1. 化粧用マニキュア

화장용 매니큐어

2. 化粧用タルカムパウダー

화장용 탤컴파우더

3. 化粧用スキンローション

화장용 스킨프레시너

4. 痩身用化粧品

체중감량용 화장품

5. バスオイル(化粧品)

화장용 배스오일

6. バスパウダー(化粧品)

화장용 목욕파우더

7. 化粧落とし用ローション

화장제거용 로션

8. メイクアップ用化粧品

메이크업 화장품

9. 化粧落とし用紙ナプキン

화장제거용 종이티슈

10. アロエベラ化粧品

화장용 알로에베라제

11. 化粧用アストリンゼント

화장용 수렴제

12. 化粧用ワセリン

화장용 바셀린

13. 化粧用転写シール

화장용 장식전사화 (裝飾轉寫畵)

14. ヘンナ(化粧用染料)

헤너 [화장염료]

15. 制汗用化粧品

화장용 발한억제제

16. 化粧落とし用ティッシュペーパー

화장제거용 종이티슈

17. 化粧や肌ケアやおしゃれに敏感。

화장이나 피부관리, 멋내는데 민감하다.

18. コンパクト用固形パウダー(化粧品)

콤팩트용 고형분

19. 化粧落とし用布製ナプキン

화장제거용 직물제 냅킨

20. ティッシュに浸み込ませた化粧水

화장용 로션처리티슈

21. 目元用の化粧落とし

아이메이크업 리무버

22. ● 接触因子 ― ツタウルシ,染料,金属,羊毛,そして化粧品。

● 접촉성—독성 담쟁이덩굴, 염료, 금속물, 모직물 및 화장품.

23. 鼻はほっそりと,目は大きく見せるように,といったモデルの化粧法を一歩一歩忠実にまねたらしいのを見て,「目鼻立ちをはっきりさせる化粧法でお化粧をしたのでしょう」と,妻は答えました。

아내는 그 여자가 코를 좁히고 눈을 크게 하는 등 ‘모델’들의 단계적인 절차를 충실히도 따랐다는 점을 알아보고는 “그 여자는 윤곽미를 살린 화장을 한거예요”라고 대답하였다.

24. なぜお化粧するのか尋ねられた時ある女性は,お化粧しないとまるで“お化け”みたいですと答えました。

왜 화장을 하느냐는 질문에 어떤 여성은 화장을 안 하면 얼굴이 “죽어” 보이기 때문이라고 대답했다.

25. 低アレルギー性の(hypoallergenic)化粧品はどうでしょうか。

저‘알레르기’ 화장품들은 어떠한가?

26. そのために二つの化粧用具を備えつけている。

그는 이 일을 하기 위하여 두 가지의 미용도구를 구비하고 있다.

27. 化粧用品を備えた別の動物はビーバーだ。

화장도구를 갖추고 있는 또 다른 동물은 해리(海狸)이다.

28. 化粧品も不自然なものとして除外されていますか。

화장하는 것도 부자연스러운 것으로 규정되어 있읍니까?

29. グロリア: そうね,素顔を引き立てるのがお化粧ですものね。

글로리아: 그래요. 화장을 하면 본래의 얼굴이 돋보이게 되지요.

30. 化粧を施して 仮面を使わずに顔で表現をし 昔話ではなく 歴史的な事件や 日常の物語に特化した 歌舞伎は 上流階級の演劇である 能 とは 別の道を進み 独特の社会批判を 江戸時代に行った

가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

31. (Succoth-benoth)[ベノトの仮小屋]

(Succoth-benoth) [브놋의 초막들]

32. ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

아마 당신은 가스 마스크, 수술용 마스크, 무도회용 마스크 등을 생각할지도 모른다.

33. 仮想通貨の取引

암호화폐 거래소

34. トンネルの謎に関する仮説

터널의 신비를 푸는 가설

35. ■ 様々な仮面と彫刻品

▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

36. 仮に「アイランド・ネットワークス」としましょう

그 회사를 아일랜드 네트워크라고 하죠.

37. お姉さんはお化粧の仕方を教えてくれるでしょう。

아마 큰언니가 그 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

38. 加えて,皮から抽出されるオイルは,食品や医薬品や化粧品に使われます。

그에 더해 껍질에서 추출한 기름을 활용해 식품이나 약품, 화장품을 만들기도 합니다.

39. 高価な香水,化粧品,飼料,マーガリン ― これらに共通しているものは何でしょうか。

값 비싼 향수, 화장품, 가축 사료, ‘마가린’—이런 것들의 공통점은 무엇인가?

40. そのため,メーキャップ用化粧品,ローション,シャンプー,石けんなどによく使われています。

그래서 올리브유는 흔히 화장품이나 로션, 샴푸와 비누를 만드는 데 쓰입니다.

41. 口紅などの化粧品の真っ赤な色は,どこから来るのでしょうか。

일부 립스틱이나 그 밖의 화장품에 들어 있는 선명한 붉은색은 어떻게 얻어지는 것입니까?

42. 同年9月より『仮面ライダーフォーゼ』(テレビ朝日)の主人公である如月弦太朗役でテレビドラマ初主演、放送開始前の8月に公開された『劇場版 仮面ライダーオーズ WONDERFUL 将軍と21のコアメダル』で映画初出演、12月に公開された『仮面ライダー×仮面ライダー フォーゼ&オーズ MOVIE大戦MEGA MAX』で映画初主演を務める。

9월부터 《가면라이더 포제》의 주인공인 키사라기 겐타로 역으로 텔레비전 드라마 첫 주연, 방송 개시 전인 8월에 개봉된 《극장판 가면라이더 오즈 WONDERFUL 장군과 21개의 코어 메달》으로 영화 첫 출연, 12월에 개봉된 《가면라이더×가면 라이어 포제&오즈 MOVIE 대전 MEGA MAX》로 영화 첫 주연을 맡는다.

43. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

제가 오늘 여러분들께 말씀드리고 싶은 것은 가상 세계, 디지털 글로브, 3차원 웹, 그리고 메타버스입니다.

44. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

45. 名前はすべて仮名です。

모든 이름은 가명임.

46. そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

새롭게 고쳐진 부분은 흙손을 통한 미장으로 덮어졌습니다.

47. 発見時の仮符号は S/2005 P 1。

발견 당시의 임시명칭은 S/2005 P2이었다.

48. ダイヤモンドは,ほこり,油脂,化粧品などでひどく汚れる場合もあります。

‘다이아몬드’는 먼지, 윤활유 혹은 화장품으로 상당히 더러워질 수 있다.

49. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

50. ロンシャンは、1971年に化粧ポーチをリワークしてショルダーストラップと2つのフラップを加えた初のレディースハンドバッグを発表した。

롱샴은 1971년, 어깨 끈과 두 개의 플랩을 추가한 여성 핸드백을 처음으로 출시했다.

51. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

하지만, 역사적 가나표기법은 실제 발음과 괴리가 있고, 지식적 부담량이 많은 가나 표기법이었다.

52. * 上手に ― そして控え目に ― 使うなら,化粧品は美しさをぐんと引き立てるでしょう。

* 적절하게—그리고 필요한 만큼만—화장을 하면 외모를 돋보이게 할 수 있다.

53. それとも化粧ベニヤか布地のほうがあなたの好みに合うでしょうか。

아니면, 베니어나 직물을 벽에 붙이는 것을 더 좋아하는가?

54. また、荷棚下に化粧板の継ぎ目(赤矢印)がある(いずれも写真3参照)。

또한 선반 아래에 장판 이음새(빨간색 화살표)가 있다(모두 사진3 참조).

55. 我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

사람들은 세상과 비슷한 컴퓨터 게임속의 가상 로맨스나, 로봇들이 언젠가는 친구가 될것이라는 생각에 빠지게 됩니다.

56. また、「アルタイ語族」仮説を批判している。

또한, "알타이어족" 가설을 비판하고 있다.

57. クリスチャンにとって仮面が意味する事柄

그리스도인들에게 가면이 지닌 의미

58. 化粧品に対するアレルギー反応がある場合は,ラベルを読むことが特に大切になります。

만일 화장품에 대한 알레르기 반응이 있는 사람이라면 성분표를 읽는 것이 특히 중요하다.

59. 口紅(くちべに、lipstick)は、人がメイクアップをする際、唇を彩るために使われる化粧品の一種。

립스틱(lipstick)은 입술에 색조와 질감을 주기 위해서 바르는 화장품의 일종으로써 안료·기름·왁스·연화제 등이 원료로 사용된다.

60. ペテロはクリスチャンの女性に化粧品やそれに類する美容用品の使用を禁じていたのでしょうか。

베드로는 그리스도인 여자들이 화장품을 비롯하여 그와 비슷한 미용 용품을 사용하지 못하도록 금한 것이었습니까?

61. 私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り

전 흐루쉐브스키 거리 바리케이드 옆에 임시 사진관을 설치했습니다. 거기서 검은 커튼을 두고 시위자들을 찍었습니다.

62. すごく性格が荒くなり,ミニスカートをはいたり,派手にお化粧したりしました。

아주 자유 분방해져서 미니 스커트를 입고 짙은 화장을 하곤 하셨대요.

63. ある少女は,「私がいきなりお化粧して現われたら,親は怒ると思いました」と言いました。

한 소녀가 “만일 내가 갑자기 화장을 하고 나오면 부모님이 기겁을 하실걸요”라고 시인한 바와 같다.

64. さらに,この地域に生えていたバルサムの木は古来,化粧用また医療用に重宝されてきました。

더욱이 이 지역에서 자라던 발삼나무는 오래전부터 그 가치를 인정받아 화장품이나 약의 재료로 쓰입니다.

65. この記事の中の人名は仮名です。

일부 이름들은 가명임.

66. しかし若い人の中には,純粋に実際的な目的があってお化粧したいと思う人も少なくありません。 お化粧は,肌の色のむらをなくし,顔のくすみや傷跡を隠し,魅力的な顔立ちを引き立て,顔立ちの欠点をカバーするからです。

그렇지만 많은 소녀는 순전히 실용적인 이유로 화장을 하고 싶어한다. 고르지 못한 피부 상태를 고르게 하거나, 좋지 않은 얼굴 색이나 흉터를 감추거나, 얼굴의 매력적인 특징을 강조하거나, 혹은 별로 매력적이 아닌 특징을 눈에 띄지 않게 하기 위해서다.

67. エヒウが意気揚々とエズレルに乗り込むと,イゼベルは極めて魅力的な化粧を施して,窓に姿を現わします。

예후가 의기 충천하여 이스르엘에 이르자 이세벨은 가장 매력적인 화장을 하고 창문 가에 나타난다.

68. 実際の収入でも,仮定の額でも大丈夫です。

그들은 자신의 실제 수입에 따라 또는 가상치를 대입하여 초안지를 작성할 수 있다.

69. * 睡眠障がいがある場合,仮眠を取りません。

* 수면 장애가 있다면 낮잠을 자지 않는다.

70. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

71. ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

72. エジプト人女性の肖像に見られる,厚化粧したアーモンド型の目は,非常に人気がありました。

그림에 나오는 이집트 여자의 짙게 화장한 타원형 눈은 동경의 대상이었습니다.

73. 母と友人は,清潔な化粧着に着替えさせてくれ,生理用ナプキンを当ててくれました。

나의 어머니와 친구는 깨끗한 잠옷으로 갈아입도록 나를 도와 주었으며 위생 수건들을 갖다 주었다.

74. そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

75. 1860年、英国艦隊がアロー戦争の後に仮泊した。

1860년, 영국 함대가 아편 전쟁 이후 이곳에 자리 잡기도 했다.

76. 多用途のフェースパックで,強烈な日ざしから肌を守るだけでなく,お化粧にもなります。

타바키를 바르는 목적은 강렬한 햇빛으로부터 피부를 보호하고 얼굴을 예쁘게 꾸미는 등 여러 가지가 있습니다.

77. 実際,化粧をするにしてもしないにしても,気品や内面の美しさが漂うことでしょう。

요컨대, 화장을 하기로 하든 그렇지 않든, 그러한 여자는 기품과 내적 아름다움을 나타낼 것입니다.

78. アイヌ語片仮名(アイヌごかたかな)とも呼ばれる。

원주민 언어로는 셀라후(Xelajú), 셀라(Xela)라고 부르기도 한다.

79. 化粧品はもとよりミニスカートや最新の髪型も,靴の流行と共にそうした人たちを魅了しました。

화장품, 짧은 치마 그리고 새로운 머리형과 더불어 구두 패션은 매혹적인 것이 되었다.

80. 中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

중동의 고고학적 발견물: 상아 화장품 용기, 거울, 금·홍옥수 목걸이