1. カウント(Count)は伯爵を意味する。

'그라프(Graf)'는 백작의 지위를 의미한다.

2. 1792年7月、ローダーデール伯爵が貴族院でアーノルドの名誉を攻撃した後、アーノルドは伯爵と決闘したが流血は無かった。

1792년 7월, 로더데일 백작이 귀족원에서 아놀드의 명예를 깎아내린 뒤, 아놀드는 백작과 결투를 벌였으나 다치지는 않았다.

3. 父はスタンリー卿エドワード・スミス=スタンリー(後の第13代ダービー伯爵。

학명은 더비 경(Edward Smith-Stanley, 제13대 더비 백작 에드워드 스미스스탠리)의 이름에서 유래했다.

4. しかし、1776年頃からポリニャック伯爵夫人にマリー・アントワネットの寵愛が移り始め、ランバル公妃の女官長の地位もポリニャック伯爵夫人に奪われた。

그러나 1776년 무렵부터 폴리냑 백작 부인에게 마리 앙투아네트의 총애가 넘어가면서, 랑발 공작 부인의 궁녀장 지위도 폴리냑 백작 부인에게 빼앗겨 버렸다.

5. それを伯爵一味が救出する、という茶番だ。

백국(county)을 다스리는 이가 백작이듯 변경을 다스리는 이를 변경백이라고 했다.

6. ハッピーエンド: 王子は娘を救い出し,卑劣な伯爵を追い払う。

남자가 여자를 되찾는다: 왕자가 아름다운 여인을 구하고 백작을 추방한다.

7. ヤン・クルコヴィエツキ伯爵が新たに統治評議会の首班となった。

얀 크르코비에츠키(Jan Krukowiecki) 백작이 새로이 통치평의회의 수반이 되었다.

8. 伯爵だが没落貴族で、現在はしがない雇われの身。

백작이지만 몰락한 귀족으로, 현재는 보잘것없는 몸인 것 같다.

9. セドリックの父は伯爵の三男で、母と駆け落ち同然に結婚したが、伯爵の息子が父を含めて全員死亡したため、跡継ぎがセドリックしか居なくなったという。

세드릭의 아버지는 드린코트 백작의 아들이었지만 미국인 여자와 결혼하면서 집안과 의절한 상태였고, 그를 포함해 백작의 아들들은 모두 죽었기 때문에 손자인 세드릭만이 백작의 유일한 후계자였다.

10. シャーロットはイギリスの指導的政治家の一人であるダービー伯爵エドワード・スタンレーの娘だった。

샬럿은 영국의 정치 지도자 중 한 명인 더비 백작 에드워드 스탠리의 딸이었다.

11. エルギン伯爵家の邸宅はスコットランド・ダンファームリンから3マイル南西にあるブルームホール・ハウス(Broomhall House)である。

엘긴 백작 가문의 저택은 스코틀랜드 던펌린에서 3마일 남서쪽으로 있는 브룸홀 하우스(Broomhall House)이다.

12. アマーストは、フランス軍の指揮官レビ伯爵の「名誉降伏」(降伏しても軍旗だけは維持できる儀礼上の権利)を拒んだので、レビ伯爵は激高し、降伏するよりも軍旗を焼くことを選んだ。

애머스트는 프랑스 군 지휘관 레위 백작의 “명예 항복”(항복 시 군기만은 유지할 수 의례상의 권리)을 거부했기 때문에, 레위 백작은 격앙하여, 항복보다 군기를 불태우기를 선택했다.

13. クラブの会員にはサンドウィッチ伯爵ジョン・モンタギュー、フランシス・ダッシュウッド、ウィリアム・ホガースら錚々たる名士が名を連ねていた。

클럽 회원으로는 샌드위치 백작 존 몬태규, 프란시스 대시우드, 윌리엄 호가스 등 쟁쟁한 명사가 이름을 올리고 있었다.

14. 1781年、皆の賛成のもとに、ドービニー伯爵の後任としてフランス海軍中将の任に就いた。

1781년 모두가 찬성하여, 드비니 백작(Comte d'Aubigny)의 후임으로 프랑스 해군 중장(vice-admiral of France)이 되었다.

15. トゥールーズの伯爵たちも南部の他の支配者たちも,人々に信教の自由を与えました。

툴루즈의 백작들과 프랑스 남부의 다른 통치자들은 백성들에게 종교의 자유를 허락하였습니다.

16. さらに彼はフランス文化を敬愛し、ハガ伯爵という偽名を使い、度々フランスを訪問したという。

또한 그는 프랑스 문화를 경애하고 하가 백작이라는 가명을 사용하여, 종종 프랑스를 방문했다.

17. 1723年1月28日、父の死によりビュート伯爵以下3つの爵位と1つの準男爵位を継承した。

1723년 1월 28일 아버지의 죽음으로 뷰트 백작과 3개의 작위와 하나의 준남작 작위를 상속했다.

18. ノースの父、すなわち初代伯爵は当時フレデリック王子の侍従であり、王子はノースの名付け親になった。

노스 아버지, 즉 초대 백작은 당시 프레더릭 왕자의 시종이었으며, 왕자가 노스의 대부가 되었다.

19. クーデンホーフ家とカレルギー家が連携した伯爵一族クーデンホーフ=カレルギー家の人物で、東京生まれのオーストリアの国際的政治活動家。

코우덴호페가와 칼레르기가 연계한 백작 일가 코우덴호페칼레르기가의 인물로, 도쿄도 태생의 오스트리아의 국제적 정치활동가이다.

20. (2014年10月 - 12月、日本テレビ) - 朝尾侑 役 オリエント急行殺人事件(2015年1月11日・12日、フジテレビ) - 安藤伯爵 役 残念な夫。

(2014년 10월 ~ 12월, 닛폰 TV) - 아사오 유 역 오리엔트 급행 살인사건 (2015년 1월 11일 ~ 12일, 후지 TV) - 안도 백작 역 유감스러운 남편.

21. ヌーヴェル・フランス総督(1672年-1682年、1689年-1698年)であったフロンテナック伯爵ルイ・ド・ブアド(Louis de Buade de Frontenac)の爵名に由来してホテル名とした。

누벨 프랑스의 총독(1672년 - 1682년, 1689년 – 1698년)이었던 프롱트낙 백작 루이 드 부아드(Louis de Buade de Frontenac)의 작위 명을 따서 호텔 이름이 지었다.

22. 1753年から1762年まではブローム子爵、1762年から1792年まではコーンウォリス伯爵として知られ、その後に侯爵になった。

1753년부터 1762년까지 브롬 자작, 1762년부터 1792년까지 콘월리스 백작으로 알려졌고, 그 후에 후작이 되었다.

23. グランヴィル伯爵(カートレット)は辞職後も国王から政策上の助言を求められ続けており、国政に影響力を及ぼしていた。

그랜빌 백작 (카터렛)은 사직한 뒤에도 왕의 정책 자문을 계속하였고, 국정에도 영향력을 미치고 있었다.

24. 1717年にヘンリエッタ・ゴドルフィン嬢(英語版)(第2代ゴドルフィン伯爵フランシス・ゴドルフィンと第2代マールバラ女公爵ヘンリエッタ・チャーチルの娘)と結婚していたが、子供は無かった。

1717년에 헨리에타 고돌핀(제2대 고돌핀 백작 프랜시스 고돌핀과 제2대 말보로 여자 공작 헨리에타 처칠의 딸)과 결혼했지만 아이는 없었다.

25. コーンウォリスは第5代コーンウォリス男爵チャールズ・コーンウォリス(後に初代コーンウォリス伯爵、1700年3月29日-1762年6月23日、ブリストルに近いハウェルズ在)の長男としてロンドンのグローヴナー・スクエアで生まれた。

콘월리스는 제5대 콘월리스 남작 찰스 콘월리스(후에 초대 콘월리스 백작, 1700년 3월 29일 -1762년 6월 23일)의 장남으로 런던의 그로스버너 광장 근처에서 태어났다.

26. 18世紀に3度海軍卿を務め、ジェームズ・クックの航海を援助し、サンドイッチの名前の由来と言われている第4代サンドウィッチ伯爵ジョン・モンタギューは玄孫に当たる。

18세기에 세 차례 해군경을 맡아 제임스 쿡의 항해를 지원하고 샌드위치 식빵의 이름의 유래가 전해지고 있는 제4대 샌드위치 백작 존 몬태규는 고손자에 해당한다.

27. マンクに協力して王政復古に尽くしたモンタギューと秘書のサミュエル・ピープスも恩賞を与えられ、モンタギューはサンドウィッチ伯爵に叙爵、ピープスはイングランド海軍の官僚として出世していった。

뭉크에 협력하여 왕정복고에 노력한 에드워드 몬태규와 비서의 새뮤얼 피프스에게도 공적을 인정하여, 몬태규는 샌드위치 백작의 작위를 받았고, 피프스는 영국 해군 관료로 출세했다.

28. セオ・デ・ウルヘルのカトリックの司教の軍隊とフランスのフォア伯爵の軍隊との間にあった血なまぐさい争いを終わらせるため1278年に共同統治が定められました。

이 이중 통치권은 ‘가톨릭’의 ‘세오 데 우르겔’ 주교의 세력과 ‘프랑스’의 ‘획스’ 백작 군대 사이의 유혈 전쟁을 종식시키기 위해 1278년에 수립되었다.

29. 王としての彼の最初の行為のうちの1つは、ハイチ貴族(4人の王子、7人の公爵、22人の伯爵、40人の男爵と14人の「騎士」)を立てたことだった。

왕으로 그가 한 첫 번째 활동 중 하나는 아이티 귀족(4명의 왕자, 7명의 공작, 22명의 백작, 40명의 남작과 14명의 "기사")을 임명한 것이었다.

30. 伯爵の伝記作家によると、「海軍、政治、芸術と大忙しだったために、サンドイッチは賭博台よりは執務の最中に仕事机で食されただろう」とされている。

백작의 전기 작가에 따르면, 해군, 정치, 예술 등의 일로 바빴기 때문에 샌드위치는 도박보다는 집무 중에 책상에서 사랑받았을 것이라고 말하고 있다.

31. 今日では,大邸宅に住むフランスの伯爵も,その近くの田舎屋に住む貧しい農場労働者と同じテレビ番組を見て晩の時間を過ごすことでしょう。

요즘에는 대 저택의 ‘프랑스’ 백작이 근처 작은 집에 사는 가난한 농장 노동자와 동일한 TV ‘프로’를 시청하며 저녁을 보낼지 모른다.

32. 母シャーロットは、ドイツのキールマンセグ女男爵でのちにダーリントン伯爵夫人となった、国王ジョージ1世の異母妹でもあるソフィアの娘であったので、ハウが海軍での昇進が早かったのにも説明がつく。

어머니 샬롯은 독일 키엘만세그 여 남작의 딸로 나중에 달링턴 후작이 된 국왕 조지 1세의 사생아이기도 한 소피아의 딸이었기 때문에 , 하우가 해군에서 승진이 빨랐던 것이 이해가 된다.

33. 南インドにおいて、フランスはカッダロールを占領したものの、マドラス包囲戦は失敗し、さらにイギリス軍の指揮官エア・クート(英語版)が1760年のヴァンディヴァッシュの戦いでラリー伯爵(英語版)に対し決定的に勝利して北サルカールを侵略した。

인도 남부에서 프랑스는 쿠달로르를 점령했지만, 마드라스 공성전은 실패로 돌아갔고, 반면 영국군의 지휘관 에어 쿠트가 1760년의 반디와시 전투에서 랄리 백작으로부터 결정적인 승리를 거두며, 프랑스의 영토인 노던서카스를 침략했다.

34. アムステルダム市内の旧教会で発生した神父殺害事件で、他の“四伯爵”から不手際を非難され、名誉挽回の為に事件の生き残りであるシスター・アグネスの誘拐を目論み、その際に弟を殺したユーグも捕らえるが、アグネスの機転によって、逆襲を受けた。

암스테르담 시내의 구교회에서 일어났던 신부살해사건으로 다른 "네 백작"에게서 서툰 솜씨를 비난당해 명예회복을 위해 사건의 유일한 생존자인 시스터 아그네스를 납치하려 했다.

35. 8月、ラゴスの海戦においてエドワード・ボスコーエン率いるイギリス艦隊がジャン=フランソワ・ド・ラ・クリュー=サブラン(英語版)率いるフランスの地中海艦隊を撃破、さらに11月20日のキブロン湾の海戦においてエドワード・ホーク率いるイギリス戦列艦23隻がコンフラン伯爵(英語版)率いるフランスのブレスト艦隊(戦列艦21隻)に勝利、フランス艦の多くが沈没、拿捕、座礁したことでフランスの計画は失敗に終わった。

8월 라구스 해전에서 에드워드 보스카웬이 이끄는 영국 함대가 장 프랑수아 드 라 클루-사브랑이 이끄는 프랑스 지중해 함대를 격파하였고, 또한 11월 20일 키브롱만 해전에서는 에드워드 호크가 이끄는 영국 전열함 23척이 위베르 드 비리엔 백작이 이끄는 프랑스 브레스트 함대 (전열함 21척)에 승리를 거두면서, 다수의 프랑스 군함이 침몰되거나, 나포되거나 또는 좌초했다.