1. 店には,ニャンドゥティとして知られる,非常に繊細で見事な,クモの巣に似た手編みのレースがあります。

상점에는 냔두티라고 알려진 손으로 뜬 레이스가 있었는데, 매우 정교하고 올이 가늘어서 마치 거미줄처럼 보였습니다.

2. (次の項も参照: 活字離れ[疑似文盲]; 非識字; 読む)

(또한 참조 독서 기피증; 문맹; 읽기[낭독, 독서])

3. また,非常に隔たった場所なのに風景がたいへん似通っている場合があるのも事実ではありませんか。

또한 서로 다른 장소의 풍경이 매우 흡사한 경우도 있지 않은가?

4. マヤ族のピラミッドとエジプトやバビロンのジッグラトとが非常に似ているように,宗教にも興味深い類似点があります。

마야족의 피라미드와 이집트 및 바빌론의 지구라트는 놀랄 정도로 비슷하며, 종교에 있어서도 흥미로운 유사점들이 있다.

5. このかくはん用タンクは電気ミキサーと非常によく似ています。

이 교반 ‘탱크’는 전기 ‘믹서’기와 매우 흡사하다.

6. がっちりした体格に似ずダチョウは非常に優雅な鳥である。

생김새는 억세게 보이지만 타조는 매우 우아한 새이다.

7. アミ族のことばはフィリピンの幾つかの方言と非常によく似ています。

그들의 언어는 일부 ‘필리핀’의 방언과 아주 흡사하다.

8. 開園当初からウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートにあるエプコットと非常に似たコンセプトを持つテーマランドである。

개원 당초부터 월트 디즈니월드에 있는 엡캇(EPCOT)과 대단히 닮은 컨셉을 지닌 장소이다.

9. これは非常に興味深い 生物学と エンジニアリングとの間の類似でした さらに興味深いことに

생물학과 공학 사이에 존재하는 흥미로운 공통점입니다.

10. 口承伝承、小説、演劇、映画、漫画などの物語には共通した事物、類似の役割を果たす人物、似たような出来事が多く認められる。

구승 전승, 소설, 연극, 영화, 만화 등의 이야기에는 공통된 사물, 유사한 역할을 완수하는 인물, 비슷한 사건이 많이 인정된다.

11. 我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

우리는 초현상, 유사 과학, 소수 과격파들과 컬트교도들의 주장, 그리고 과학과 유사 과학, 비과학, 엉터리 과학, 부두 과학, 병적 수준의 과학, 나쁜 과학, 비과학과 단순히 오래된 넌센스들 간, 모든 종류의 의견들에 대해서 조사해 왔습니다.

12. 6世紀の非常に大きな教会の廃きょの中に,エホバの証人が今日作るのと非常によく似たバプテスマ用のプールがあったのには驚きました。

아주 거대한 6세기 교회의 폐허 속에서 놀랍게도, 오늘날 ‘여호와의 증인’이 마련하는 것과 아주 흡사한 침례용 물 웅덩이를 보았다.

13. 製品版はウェブ公開版から大規模なブラッシュアップが施されており、ウェブ公開版とは似て非なるものである。

제품 버전은 웹 공개 버전에서 대규모 다듬이되어 있으며, 웹 공개 버전과는 비슷하면서도 다른 것이다.

14. 現代の成就としても,それに類似した事柄が生じました。

현대 성취도 그와 유사한 일을 의미하였습니다.

15. メガプロジェクト(英: megaproject)は、非常に大規模な投資事業の事である。

메가프로젝트(영어: Megaproject)는 매우 큰 투자 사업을 말한다.

16. 非常に純粋なこの二酸化珪素の繊維は,商業目的に人間が考え出した光ファイバーケーブルによく似ています。

매우 순도 높은 이 이산화규소 섬유는 상업용으로 설계된 광섬유 케이블과 매우 흡사합니다.

17. アフリカに生息するウロコオリスは,フライング・スクワールと外見が非常に似ていますが,普通その仲間には数えられていません。

아프리카에 사는 비늘꼬리다람쥐는 생김새가 날다람쥐와 매우 비슷하지만, 대개는 날다람쥐에 포함시키지 않는다.

18. ジャネットとジーンが自分たちの服装の趣味が非常に似ていることに気づいたのも,驚くべきことではありません。

마찬가지로 저넷과 진이 의상에 있어서 아주 비슷한 취향을 가지고 있었던 것은 놀라운 일이 아니다.

19. マグネシウムとカルシウムは非常によく似ているため,苦灰質石灰岩の鉱物構造上,両者は互いに入れ替えることが可能です。

‘마그네슘’과 ‘칼슘’은 매우 유사하기 때문에 백운석질 석회석이 무기물 구조에 이 두 가지가 서로 교체될 수 있다.

20. 非常に高い台座の上に,恐らくネブカドネザル自身か神ネボを表わす,人間に似た巨大な彫像が立っていたのかもしれません。

그런가 하면 매우 높은 받침 위에 사람 모양의 거대한 조상(彫像)을 얹어 놓아, 아마 느부갓네살 자신이나 느보 신을 상징하게 해 놓았을는지도 모릅니다.

21. ヘブライ語と関連のあるアラビア語では,この語と非常によく似たクルドという言葉に「もぐらねずみ」という意味があります。

히브리어와 관련이 있는 언어인 아랍어에서, 매우 비슷한 단어인 훌드는 “두더지쥐”를 의미한다.

22. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

23. 彼の記憶と2件の類似事件の遺留品である名刺、生存者たち全員の証言から作成された犯人の似顔絵、事件翌日に現金に替えられた小切手を手がかりに捜査は進められた。

수사는 지점장의 기억과, 위에서 말한 2건의 유사 사건의 증거물, 생존자 전원의 증언을 바탕으로 작성된 몽타주, 사건 다음날에 현금으로 바뀐 수표를 단서로 해서 진행되었다.

24. そのため高校生なのかすらあやふやで、高校によくある応援部とは似て非なる存在で、学生ではない可能性もある。

그 때문에 고교생인가조차 애매모호하고, 고등학교에 자주 있는 응원부와는 비슷하면서도 다른 존재로, 학생이 아닐 가능성도 있다.

25. このことは何世紀も昔に聖書に記録された,「穏やかな心は身体の命であ(る)」という言葉と非常によく似ています。

이 말은 여러 세기 전에 성서에 기록된 이러한 말씀과 상당히 비슷하게 들립니다.

26. カルシトリオールの非石灰質の作用やビタミンD受容体配位類似物質や治療上の適用の可能性は現在も研究されているところである。

칼시트리올의 비석회질적 작용이나 비타민 D 수용체 배위 유사 물질의 치료상 적용 가능성은 현재도 계속 연구되고 있다.

27. 南米の森林に生息するある種のキリギリス(Copiphora gorgonensis)の耳は,長さが1ミリ弱ですが,人間の耳と非常によく似た仕組みになっています。

남아메리카에 서식하는 수풀 여치(Copiphora gorgonensis)의 귀는 길이가 1밀리미터도 안 되지만 사람의 귀와 매우 비슷한 기능을 합니다.

28. エステル 2:7)事実,エステルは心ならずも美人コンテストに似たものに出たとさえ言えるでしょう。

(에스더 2:7) 사실상, 에스더는 본의 아니게 일종의 미인 선발 대회에 참가했다고도 말할 수 있을 것이다.

29. それは,非常におもしろく読んでいた本の最後の一章が破れてなくなっているのを発見する時の気持ちに似ています。

이것은 마치 탐정 소설을 읽어 나아가다가 마지막 장이 떨어져 나갔음을 알게 되는 것과 같습니다.

30. ところが非常事態は収まっても,非常大権はそのまま継続するという場合もありました。

아마 비상 사태가 끝났는데도, 비상 대권은 없어지지 않을 수 있다.

31. ついに ご覧のとおり 見事に真似ることが出来ました 我々は本当に喜びました

보시다시피 끝내는 아주 근접한 대응 관계를 만들어낼 수 있었습니다. 이에 대해 매우 기뻤죠.

32. 降霊術会で起きる事柄の中には,科学者が説明できる事柄が非常に多い。

과학자들은 교령회에서 일어난 많은 일의 진상을 밝혀 준다.

33. 啓示 10:8,9)このようにしてヨハネは,やはり幻の中の巻き物を食べるよう命令されたエゼキエルの場合と非常によく似た経験をしました。

(계시 10:8, 9) 이렇게 하여, 요한은 에스겔이 한 것과 매우 흡사한 경험을 하는데, 에스겔 역시 환상 가운데 나오는 두루마리를 먹으라는 명령을 받았었읍니다.

34. 非常事態下の条例により,巡回大会が影響を受ける

비상 사태 법령으로 인해 순회 대회가 영향을 받다

35. たとえば、他人の心の存在を否定する「反実在論者」(独我論者)は「観測不可能な他人の心が存在するかどうかという事柄についての事実などない」という「反実在論者」(論理的行動主義者)とは似ても似つかない。

이를테면, 타인의 마음의 존재를 부정하는 「반실재론자」(독아론자·유아론자)는 「관측불가능한 타인의 마음의 존재를 묻는 형편에 대해서 사실 따위는 없다」라는 「반실재론자」(논리적 행동주의자)와는 조금도 닮지 않는다.

36. 21 このようにミカ書の最初の二つの章について考えるとき,今日も非常によく似た状況が見られることに驚きを感じますか。

21 미가서의 처음 두 장을 고려해 보면서, 그 당시의 상황이 오늘날과 다를 바 없음을 통감하게 되지 않았습니까?

37. この教えは,4世紀の僧職者アタナシウスが自著「受肉論」の中で述べている事柄と似ています。

이 가르침은 4세기의 교직자 아타나시오스가 저서 「강생에 대하여」(On the Incarnation)에서 이렇게 말한 내용과 유사하다.

38. 13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

13 어느 부부가 한 직장 동료에게 비공식 증거를 하였습니다.

39. 彼らにとってフラミンゴは,ガンに似ている面もあれば,コウノトリに似ている面もあり,さらにはサギにも似ています。

그들에게 있어서 홍학은 이렇게 보면 거위 같고, 저렇게 보면 황새 같고, 또 가만히 살펴보면 백로와도 같다.

40. そのため,患者は取り引きにも似た事態に直面して,決定を下さなければなりません。

그로 인해 환자는 반반의 가능성을 놓고 결정을 내리지 않으면 안 되는 상황에 직면하게 된다.

41. その時の事態は,紀元前七世紀のユダとエルサレムの住民が経験したものと似ているでしょう。

그때의 상태는 기원전 7세기 ‘유다’와 ‘예루살렘’ 거민들의 상태와 비슷할 것이다.

42. しかし同じ本の認めるところによると,その足は実際には「現代人のそれと非常によく似た外観と機能を持っていた」とのことです。

그러나 그 동일한 서적은 사실상 그 발의 “모양과 기능은 현대인의 발과 아주[대단히] 흡사했다”고 시인하고 있다.

43. クリスチャンの若者も,人生の難しい水域での進路を決める際,水先案内人の非常に有用な専門知識にも似た,貴重な助けを得ることができます。

도선사가 제공하는 매우 귀중한 전문 지식은, 곳곳에 어려움이 있는 인생에서 어떤 항로를 가야 할지 계획해야 하는 그리스도인 청소년들이 받을 수 있는 값진 도움을 예시해 줍니다.

44. 非営利組織で 世界中の誰もが無料で百科事典を 使えるようにする事が目標です

비영리 재단이며, 위키 미디어 재단의 핵심 목표는 지구상의 모든 사람들이 공짜 백과사전을 갖게 되는 것입니다.

45. 釣り用疑似餌

낚시용 인조미끼

46. 事実,1917年の初め頃,数名の人が野心的になって協会の管理権を奪おうとし,非常に非協力的になりました。

사실상 1917년 초를 기점으로 해서 협회의 집행권을 쟁취하려고 한 야심에 찬 몇몇 사람이 있었다.

47. カワウソやラッコの類が泳いでいると,潜水艦のプロペラが発する音と非常によく似た音がするようで,耳を澄ましている海軍関係者を混乱させている。

헤엄치고 있던 밍크와 수달이 잠수함 프로펠러와 매우 흡사한 소리를 내서, 해군 감시자들을 혼동하게 한 것으로 보인다.

48. この見事なカムフラージュのおかげで,アミという小さなエビに似た大好物の餌に忍び寄ることができます。「

이처럼 정교한 위장술 덕분에 나뭇잎해룡은 자신들이 매우 좋아하는 먹이인 곤쟁이류의 작은 새우들에게 몰래 다가갈 수 있습니다.

49. それらの跡は,その昆虫が今日見られる同じ昆虫の種と非常によく似ていることを示しています。 進化論者はそれについてこう語ります。「

그러한 모습은, 그러한 것들이 현재에 존재하는 그와 동일한 종의 곤충과 아주 흡사했음을 알려 준다. 진화론자들은 이렇게 말한다.

50. さらに,今の時代とよく似た時代に住んでいた預言者エレミヤがいます。 道徳状態は非常に低下していたので,次のように言われたほどでした。「

그 다음에, 우리 시대와 비슷한 때에 살았던 예언자 ‘예레미야’가 있었다. 도덕이 너무나 타락했기 때문에 이렇게 말했다.

51. 映画『Downtown 81』の中では、タキシードムーン(Tuxedomoon)がバラバラに切った新聞記事のフレーズを読む類似した技法のパフォーマンスを行っている。

영화 'Downtown 81' 중에서는 턱시도문 (Tuxedomoon)이 뿔뿔이 흩어지게 자른 신문 기사의 프레이즈를 읽는 유사한 기법의 퍼포먼스를 실시하고 있다.

52. 明らかに非常事態の混乱が 起きている時ではないんです

누구나 저게 비상상황인걸 알아요. 우리가 말해줄 필요가 없어요.

53. パセリに類似する。

피오리 파스타와 비슷하다.

54. 身繕いも職場の仕事環境にそぐわない非常にカジュアルなものです。

그의 몸차림은 그가 일하는 직장 분위기로 볼 때 너무 격에 맞지 않는 것이었다.

55. アプリの [評価] ページの上部にある [類似アプリとの評価の比較] カードで、[類似アプリのグループを編集] を選択し、類似アプリのカスタム グループを作成できます。

앱의 평점 페이지 상단에 있는 '동종 앱과 비교한 평점' 카드에서 동종 앱 그룹 수정을 선택하여 맞춤 동종 앱 그룹을 생성합니다.

56. それは,自分は忙しすぎるので座ってきちんとした食事は取れないと思う人が,用事から用事へと走り回りながらつまみ食いをするのに似ています。

그러한 사람은 마치 너무나 바빠서 앉아서 제대로 식사를 할 수도 없다고 생각하여, 시간 있을 때 급하게 이것저것 조금씩 먹는 사람과 같습니다.

57. また,全世界のエホバの証人に影響を及ぼす,重大な非常事態,迫害,災害など,緊急な事柄も扱います。

또한 세계 전역에 있는 여호와의 증인에게 영향을 주는 주요 비상사태, 박해, 재해 및 그 밖의 긴급한 상황에도 관심을 기울입니다.

58. 疑似科学と人種

사이비 과학과 인종

59. 大火への非難をそらすために,著名なローマ人の中には,火事を起こしたのはキリスト教徒であると非難する者もいました。

재난과 관련한 비난을 피하고자, 일부 명망 있는 로마의 인사들은 방화 혐의를 그리스도인들에게 뒤집어 씌웠다. 그 결과 로마 제국 전역에서 그리스도인들에 대한 박해가 극심해졌다.

60. ハレーは,1531年と1607年にやって来た二つの歴史的なすい星と,彼自身が1682年に見た三つ目のすい星の通り道が非常に似通っていることに気づきました。

핼리는 1531년과 1607년에 출현한 그 역사적인 두 혜성의 진로와 그가 1682년에 직접 관찰한 세번째 것의 진로가 매우 흡사하다는 것을 알게 되었다.

61. トルーパー の 方 が お 似合い よ

스톰 트루퍼나 다름없군

62. どのようにして真似をするのでしょう なぜ真似は重要なのでしょう

당신은 어떻게 모방을 합니까?

63. ドレスにクレープは似合わない?

드레스에 크레이프는 안 어울려?

64. * 偽預言者や偽教師の教えは,どのような点で疑似餌に似ているでしょうか。

* 어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

65. 6 これに類似して,1914年の秋に異邦人の時が終わったとき,この事物の体制の「終わりの時」が始まりました。(

6 평행적으로 1914년 가을에 ‘이방인의 때’가 만료되었을 때 이 사물의 제도에 “마지막 때”가 시작되었읍니다.

66. グールドが進化の事実を証明すると主張する「三つの大きなジャンル」の最後のものは,幾つかの種の間の類似点です。(

진화가 사실임을 증명한다고 굴드가 말하는 바 “세 가지 주요 부류” 중 마지막 것은 종간의 유사성이다.

67. しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

하지만 그 사건은 오늘날과도 밀접한 관련이 있습니다.

68. それでも,自分とよく似た事柄について他の人がどんな決定を下したかを聞くことは参考になります。

하지만 자신이 직면한 문제와 비슷한 문제를 다른 사람들이 어떻게 결정하였는지 들어 보는 것은 도움이 됩니다.

69. これに対しガルシアは非常事態を宣言し、警察部隊を投入して弾圧を図った。

그러나 가르시아는 비상사태를 선포하고, 경찰 병력을 투입해 강제 진압을 도모했다.

70. ブランコはその夜聞いた事柄に非常な感銘を受け,直ちに武器を捨てました。

브랑코는 그 날 밤에 들은 내용에 깊은 감동을 받은 나머지 즉시 무기를 벗어 던졌습니다.

71. 良く 似 て る じゃ な い か

둘이 붕어빵이잖아 욘두는 새파랗잖아

72. 宝石の原石は,カットして十分にみがきあげられたものとは似ても似つきませんから。

연마되고 고도로 광택이 나는 보석과 비교하면, 원석(原石)은 아무 것도 아니거든요.

73. わたしはこれらの出来事のゆえに非常に怒り,わたしの魂は燃え立った。

(연대 계산, 연대 기술, 연대학 [에포님(림무) 명부] 참조) 아시리아 왕 아슈르바니팔이 새긴 한 비문—현재 대영 박물관에 소장되어 있음—의 일부는 다음과 같다. “나는 이 사건 때문에 몹시 화가 났고, 내 영혼은 활활 타올랐다.

74. 非識字は事実上なくなり,1930年代末にモスクワの図書館は1,000を超えていました。

문맹은 근본적으로 사라졌으며, 1930년대 후반에는 모스크바에 도서관이 1000여 개가 있었습니다.

75. 「正史編纂事業」と「非国語書籍廃棄政策」によって朝鮮の歴史も抹殺された。

조선 역사 왜곡 작업과 '비국어 서적 폐기 정책'에 의해 조선의 역사도 말살된다.

76. ロッキード事件で有罪が確定していた佐藤孝行を総務庁長官とした事に非難が集中、佐藤は9月22日に辞任した。

이른바 록히드 사건에서 유죄가 확정된 사토 고코를 총무처 장관으로 임명한 것에 대한 비난에 책임을 지고 사토는 1997년 9월 22일에 사임했다.

77. 髪型もニナ・ウォンに似ている。

머리색은 니나, 모양은 제로와 닮았다.

78. この木(Ficus sycomorus)の実は,普通のいちじくの実に似ていますが,葉は桑の葉に似ています。

이 나무(Ficus sycomorus)는 열매가 일반 무화과처럼 생겼지만, 그 잎은 뽕나무 잎과 비슷하다.

79. ■ ツインタワーは数字の11に似ていた。

▪ 쌍둥이 건물은 11이라는 숫자와 비슷하게 생겼다.

80. 当時のグアム島は,今日のようなにぎやかなリゾートの島とは似ても似つかない所でした。

그 당시의 괌은, 오늘날의 북적대는 이 섬 휴양지와 비슷한 데라고는 조금도 없었습니다.