1. 常にテラーマクロの傍に控え、時には帝王の意思の代弁者となる。

항상 테라 마크로의 곁에서 대기하고 때로는 제왕의 의사의 대변자가 된다.

2. また,神の主要な代弁者として「ことば」とも呼ばれました。 ―ヨハネ 1:1‐3。

그분은 하나님의 수석 대변자이므로 “말씀”이라고 불리우기도 합니다.—요한 1:1-3.

3. 創世記 6:13。 ペテロ第二 2:5)アブラハムの家族にとって,神の代弁者だったのはアブラハムでした。(

(창세 6:13; 베드로 후 2:5) 아브라함은 그의 가족에게 하나님의 대변자였습니다.

4. ネブザラダンはまた,ゲダリヤを残留者たちの総督に任命する点でバビロンの王の代弁者を務めました。(

느부사라단은 바빌론 왕의 대변자로도 일하여, 남아 있는 사람들 위에 그달리야를 총독으로 임명하였다.

5. 同じこの言葉は,「バビロンの君たちの代弁者たち」がユダのヒゼキヤ王と対談をするために遣わされた場合のように,外国語に精通した使節を指しているときには,「代弁者」と訳されることもあります。 ―代二 32:31。

동일한 단어가 외국어에 정통한 사신을 가리킬 경우 때때로 ‘대변자’로 번역되기도 하는데, 예로서 유다 왕 히스기야와 대담하도록 파견되었던 “바빌론 방백들의 대변인들”을 들 수 있다.—대둘 32:31.

6. 首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。

추장(마타이)들과 연설가(툴라팔레, 연설을 담당하는 추장)들은 공식 행사 때 성서를 즐겨 인용하며 복잡한 미사여구를 구사하기를 좋아합니다.

7. み子はまた,神の言葉つまり代弁者として仕え,この方を通して神のご意志が他の者に伝達されました。

그분은 또한 하나님의 말씀 곧 대변자로서 일하셨읍니다.

8. それはイエスが,人間として地上に来る前,ご自分の天の父エホバ神に「ことば」,つまりスポークスマンあるいは代弁者として仕えていたからです。

왜냐 하면, 예수께서 사람으로 지상에 오시기 전, 즉 인간 이전의 존재시에, 천적 아버지 여호와 하나님을 위하여 “말씀” 즉 대변자 노릇을 하셨기 때문이다.

9. 私たち芸術家は イランの文化・政治― 社会の代弁者であると 認識されており 皮肉にもこのことが私たちを 活気づけてくれました

아이러니하게도, 지금 상황은 저희들에게 힘을 주었는데, 그 이유는 저희 예술가들이 이란의 문화적, 정치적, 그리고 사회적 담론의 중심으로 여겨지기 때문입니다.

10. エバを欺き,エバと夫のアダムを共に神から引き離そうとして,サタンはへびを代弁者に使い,「あなたがたは決して死にません」と言いました。 ―創世 3:4,新。

‘하와’를 속이고 ‘하와’와 그의 남편인 ‘아담’을 하나님에게서 돌아서게 하려고 ‘사단’은 그의 대변자로서 뱀을 사용하여 “너희가 결코 죽지 아니하리라”고 말하였읍니다.—창세 3:4.

11. 6 モーセやエレミヤなど,エホバの傑出した代弁者またしもべとして働いた人々でさえ,エホバの命令を遂行する点で自分の力の足りなさを感じました。

6 고대의 ‘모세’와 ‘예레미야’와 같은 여호와의 탁월한 대변자들이었던 종들도 자기들이 여호와의 명령을 수행할 자격이 충분하지 않다고 생각하였읍니다.

12. マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。

마태는 대변인 역할을 한 장로들을 통해 그 장교가 요청한 것이므로, 그 장교가 직접 예수께 간청한 것으로 언급한 것입니다.

13. 7 メシアであるイエス・キリストが来られると,神はイエスを用い,またイエスとじかに接した使徒たちや弟子たちを用いて,ご自分の代弁者の役割を果たさせました。

7 메시야인 예수 그리스도가 오면서, 하나님께서는 자신의 대변자 역할을 하도록 예수 그리고 예수와 가까운 사도들과 제자들을 사용하셨습니다.

14. たとえば,バハイ教の信者はイエスを受け入れますが,のちに神の代弁者たちが出てイエスのあとを受け継ぎ,彼らの教えはイエスの教えよりも重要になる,と信じています。

예를 들면 ‘바하이’ 교도들은 예수를 받아들이기는 하지만, 그후에 나온 하나님의 대변자들이 그를 계승할 것이며, 그들의 가르침은 예수의 가르침보다 더 중요하다고 믿습니다.

15. エホバの代弁者エゼキエルは預言をすることにより,失意に沈むイスラエル人を,何百キロも離れた懐しい故国に復帰する希望をもって元気づけるのに一役買うことになりました。

여호와의 대언자인 ‘에스겔’은 예언을 함으로써 침체되어 있는 ‘이스라엘’ 사람들에게 수백 ‘킬로미터’ 떨어진 그리운 고토에 되돌아갈 희망으로 생기를 넣어주는 데 한 몫을 담당하게 되었읍니다.

16. また,パッテン長老との静かな会話が転機となり数々の経験をするに至ったロレンゾ・スノーは,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長,すなわち地上における神の代弁者となるよう備えられた。

차분하게 나눈 그 대화는 로렌조 스노우가 예수 그리스도 후기 성도 교회 회장, 즉 지상에서 하나님의 대변자가 되도록 준비시키는 또 다른 경험들로 그를 이끌었다.

17. モーセの代弁者としてのアロンの活動は,荒野での40年間の放浪の間に縮小されたようです。 モーセは自分で話すことに関して以前よりも多くのことを行なうようになっていたと思われるからです。(

40년간의 광야 방랑 기간에는 모세의 대변자로서의 아론의 활동은 축소된 것 같다. 그렇게 보는 이유는 모세가 직접 말하는 경우가 많아진 듯하기 때문이다.

18. 現代の諸国家は外交関係が断絶すると大使を召還しますが,古代の人々はそれとは反対に,緊張した状態が生じると平和な関係を修復するために使者や使節を代弁者として互いに遣わしました。

현대 국가들이 외교 관계가 단절되면 대사를 소환하는 것과는 달리, 고대인들은 긴장이 유발된 때에 평화로운 관계를 회복하기 위하여 사자들 곧 사절들을 대변인으로서 서로 파견하였다.

19. それら司祭たちの代弁者は,われわれは,「はなはだしい不平等と不正をかもし出しかつ永続させる,わが国や他国におけるすべての圧制的勢力に対し,市民として戦うべくわれわれを動員する政治活動に」身を投じた。「

이 사제들의 대변인은 그들이 “이 나라나 다른 지방에서 악명높은 불평등과 불공평을 발생시키고 지속시키는 모든 압제 세력에 대하여 평민으로서 투쟁하도록 만들어 주는 정치 활동에 투신하였다”고 말하였읍니다. 그리고 “제3세계가 서방에서 시작됩니다.

20. この公式の資格で行動していたエリヤキムと,書記官のシェブナ,それに記録官と思われるヨアハは,重装備を施した軍隊と共にエルサレムに来て同市の降伏を迫ったラブシャケと話をするために出て行きました。 その時,彼ら3人は衣を引き裂き,セナケリブの代弁者たちの言葉をヒゼキヤ王に告げました。

이러한 공식 자격을 가지고 활동하던 엘리아김과 비서관 셉나와 아마도 기록관이었을 요아는 랍사게와 이야기하러 나갔는데, 랍사게는 막강한 군대를 이끌고 예루살렘에 와서 그 도시가 항복할 것을 요구하였다. 그러자 그 세 사람은 옷을 찢은 채 산헤립의 대변자의 말을 히스기야 왕에게 전하였다.