1. ソフィアは「受け入れるが産まない」という処女の性質をもつ無である。

소피아는 '받아 들이지만 낳지 않는다'라는 처녀의 성질을 가지는 무이다.

2. くしゃみを避けるために何か処置を講じることができますか。

그리고 재채기를 막기 위해서 취할 수 있는 무슨 단계가 있는가?

3. またかれは,わたしが何処にいようとも祝福を与えます。

시청자 여러분의 가려운 곳을 콕!

4. より包括的なアカウンタビリティ戦略が、北朝鮮の何十年にもわたる不処罰への対処では必要となるでしょう。

북한에서 수십 년간 처벌되지 않고 벌어져 온 인권침해를 다루기 위해서는 더 포괄적인 책임규명 전략이 필요하다.

5. 最も重要なこととして,それに対処するため何が行なえますか。

그리고 가장 중요한 점으로, 유당 불내증에 대처하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

6. もっとも 化学技術者のほうは― 何世紀も 風評とは無縁です "躁うつの飲んだくれ" という風評とは...

하긴 뭐, 지난 수 세기동안 화공학자들이 알콜 중독자 겸 조울증 환자라는 명성을 따지는 못했으니깐요.

7. ここまでのお話で 他には何を使えるのかと お思いかもしれません 処女膜を処女性の証明に 使えないのだとしたら 何を使えばよいのか?と

처녀막이 순결함을 판단하는 증거가 될 수 없다면 어떤 방법으로 알 수 있을까요?

8. しかるに今、罪も無くたちまち征伐されるのは何故でしょうか。

이제와서 죄도 없이 정벌을 당하는 연유가 어째서란 말입니까.

9. その後何世紀もの間,イスラエルの民は多くの王も含め,神の警告を無視しました。

그 후 여러 세기 동안 많은 왕들을 포함하여 이스라엘 백성은 하느님의 경고를 무시하였습니다.

10. 次に何かの電化製品を処分する時には、捨てるのではなく

향후에 가전제품을 폐기할 때면, 그냥 내버리지 마세요.

11. ある国家が腐敗して国際法を破るという事態は近年何度か生じました。 そのような場合,他の国々は結束して戦い,そのような「無法者」もしくは侵略国家を征服して処罰しようとします。

근래에 우리는 한 국가가 악해져서 국제법을 범하는 일들을 보아왔읍니다. 그러한 경우, 다른 나라들은 연합해서 그 침략국을 정복하고 벌주게 됩니다.

12. 何よりもいいことに,この自己改善プログラムは無料です。

게다가 이 자기 개발 프로그램은 공짜입니다.

13. 余計なコストが無いから、ディスプレーも何も皆手に入るのです

그러면 그 부분은 사라지고, 디스플레이와 다른 것들이 생기게 되는 거죠.

14. 一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。

그 한가지는, 현대의 통조림법 및 냉동법이 여러 가지 다양한 식품들을 병균의 매개체인 유기물질로 침해받을 걱정없이 수개월, 심지어는 수년동안이라도 보존하는 것을 가능케 만들었다.

15. ゆえに何かの高価な処方薬の代わりに医師からアスピリンを勧められても失望することはありません。 処方薬はアスピリンよりも危険なことが多いからです。

그러므로 의사가 위험성이 크고 비싼 약을 처방해 주는 대신 ‘아스피린’을 권한다 해도 실망하지 말라.

16. それとも,様々な宗教の無感覚な神々と同じく,人間の窮状に何の関心も抱いておられないでしょうか。

아니면 그토록 많은 종교의 냉담한 신들처럼 인간의 처지에 대해 무관심하신가?

17. そして西海岸の平和と愛を語るところには何処でも ムーブメントを起こす原動力があった

그리고 서부지역에서의 평화와 사랑에 대한 모든 이야기들에 이곳으로 나온 움직임의 원동력이 있습니다.

18. (笑) 一週間シャワーも浴びなかったりと 何でも試しましたが どれも無意味でした

(웃음) 모든 방법을 시도했습니다.

19. 何年もの間,強力なたばこ産業は,無煙たばこがチューインガムと同じぐらい無害であり,正しいブランドのスニーカーと同様に無煙たばこもなくてはならないものだと思わせるような宣伝を,若者たちに次々と浴びせかけてきました。「

강력한 담배 업체는 여러 해 동안, 연기 없는 담배가 마치 씹는 껌처럼 해가 없고 유명 상표의 운동화처럼 없어서는 안 되는 제품임을 시사하는 광고를 청소년들에게 쉴 새 없이 퍼부었습니다.

20. □ サタンの策略に対処するために何ができますか

□ 사탄의 간계에 잘 대처하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

21. それで何かを学ぶ 無限級数の和とか

그리고 사실 저도 잘 모르지만 당신은 무한 급수의 합을 배우고 있습니다.

22. しかし,努力が何もかも無駄に終わったとしても,希望を捨ててはいけません。

그러나 그 모든 노력이 실패하더라도 희망을 버려서는 안 된다.

23. 警察官たちは午前中ずっと隈無く捜し回り,トイレまでも何か隠されていないか念入りに調べました。

관리들은 샅샅이 수색하면서 아침나절을 보냈다. 심지어 무엇인가 숨겨 놓은 것이 있을까 하여 화장실까지 조사하였다.

24. 教会の近くや,家から家で,さらには郵便で,このようなパンフレットを何千万部も無償で配布した

이러한 전도지 수천만 부가 교회 근처에서, 집집으로, 그리고 우편으로 무가 배부되었다

25. だれにしても,自分は重力の法則が好きではないとしてそれを無視して行動するのは,何と無分別なことでしょう。

남자와 여자가 중력의 법칙이 싫어서 그 법칙과 반대되게 행동하겠다고 결정한다면 참으로 비합리적인 일일 것입니다!

26. 大会委員たちは何度も抗議して,それを取り除いてくれるよう頼みましたが,無駄でした。

대회 위원회는 여러 차례 항의하면서 그것을 제거하라고 요구했으나 막무가내였다.

27. 何不足なく暮らしていた人々が,ほとんど一夜にして無一物の状態になった。“

부유한 사람들이 거의 하룻밤 사이에 거지가 되어버렸다.

28. また、中国の張燮は1617年の東西洋考の中で「フィリピンからの品にフィリピン産のものは何も無く、夷人の銀貨ばかりである」と記している。

또한 명대의 문인 장섭은 1617년 〈동서양고〉(東西洋考)에서 "필리핀에서 들어온 물건에 필리핀 산은 하나도 없고, 오랑캐의 은화뿐이다"라고 적고 있다.

29. 音楽を買えるのです 全体に無音声で 何も聞こえないのに

그러니까 여러분은 그 음악을 사실 수 있다는 말이죠. 동영상에서는 들을 수 없지만요. 무음처리 되었으니까요.

30. 無関心さに対処するのは難しい問題ですが,敗北を意味するとは限りません。

냉담이 어려움을 초래하지만, 패배를 의미하는 것은 아닙니다.

31. 何人かの宗教改革者を含め,プロテスタントも反対者を火あぶりの刑に処したり,カトリック教徒を俗権に引き渡して処刑させたりして排除しました。

심지어 일부 종교 개혁가들을 포함하여 프로테스탄트교인들도 반대자들을 기둥에 묶어서 태워 죽이거나, 세속 당국을 사주해 가톨릭교인들을 죽였습니다.

32. たいてい調子が悪く 何度も何度も 再起動して ようやくまともに動く代物だ

내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

33. パスツールは特に手の無菌処理の方法や厳重な衛生法を提唱しました。

파스퇴르는 무균 처치법과 엄격한 위생, 특히 손을 청결히 할 것을 제안하였습니다.

34. このどこまで行っても何もない無の中には他の「あるもの」を求めるあこがれがあるという。

이 어디까지 가도 아무것도 없는 무안에는 다른 '어느 것'을 요구하는 동경이 있다고 한다.

35. 詩編 11:5)無分別な暴力行為の出てくるビデオを何のこだわりもなく見るとすれば,自分は「暴虐を愛する者」ではないと言えるでしょうか。

(시 11:5) 만일 우리가 무분별한 폭력을 담고 있는 ‘비디오’를 아무 거리낌없이 본다면 우리는 “강포함을 좋아하는 자”가 아님을 떳떳이 주장할 수 있겠는가?

36. また,何世紀にもわたり,人びとは,飲む者に永遠の命を与える薬を処方する秘法を捜し求めました。

수세기 동안 불로장생(不老長生)케 하는 물을 찾아내기 위한 많은 노력이 있었다.

37. では,この面倒な問題に対処するため,個人として何ができるでしょうか。

이런 점을 감안할 때, 이 곤혹스러운 문제에 대처하기 위해 개인적으로 어떻게 할 수 있습니까?

38. それに汚物の処理,船内の狭さ,長期間の無重力状態のもたらす影響など,さまざまな問題があります。

또한 오물 처리, 갑갑한 생활, 장기간의 무중력상태가 주는 영향 등의 문제가 놓여 있다.

39. 12 そう する と、すべて の 事 じ 物 ぶつ は 無 む 用 よう に 造 つく られた と いう こと に なり、したがって、 創 そう 造 ぞう に は 何 なに も 1 目 もく 的 てき が なかった こと に なる。

12 그런즉 창조된 것이 허사임이 분명하니, 그런즉 그 창조의 목적에 아무 ᄀ목적 하는 바가 없게 되었을 것이라.

40. 例えば,仏教徒であれば,「南無阿弥陀仏」という念仏を1日に何千回も唱えるかもしれません。

예를 들어, 불교인이라면 “아미타불에게 귀의합니다”라는 의미의 “나무아미타불”이라는 말을 하루에도 수천 번씩 되풀이할 것입니다.

41. このような意見は,多くの若者がセックスに対して抱いている,何でも許容する無責任な態度を反映しています。

이와 같은 말들은 많은 청소년이 가지고 있는 성에 대한 방임적이고 자유 분방한 태도를 반영한다.

42. 人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。

아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.

43. 親に何か言うごとに厳しく批判されると思うと,子どもは何も言わなくなります。

자녀가 말을 할 때마다 심한 꾸중을 들을까 두려워한다면, 그는 단순히 잠잠할지 모른다.

44. では お金が無かったら 何ができますか?

갑부가 아닌 나는 뭘 할 수 있지? 하고요.

45. 事実,アメリカのある科学者が計算したところでは,何億かのバクテリアのうち有害なものは,有用もしくは無害なバクテリア3万個につき1個の割合だったとのことです。

미국의 어느 과학자가 계산해본 결과 수십억 가지 ‘박테리아’ 중에서 유익 내지 무독한 ‘박테리아’ 30,000에 대해 유독한 것은 하나에 불과하였다.

46. こうした経験にもかかわらず,犯罪的とも言える無責任さで有毒な廃棄物を処分している企業のあることが明らかになっています。“

이런 경험에도 불구하고, 일부 기업들은 독성 쓰레기를 함부로 처리함으로, 범죄적 책임을 져야 마땅한 일을 저지르고 있음이 밝혀지고 있다.

47. (笑) 読書用の眼鏡をつくるときの 処方も半分で済みます

(웃음) 독서용 안경을 쓸 때는 한 쪽만 도수를 넣죠.

48. 今日では一般的になっている医療処置は,ある地域で何世紀も前から用いられていました。

사실, 현재 보편적으로 사용되는 여러 의료 기술은 이미 수백 년 전에 일부 지역에서 행해졌던 것입니다.

49. 相棒と並んで泥の中に横になり,止血帯を巻いてから圧迫包帯で負傷者に救急処置を施すようにし,それから安全な場所に引っ張ってゆくことも何度となくありました。

여러 경우에 나는 진흙 속에 있는 동료 옆에 엎드려서 지혈시켜 주고 그를 좀더 안전한 곳으로 끌어오기 전에 압박 붕대로 응급 조치를 해주곤 했다.

50. 今から彼らは,死者のためにともされた何千本ものろうそくのほのかな明かりがゆらめく中で,夜の寒さにもめげずに祈りを唱え,あるいは無言で夜を明かすのです。

그리고 나서는 이제 죽은 사람을 위해 깜박이는 촛불을 많이 켜 놓고 그 어스레한 불빛 속에서, 이들은 밤의 냉기를 무릅쓰고서 기도문을 되풀이하거나 조용히 밤을 지샌다.

51. カトリック百科事典は,「無原罪の御やどり」の教義が決して何の波乱もなく誕生したのではないことを認め,次のように述べています。「

「가톨릭 백과사전」은 무염 시태 교리의 탄생이 오래 걸렸고 평탄하지만은 않았다는 것을 인정한다. 그 내용은 이러하다.

52. エゼキエル 18:21,22)ですから,繰り返し責めたてたり処罰したりするために何度も過去の罪を持ち出すようなことはしないという意味で,忘れてくださるのです。

(에스겔 18:21, 22) 이와 같이 그분은 우리를 거듭거듭 비난하거나 처벌하기 위해 우리의 죄를 재삼재사 들추어내지 않으신다는 의미에서 잊으십니다.

53. デジタル画像を処理するとき、最もよく使われるのはRGBモデルである。

디지털 영상을 처리할 때 가장 이용하기 편리한 색 모델이 RGB 모델이다.

54. ただ 話し声を入力しても 無意味な文字列が表示されるので 「何言っても認識しない」と言うのですが

그래서 아이들이 말을 했더니 컴퓨터는 무의미한 단어들을 내뱉었습니다. 아이들은 "우리가 말하는 걸 못 알아듣는데요."라고 말하더군요.

55. 例: 別のソースをミラーリング、フレーム処理、または無断複製したコンテンツ、重複コンテンツを掲載するテンプレートや既製のウェブサイト

예: 다른 소스의 콘텐츠 미러링, 프레이밍 또는 스크래핑, 중복 콘텐츠를 제공하는 템플릿 기반 또는 사전에 생성된 웹사이트

56. 2人の姉に比べると良くも悪くも平凡で、個性が無いことがコンプレックス。

2명의 언니들에 비하면 좋지도 나쁘지도 않고 평범해서, 개성이 없는 게 콤플렉스.

57. 歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。

역청을 모르타르와 도로 포장재로 사용함으로써 수메르 지역의 부서지기 쉬운 진흙 벽돌을 방수 처리할 수 있었고, 그 덕분에 이 구조물들이 수천 년간 보존될 수 있었다.”

58. ところが手術の前後,夫人も,その夫や子供たちも知らない間に,親族(姻戚)の一人は,同夫人が受けたくないと述べていた処置を,医師に無理やりに取らせようとする法廷命令を取り付けました。

그러나, 수술을 받기 전과 후에, 그 부인 모르게 그리고 그 부인의 남편이나 자녀가 모르게, 친척(시댁의)이 그 여인에게 본인이 반대한 그 치료를 강행하기 위한 법원 명령을 받아냈다.

59. 無色(むしょく)とは「色が無い」ことを指す。

중립적인 색, 즉 "색이 없는" 색으로 이야기된다.

60. ディーキン大学のボブ・カミンズ教授によると,オーストラリアのボランティア人口はかなり多く,オーストラリア人の32%が何らかの無給奉仕を行なっている。

디킨 대학교의 보브 커민스 교수는 오스트레일리아에는 대단히 많은 자원 봉사자 인력이 있으며, 오스트레일리아인의 32퍼센트가 얼마의 무급 자원 봉사를 한다고 말했다.

61. 全てのノーツをCRITICALもしくはNEARの判定で処理して完奏すると「CONNECT ALL」となる。

모든 노트를 CRITICAL 또는 NEAR로 처리하면 CONNECT ALL로 풀콤보가 인정된다.

62. ......こうした事柄が恥ずかしげもなく行なわれ,すべての人が喜んでそれを見ているのを若者たちや処女たちが目にするとき,彼らは何をするだろうか。

··· 부끄러움 없이 그런 짓들이 행해지고, 모든 사람들이 기꺼이 구경하는 것을 볼 때 청년들이나 처녀들이 어떻게 하겠는가?

63. 処方薬について何らかの決定を下す場合にも,そのような医師に相談したほうが賢明です。 ―編集者。

그러한 보건 전문의와 상의하면 처방된 약물에 관해 모종의 결정을 내릴 때도 지혜로운 결정을 내릴 수 있을 것입니다.—편집자.

64. 毎朝起きて,朝御飯を食べ,着替えをして元気に見えるのですが,日が傾くにつれてだんだん無気力になり,何も食べられなくなるのです。

매일 아침이면 일어나 아침을 먹고 옷을 갈아입는 등 괜찮아 보이던 아이가 오후가 되면 기력이 약해지고 음식을 입에 대려고 하지 않았다.

65. 一言でいえばこういう関係です 「9・11無くして戦争も無し」

저는 그것을 다음의 방정식에 놓겠습니다: 9/11 없었다면, 전쟁이 없었다.

66. 様々なことに対する分析力にも長けており、自分のことすら冷静かつ客観的に分析できる一方で、想定外の事態が起こると何も対処できないこともある。

여러가지 일에 대한 분석도 뛰어나 자신조차 냉정하고 객관적으로 분석할 수 있는 한편, 예상 외의 사태가 일어나면 아무것도 대처할 수 없는 점도 있다.

67. 例えば これが1つの文とすると 緑色が多い部分や 赤色のポリアラニンの繰り返しが 何度も何度も出てきます この部分が一つ一つの糸の分子に 何百も何百も何百も 出てくるのです

그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

68. 翌6月18日、ヤクルトは無期限出場停止の処分を課す(後に自由契約となり1年のブランクの後東映で現役復帰)。

이듬해 6월 18일 야쿠르트는 가토에게 무기한 출장 정지 처분을 부과(해제 이후 자유 계약이 되어 1년의 공백기를 거친 뒤 도에이에서 현역 복귀함).

69. それは人に こう聞くようなものです メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

사람들에게 이런 질문한다고 생각해봅시다 음, 메가바이트 혹은 메가비트가 무엇인가요? 브로드밴드는 무엇인가요?

70. とにかく何にでも,かちんと来やすくなります」。

그때는 아무것도 아닌 일에도 극도로 신경질적이 될 수 있지요.”

71. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(박수) 우린 빈손으로도 무엇이든 해낼 수 있게 되었습니다.

72. 無人化後も暫くは臨時出札を行っていたが、現在は完全な無人駅となっている。

무인화 후도 당분간은 임시 매표를 행하고 있었지만, 현재는 완전한 무인역이 되고 있다.

73. もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。

어떤 다이아몬드가 결함이 없는 것으로 분류된다는 것은, 루페로 들여다보아도 결함이 전혀 보이지 않는다는 뜻입니다.

74. 私は民族主義者ではないが、中国とロシアが一緒になっても何も良いことが無いことは100年に及ぶ歴史が証明している。

전 국수주의자는 아닙니다만, 중국과 러시아가 붙어서 제대로 된 일을 한 적이 없다는 건 몇 백년의 역사를 통해 증명된 일입니다.

75. しかし,自分の国においても,何らかの形で合法的な別居の手続きができるかもしれず,またそうした処置を求めることができます。

그러나 자기 나라에서도 모종의 법적 별거가 허용될 수 있을 것이며 그 길을 찾아 볼 것입니다.

76. ナバルは,ダビデの隊が無償で保護してくれたことを感謝するどころか,ダビデの使者たちを「どなりつけ」,何も与えずに追い返しました。 ―サムエル第一 25:2‐11,14。

나발은 다윗의 사람들이 그에게 무상으로 보호를 베풀어 준 데 대해 감사를 표하기는커녕, 다윗이 보낸 사자들에게 “호통을 쳤”으며 그들을 내쫓아 빈손으로 보냈습니다.—사무엘 첫째 25:2-11, 14.

77. 18 会衆内で,白髪の人(あるいは老齢のために髪の毛を無くした人)を目にするのは何という祝福でしょう。

18 회중 내에서 백발(과 또한 노령으로 인해 벗어진 머리)을 보는 것은 참으로 축복입니다!

78. 取引があまりにも公然と行なわれているのに驚き,現在の体制がこの問題に対処するのにいかに無力であるかを思い知らされ」ました。

그는 그러한 일이 실로 공공연하게 행해지고 있으며, 현 제도가 그 문제를 대처하는 데 무력하다는 데 몹시 놀랐다”고 시장 공보비서는 말했다.

79. ところで,宿題は全く個人的な事柄ですから,何らかの方法で友達を説得して宿題をしてもらうのは無意味であり,不正直であるとさえ言えます。

사실, 숙제는 극히 개인적인 일이며, 어떻게든 친구를 설득하여 숙제를 떠맡기려고 하는 것은 무의미한 행동이며 심지어 부정직하기까지 한 행동이다.

80. イェマヤ,またはシェマヤ: 海と多産の女神。 処女マリア,もしくはキューバのビルヘン・デ・レグラと同一視される。

예마야 혹은 셰마야: 동정녀 마리아 혹은 쿠바에서 비르헨 데 레글라로 여겨지는 바다와 다산의 여신.