1. アンコール・トムの中央付近にある。

앙코르 톰의 중앙 부근에 자리잡고 있다.

2. 中世には付近一帯は荘園であった。

에이 중간자(영어: a meson)는 위 쿼크와 아래 쿼크로 이루어진 벡터 중간자다.

3. 国境付近にボーキサイト鉱脈が多く発見された。

국경 부근에서 보크사이트 광맥이 많이 발견되었다.

4. ゼロ地点の付近では,全壊状態になります。

제로 지점 근처는 완전히 파괴된다.

5. 11月16日:病院下(現在の長崎大学付属病院正門登り口付近) - 築町(現在の長久橋近くの長久ビル前付近)間開通、営業開始。

11월 16일:병원 아래(病院下)(현재의 나가사키 대학 부속 병원 정문 부근) - 쓰키마치 사이(현재의 1,2호 계통) 개통, 영업 개시.

6. このルートの中心付近の最大水深は約15メートルです。

바닥 면이 이처럼 경사진 두 연안 사이의 중간 지점 부근의 최대 수심은 약 15미터이다.

7. 予想は的中し、カリフォルニアのメンドシノ岬付近にたどり着いた。

예상은 적중하여, 캘리포니아의 멘도시노 곶 부근에 도착했다.

8. ホイヘンスの空隙は、カッシーニの間隙の内端付近に存在する。

하위헌스 간극(Huygens Gap)은 카시니 간극의 안쪽 가장자리에 위치해 있다.

9. ロベルト・カーロン(声:植木亨) エルブワード王国第一王女付近衛隊の兵士。

로베르트 카론 (성우:우에키 토오루) 엘브워드왕국 제1왕녀 근위대의 병사.

10. 付近にある他の木はその逆のサイクルを持っています。

근처에 있는 다른 나무들은 그 반대의 주기를 따를 것입니다.

11. ヨシュ 15:20,61)ミディンは,死海の北西端付近のエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ; アコルの谷?)

(수 15:20, 61) 밋딘은 아마 히르베트아부타바크에 있었던 것으로 생각될 수 있을 것이다. 이곳은 사해 북서쪽 끝 근처의 엘부케이아(비크아트후레카니아; 아골 골짜기?)

12. 御茶ノ水付近は崖の崩落を含む施設被害を受ける。

오차노미즈 부근은 절벽 붕괴를 포함한 시설 피해를 입음.

13. 付近には主にディンカ族とヌエル族が住むと考えられている。

본명은 김인손(金仁孫, 아명(兒名)은 金寅孫)이며, 편석촌(片石村)이라는 아호를 사용하였다.

14. 10月21日夕刻、バルチック艦隊は濃霧の中ドッガーバンク付近を進んでいた。

10월 21일 저녁, 발틱 함대는 짙은 안개 속 도거 뱅크 부근을 진행했다.

15. 西経105度、北緯2度付近から北方向にも海嶺が走っている。

서경 105도, 북위 2도 부근에서 북쪽을 향해서도 해령이 이어져 있다.

16. 1年後,カザフスタン南部にある,ウズベキスタン国境付近のビリエ・ボディに引っ越しました。

그로부터 1년 뒤에 우리는 카자흐스탄의 남부, 우즈베키스탄 국경 근처에 있는 벨리예보디로 이사하였는데, 그곳에는 증인들의 작은 집단이 하나 있었습니다.

17. ■ 家の入口付近をうろついている人がいないか注意を払う。

▪ 집 근처에서 낯선 사람이 배회하고 있으면 조심해야 한다.

18. これには、広告付近のコンテンツを広告フォーマットに似せることも含まれます。

광고 주변의 콘텐츠가 광고와 유사하게 보이도록 레이아웃을 설정하는 것도 여기에 속합니다.

19. ディズニータウンは、上海ディズニーランドのエントランス付近に位置しており、パーク内から直結している。

디즈니타운은 상하이 디즈니랜드의 입구 근처에 위치하고 있으며, 파크 내에서 직결되어 있다.

20. 所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

21. そのカヌーを付近の川の河口近くにあるマングローブの沼地に停泊させました。

그러고는 근처에 있는 강어귀의 맹그로브 늪지대에 카누를 정박시켰습니다.

22. スリナムとの国境付近にある川周辺の地域にはブッシュ・ニグロが暮らしています。

수리남과의 국경을 따라 강변 촌락들에서 사는 부시 니그로도 있는데, 이들은 아프리카에서 끌려와 플랜테이션 농장에서 일하다 도망 나온 노예들의 후손입니다.

23. ■ 1870年代に,現在のイラクのバグダッド付近で,幅5.5センチの粘土板が発掘されました。

▪ 1870년대에 현재의 이라크 바그다드 부근에서 너비가 5.5센티미터 되는 한 점토 판이 발굴되었습니다.

24. タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

25. メキシコの西方約320キロの北回帰線付近の海域はマッコウクジラの産場のひとつです。

말향고래의 서식처 중의 한 곳은 북회귀선에 위치한 ‘멕시코’ 서쪽 200‘마일’ 되는 곳에 있다.

26. 古い地名として知られる「地方」(じがた)は仁保一丁目付近の字である。

회원현(檜原縣)은 지금의 창원시 마산 지역 일대의 옛 지명으로 합포(合浦)라는 이름으로 더 알려졌다.

27. 大プリニウスによると,テーベの付近では,白い筋の入った赤めのうが見られました。

대(大)플리니우스에 따르면, 흰 줄이 있는 붉은 마노가 테베 근처에서 발견되었다고 한다.

28. ケージャン人の3人の漁師がルイジアナ州ニューオーリンズの南西のホーマ付近でそれらのワニを見つけた。

세 명의 아카디아인 어부가 뉴올리언스 남서쪽에 있는 루이지애나 주 후마 근처에서 발견하였다.

29. 競技場の中央付近には,長さ22ヤード(約20メートル),幅10フィート(約3メートル)のピッチがあります。

경기장 중앙에는 피치라고 하는 길이 20미터, 폭 3미터 되는 구역이 있다.

30. そのアトリエ付近に建てられた美術館はキルヒナー本人の作品を中心に所蔵している。

그 아틀리에 근처에 세워진 박물관 키르히너 본인의 작품을 중심으로 소장하고 있다.

31. ゴムノキの生育に最も適しているのは,赤道付近の高温多湿な気候の地域です。

고무나무는 적도 근처의 고온 다습한 기후에서 가장 잘 자랍니다.

32. トイレは大阪方面行ホームの階段付近にあり、オストメイト対応の多目的トイレも併設されている。

화장실은 오사카 방면 승강장의 계단 부근에 있어, 오스토 메이트 대응의 다목적 화장실도 병설되어 있다.

33. 付近には証人が住んでいなかったので,イビツァと手紙のやり取りを始めました。

근방에 증인들이 없었기 때문에 나는 이비차와 정기적으로 서신을 주고받기 시작했습니다.

34. もっと東のカイナンツ付近では,ノーム・シャレーンが50人余りの村人と聖書研究をしていました。

고로카보다 더 동쪽에 있는 카이난투 근처에서는 노먼(놈) 샤레인이 매일 그의 오두막으로 찾아오는 50명이 넘는 마을 사람들과 성서 연구를 하고 있었습니다.

35. このほか石油・エネルギー省の庁舎で火災が発生するなど付近の建物が被害を受けた。

이 외 석유 및 에너지 부 청사에서 화재가 발생하는 등 부근의 건물이 피해를 받았다.

36. また,まれなケースとして,鼻孔付近の骨が折れ,中耳の骨がずれることもあります。

드문 경우이긴 하지만, 코 내부 및 주변의 뼈가 골절되고, 중이(中耳)에 있는 뼈가 뒤틀리는 일이 있었다.

37. そして,最も水量の多い支流であるネグロ川とマナウス付近で合流し,大河アマゾンとなります。

그러다가 마나우스 부근에서 유량이 가장 많은 지류인 네그루 강과 합류하면서 거대한 아마존 강이 됩니다.

38. 救い主は裏切りの夜に二階の広間を出た後,この付近で祈りをささげられた。

구주께서 배반당하시던 그 날 밤에 다락방을 떠나신 후 이 근처에서 기도하셨다.

39. 駅近くのハイフィールド・アヴェニューにロンドンバス210が停車するほか、232のバス停がハイフィールド・ガーデン側の駅出入口付近にある。

210번 버스가 역 바깥 하이필드 애비뉴에, 232번 버스가 역 출구 히스필드 가든스 쪽에 선다.

40. 現場は、フィンスベリー・パーク・モスク付近であり、ラマダーン期間中のムスリムが深夜の礼拝を終えた時間帯であった。

현장은 핀즈베리파크 모스크 부근이며, 라마단 기간 동안 무슬림이 심야 예배를 마친 시간이었다.

41. パラオ: ロクサーヌとブライアンは,大学のキャンパス付近に文書カートを置き,学生たちとよく話し合うことができた

팔라우: 록산느와 브라이언은 대학교 근처에 출판물 카트를 세워 놓고 많은 학생들과 진지한 대화를 나눴습니다

42. 江夏が投じたこの打席7球目、試合開始から153球目の内角ベルト付近の速球であった。

에나쓰가 던진 이 타석의 7구째이자 경기 개시로부터 153구째인 공은 몸쪽 벨트 근처로 날아드는 속구였다.

43. 進水時には船体が外部に露見してしまうため、当日(1940年(昭和15年)11月1日)を「防空演習」として付近住民の外出を禁じ、付近一帯に憲兵・警察署員ら600名、佐世保鎮守府海兵団隊員1200名などを配置した。

진수 시에는 선체가 외부에 드러나기 때문에 당일(1940년 11월 1일)을「방공 연습」으로 근처 주민의 외출을 금하고, 근처 일대에 헌병 및 경찰관 등 600명, 사세보 진수부 해병단 대원 1200명 등을 배치하였다.

44. 手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。

손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

45. アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

46. ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。

화이트 산에 있는 나이가 많은 편에 속하는 [소나무]들은 모두 해발 거의 3000미터나 되는, 건조하고 바위투성이인 황량한 지대에서 발견된다.”

47. また,漂遊マイクロ波が受信所付近の住民に害を及ぼさないかと疑う向きもあるでしょう。

그리고 사람들은 빗나가는 초단파가 수신소 부근에 살고 있는 사람들에게 위험이 되지 않을까 두려워하고 있다.

48. パイオニアはさらに薄い大気の存在と、イオの軌道付近の強い放射線帯の存在を明らかにした。

파이어니어 탐사선은 이오의 궤도 주변에서 강력한 방사능과 이오의 얇은 대기의 존재를 밝혀냈다.

49. グロート・リーバーははくちょう座やカシオペヤ座付近から強い電波が放射されていることを発見していた。

그로테 레바는 고니 자리와 카시오페이아 자리 근처에서 강한 전파를 방출하는 구역을 발견했다.

50. ボタフォゴ村およびカスターニョ湖付近の他の幾つかの部落に滞在し,合計719名の聴衆に話をしました。

그들은 ‘보타포고’ 마을과 ‘카스탄호’ 호수 근처의 몇개의 다른 거류지에서 도합 719명의 청중에게 연설하였다.

51. 今から200年ほど前に,フランスは,この付近に石造りのアーチ状の橋をかけることを提案しました。

약 2백년 전 ‘프랑스’는 석조(石造) ‘아취’형의 다리를 세우자고 하였다.

52. メルバーン・ガーバーが奉仕者たちを率い,東はカイラフン,南はリベリアの国境付近まで出かけ,町や村を伝道しました。

전도인들은 버스를 타고 동쪽으로는 카일라훈, 남쪽으로는 거의 라이베리아 국경에 이르는 도시와 마을들에서 전파했습니다.

53. 平沢は「事件発生時刻は現場付近を歩いていた」と供述したが、そのアリバイが証明できなかった。

히라사와는 “사건 발생 시각에 현장 부근을 걷고 있었다” 고 진술했지만, 그 알리바이를 증명할 수 없었다.

54. アジアウィーク誌によると,付近の砂糖工場の貯蔵庫が急に漏れ出して9,000トンもの糖蜜が川に流れ込んだ。

「아시아위크」지에 의하면, 현지 설탕 공장의 저장탑에서 갑작스럽게 누출 사고가 발생하여 9000톤의 당밀이 강으로 흘러들어 갔다.

55. 極付近を通る場合を除いて、コンコルドとTu-144は明暗境界線の移動よりも速く飛べる飛行機である。

극지를 지나가는 경우를 제외하고, 콩코드와 튜폴레프 Tu-144는 유일하게 명암경계선을 따라잡을 수 있는 여객기였다.

56. そして,河口付近に来ると母川の“におい”つまり化学物質の組合せを識別すると言われています」。

일단 강어귀에 돌아오면, 연어는 자기가 태어난 모천(母川)을 강의 ‘냄새’ 즉 그 화학 성분에 의해서 알아내는 것으로 생각됩니다.”

57. ボストン虐殺地跡はデボンシャー通り(Devonshire Street)とステート通り(State Street)の交差点付近、旧州会議事堂の真向かいに位置している。

보스턴 학살지터는 데본셔 거리(Devonshire Street)와 스테이트 스트리트(State Street)의 교차로 부근, 옛 주의회 의사당 맞은 편에 위치하고 있다.

58. サウジアラビアでは,アル‐ハサ・オアシス付近の砂丘の広がりを食い止めるために,アカシア,ユーカリ,ギョリュウなど1,000万本が植林されました。

‘사우디 아라비아’는 ‘알하사 오아시스’ 근방의 사구(砂丘)가 확장되는 것을 저지하기 위해 1,000만 그루의 ‘아카시아’, ‘유우칼립터스’ 및 유성류 나무들을 심었다.

59. マタイ6:24で生徒が見つけた真理を説明するため,2本のストローの上部付近をテープで留めて一つにします。

학생들이 마태복음 6장 24절에서 찾은 진리를 예를 들어 설명하기 위해, 음료용 빨대를 두 개 쥐고서 맨 위쪽을 테이프로 함께 동여맨다.

60. パプアニューギニアは赤道付近に位置しているため,海岸沿いは熱帯の気候ですが,ハイランドはそれほど暑くありません。

파푸아뉴기니는 적도 근처에 있으므로 해안 쪽은 열대 기후이지만, 고지대는 그보다 시원하다.

61. 「翌日,皆でデメララ川を渡ってスースダイクへ行き,そこの区域と人口の密集しているティメリ空港付近を伝道しました。

다음날 우리 모두는 데메라라 강을 건너 수스다이크로 가면서 그 구역뿐 아니라 티메리 공항 근처의 인구 밀집 지역에서 봉사하였습니다.

62. しかし,オフィルはアラビア南西部のイエメン付近の一地域だった,という結論を支持する意見が有力のようです。

하지만 오필이 아라비아 남서부 지역 예멘 근처에 있었다는 결론을 지지하는 의견이 유력한 듯하다.

63. ですから,カイロの南約690キロの所にあるアスワン付近のナイル川の島エレファンティン(エジプト語,エブ)にはユダヤ人居留地がありました。

따라서 카이로에서 남쪽으로 약 690킬로미터 떨어진 아스완 근처 나일 강에 있는 한 섬인 엘레판티네(이집트어, 예브)에는 유대인 거류지가 있었다.

64. ピナトゥボ山付近の少なくとも18の町と二つの市が,長期にわたる灰や砂の降下により被害を受けました。

피나투보 산 부근에 있는 적어도 18개 읍과 두 개 도시가 오래 계속된 재와 모래 낙진으로 인해 해를 입었다.

65. 例えば,赤道付近の赤道無風帯では,好都合な風を待って何週間も前進できないことがありました。

예를 들어, 적도 부근에는 무풍 지대가 있어서 선원들은 여기서 유리한 바람이 불 때까지 수주일 동안을 가만히 기다려야 했다.

66. しかしモロ湾の付近では,神のみ手の業である,魅力的なこの小さな動物が姿を消そうとしています。

그러나 이 매혹적인 하나님의 창조물은 ‘모로’ 만에서 죽어 없어지고 있다.

67. ケニア山は黒っぽい頂の付近に雪と氷があるので,昔の人は斑の山あるいは白い山と呼んでいました。

케냐 산은 어두운 색깔의 봉우리들 근처에 눈과 얼음이 있어서 초기 정착민들은 케냐 산을 얼룩빼기 산 또는 순백의 산이라고 불렀습니다.

68. マタイ 23:5,6)会堂の中央付近に一段高い演壇があり,話し手のための演台と椅子(5)が置かれていました。

(마태 23:5, 6) 회당 한가운데에는 주위보다 높게 만든 강단이 있었는데, 그곳에는 연사를 위한 연탁과 좌석이 마련되어 있었습니다(5).

69. ガザは,古代の都市アイそのものと同一ではないとしても,その付近にあった場所なのかもしれません。

가자는 아마 고대의 아이와 동일한 곳은 아닐지라도, 그 도시 부근의 어느 장소일 수 있다.

70. 大西洋中央海嶺は北緯15度付近で南アメリカ・北アメリカ・アフリカプレートの三重点となり、それより西側は北アメリカプレートと接する部分になる。

대서양 중앙 해령은 북위 15도 부근에서 남아메리카ᆞ북아메리카ᆞ아프리카판이 삼중접합점이 되어, 이에 따라 서측은 북아메리카판과 접하는 부분이 된다.

71. 第14方面軍はレイテ決戦中止を決め、第35軍にカンギポット(歓喜峰)付近の山岳地帯を拠点としての永久抗戦を命じた。

제14방면군은 레이테 결전 중지를 결정하고, 제35군에 칸기폿토(환희봉) 부근의 산악 지대를 거점으로 영구 항전을 명령했다.

72. 16世紀にイングランド人が付近を探検した当時、この地域に住んでいたカロライナ・アルゴンキン語を話すロアノーク族インディアンから名前が採られた。

16세기에 잉글랜드인이 부근을 탐험했을 당시 이 지역에 살았던 캐롤라이나 알곤킨어를 구사하던 로어노크족의 이름이 채택되었다.

73. ローマはティベル川の約25キロ上流の内陸部,その川の両岸に位置し,全長1,100キロのイタリア半島の西側中央付近にあります。

로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.

74. 昨年の9月,二人のドイツ人のハイカーは,オーストリアとイタリアとの国境付近の氷河の中で急速冷凍された遺体を発見して驚いた。

작년 9월, 도보 여행을 하던 두 명의 독일인은 오스트리아와 이탈리아의 국경에 인접한 한 빙하에서 꽁꽁 얼어붙은 시체를 발견하고 깜짝 놀랐다.

75. 当初、狩野川の右岸(現・港大橋付近)に駅があったが、沼津港(現在の沼津港内港)の完成に伴い、1947年に移転した。

당초 가노 강의 우측 (현재 미나토 대교(港大橋) 부근) 에 역이 있었지만, 누마즈항 (현재의 누마즈 내항)의 완성과 함께, 1947년에 이전했다.

76. 日本政府が化学及び放射性廃棄物をドラム缶に入れて,グアム島付近の太平洋に投棄することを提唱したのです。

일본이 화학 및 핵 폐기물을 담은 용기들을 태평양의 ‘구암’ 부근에 저장하자는 제의를 한 것이다.

77. ペルシャのダリウス大王は,船をつなぎ合わせて作った浮き橋をこの付近にかけ,配下の軍勢をアジアからヨーロッパに進ませました。

그때 ‘페르샤’의 ‘다리우스’ 대왕은 배들을 묶어 이 부근에 부교(浮橋)를 놓아 그의 군대가 ‘아시아’에서 ‘유럽’으로 건너갈 수 있도록 하였다.

78. 王の門の左右は7つの頭を持つ蛇神ナーガが護っており、付近の堀は石段の船津を備え、ラテライトの壁で護られている。

왕의 문 좌우는 7개의 머리를 가진 뱀 신 나가가 지키고 있으며, 인근 참호는 돌계단으로된 나루터를 갖춘 라테라이트 벽으로 보호되고 있다.

79. たとえば緯度の低い赤道付近の地域では,太陽が地平線に対してほとんど直角に昇ったり沈んだりします。

예를 들면 위도가 낮은 적도 근방에서는 해가, 뜰 때나 질 때에 지평선에 대하여 거의 수직으로 운동한다.

80. この付近には数か所に泉があり,その点がアイノンと呼ばれる場所に関するエウセビオスの描写と合致するのかもしれません。

그곳 근처에는 여러 개의 샘이 있는데, 이것은 애논이라는 장소에 대한 유세비우스의 묘사와 일치하는 것일 수 있다.