1. ビジネス価値に従ってサービスを改善

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

2. 台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。

타이완에서 상품 또는 서비스를 판매하는 사업체는 타이완 부가가치 및 비부가가치 영업세법의 판매 증빙 발행 기한 조항에 따라 구매 시 구매자에게 Government Uniform Invoice(GUI)를 발행해야 합니다.

3. アカウントの種類に [ビジネス] を選択すると、有効な付加価値税(VAT)ID を入力できます。

비즈니스 계정 옵션을 선택하면 유효한 부가가치세(VAT) ID를 입력할 수 있습니다.

4. 欧州連合(EU)域内にビジネス拠点の住所を持つ Google 広告アカウントには付加価値税(VAT)が課されます。

사업장 주소가 유럽연합(EU)으로 되어 있는 Google Ads 계정의 경우 부가가치세(VAT)를 납부해야 합니다.

5. しかし 羊飼いから羊毛を買いとって 帽子に加工して付加価値をつけるというのは 真の価値を創り上げているのではなく 羊を利用しているだけということになります

하지만 만약 당신이 양치기로부터 양털을 구입해 모자를 만들어 팔아서 돈을 벌었다면 당신은 진정한 가치를 창출한 것이 아니라 양치기를 착취한 겁니다.

6. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

본론으로 들어가다면, 광고업계에서 수년간 일하다 보니 문득 이런 생각이 들었어요. 광고쟁이들이 만들어 내는 결과물 그러니까 손에 잡히지 않는 가치, 혹은 인지된 가치라고 해도 좋겠는데 아니면 부가가치 혹은 주관적 가치도 좋구요. 아무튼 손에 잡히지 않는 그 어떤 가치가 광고라는 이유로 별로 좋은 평을 받지는 못한다는 거죠.

7. 後日、お住まいの国で定められている付加価値税をお客様ご自身で納入してください。

거주 국가에서 부과되는 VAT를 납부하는 것은 고객의 의무입니다.

8. コミュニティが生み出す 共同所有感 無料の宣伝 付加価値によって 売上が大きく押し上げられる ことになりました

공동 소유의 느낌과 자유로운 공공성, 부가 가치, 이런 모든 것이 메출에 도움이 됩니다.

9. 2011年に彼女が教えてくれたのですが 彼女の学校では 「付加価値モデル」という 複雑な秘密のアルゴリズムで 教員が評価されている ということでした

이분은 브룩클린의 어느 고등학교 교장인 키리 소어스 씨인데 2011년에 저에게 교사들의 인사 고과 평가에 복잡하고 비밀스런 알고리즘인 "가치-부가 모델"을 쓴다고 했죠.

10. 欧州連合(EU)の付加価値税(VAT)法に基づき、EU のお客様が Google Play ストアで購入したデジタル コンテンツに対する VAT の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

유럽 연합(EU)의 VAT법에 따라 Google은 EU 고객이 Google Play 스토어에서 디지털 콘텐츠를 구매할 경우 VAT를 결정하고 청구하고 송금할 책임이 있습니다.

11. ロシアを拠点とするデベロッパー: ロシアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する付加価値税(VAT)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

러시아 거주 개발자: 러시아에 거주하는 개발자의 경우, 러시아 고객이 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임은 개발자에게 있습니다.

12. この商品の送料はすでに無料なので、送料無料のプロモーションを実施しても付加価値は提供されないことになります。

따라서 제품이 이미 무료 배송 상태가 되어 무료 배송 프로모션으로 제공되는 추가 가치가 없습니다.

13. インターネット上で得られるデータの一部やサービスの多くは教育的に価値があり,有益な目的にかないます。

인터넷에 나오는 일부 내용이나 많은 서비스는 교육적인 가치를 가지고 있어서 유용한 목적에 기여할 수 있습니다.

14. 自分の価値観を息子を含めた周りの人間に押し付けるモンスターペアレント。

자신의 가치관을 아들을 포함했던 주변의 인간에게 밀어붙이는 도깨비 부모.

15. そのため、鍵関連サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

따라서 열쇠 서비스 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인 및 Google의 고급 인증 심사 과정을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

16. そのため、ガレージドア販売サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

따라서 차고 문 제공 업체는 서비스 전문가 백그라운드 확인 및 Google의 고급 인증 심사 절차를 포함한 추가 심사를 거칩니다.

17. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

그는 이렇게 말합니다. “자녀들은 내 가치관과 다른 쪽 부모의 가치관, 이렇게 두 가치관을 접하게 되죠.

18. そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

따라서 배관 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

19. 世界化において人間の多様性に適応し、財産やサービスの価値を高めるために、文化的次元を支柱とする」。

“퍼플경제는 경제에서 문화적 요소들을 부각하는데, 세계화 속에서 인간의 다양성에 부합하는 경제를 지향하고, 물자 및 서비스에 더욱 가치를 부여하기 위해 문화적인 측면을 중요시하는 경제이다.”

20. ウィリアム・ペンとその仲間のクエーカー教徒はペンシルベニア政府にその宗教的価値観を強く植え付けた。

윌리엄 펜과 동료 퀘이커 교도들은 펜실베니아 정부에 종교적 가치관을 강하게 심어 주었다.

21. カスタム ディメンションとカスタム指標の値は、それぞれの値が設定されたヒットに付加されます(値が適用されるスコープとは関係ありません)。

맞춤 측정기준 및 측정항목 값은 범위와 상관없이 수신된 조회와 연결되어 있습니다.

22. スコープによって、個々のカスタム ディメンションの値を付加するヒットの範囲が決まります。

범위에 따라 특정 맞춤 측정기준 값과 연결되는 조회수 데이터가 정해집니다.

23. 価値あるものの対価を求める際に課金という言葉を用いる場合、現代では、無形のもの特にデータやサービスなどをネット配信など通信により販売する際の、対価回収手段のことを指す。

가치 있는 대가를 요구할 때 과금이라는 말을 사용하는 경우, 현대는 무형의 것 특히 데이터와 서비스를 인터넷 전송 등 통신으로 판매 할 때의 대가 회수 수단을 가리킨다.

24. わずかな収入しかないクリスチャンが少額の寄付しか行なえないとしても,その寄付はエホバの目に価値があるのです。(

어떤 그리스도인이 벌어들이는 수입이 적어서 그가 기부할 수 있는 양이 적다 하더라도, 여호와께서는 그것을 가치 있게 여기신다.

25. ティルス紫の長い衣には最高の値が付き,貴族たちはティルスの高価な織物を競って求めます。(

티레산(産) 자주색 긴옷은 최고가품이며, 티레산 고가 직물도 귀족들이 찾는 물건입니다.

26. 無限の価値を知る

그 진리는 변함없으니,

27. こうすることで、コンバージョン タグに変更を加えることなく、金銭的価値と KPI のどちらをコンバージョン値として測定するかコントロールすることができます。

이렇게 하면 사이트에서 전환추적 태그를 업데이트하지 않고도 전환 가치가 금전적 가치 또는 KPI를 측정할지 여부를 설정할 수 있습니다.

28. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

29. 個々のヒットに性別の値を付けて送ると、オペレーションの量が無駄に増えてしまいます。 また、値が頻繁に変わるカスタム ディメンションにユーザー スコープを設定すると、多くのヒットに不適切な値が付加されてしまいます。

성별 값을 각 조회와 함께 전송하면 불필요한 작업 부하가 늘어날 것이고, 자주 변경되는 맞춤 측정기준을 사용자 범위를 사용해서 구성하면 해당 값과 잘못 연결되는 조회가 많아질 것입니다.

30. 他方で 通貨供給量が変わらない状態で 財やサービスの生産が増えると 紙幣の相対価値が 上がっていきます これを「デフレーション」 と呼びます

반면, 돈의 공급양은 같다고 하고 더 많은 물품과 서비스가 생산이 된다면 달러의 가치는 증가할 것입니다. 이 것을 디플레이션이라 부릅니다.

31. * アカウントに追加した特定のサービス(G Suite サービスやマイマップ プロなど)、Marketplace アプリ、無料の Google サービス(Google+ や Blogger など)が対象です。

* 계정에 추가한 특정 제품(G Suite 서비스, 내 지도 프로 등), Marketplace 앱, 무료 Google 서비스(예: Google+ 및 Blogger)에만 적용됩니다.

32. 象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

33. モデル エクスプローラは、各チャネルのコンバージョンに至るまでの各経路内ポジションについて、加重平均による価値配分を示します1。

모델 탐색기는 채널별로 전환 이전의 경로 위치에 대한 가중 평균 기여도를 보여줍니다.1

34. こいつ は ブレンド の 価値 は な い

그놈은 혼종이 될 자격이 없어!

35. また、リーマン・ショックやギリシャ危機により、ドルやユーロの価値が急落したため、円の価値が相対的に上がった。

또한 리먼쇼크와 그리스위기로 달러와 유로의 가치가 급락했기 때문에 엔화가치가 상대적으로 높아졌다.

36. とても価値あることです

이것은 값으로 따질 수 없습니다.

37. 変化する価値観に揺れ動く

변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

38. アルゼンチンにおいて Google Play でアプリを提供しているデベロッパーは、現在のところ、消費税や付加価値税などの税金の徴収について定められている仕組みはありませんので、ご注意ください。

아르헨티나에 거주하면서 Google Play에서 앱을 제공하는 개발자의 경우, 현재 판매세, 부가가치세 등의 세금을 청구하는 메커니즘이 제공되지 않습니다.

39. ガバナンス: ビジネス価値に応じて、サービスの改善についての優先順位を決める、オペレーションとビジネス計画業務を統合的に実施する、解決すべきビジネスの問題を解決している

거버넌스: 서비스 개선사항이 비즈니스 가치에 따라 우선순위가 정해지며, 운영과 비즈니스 계획 활동이 통합되고, 조직이 해결하려는 비즈니스 문제를 해결합니다.

40. この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

41. もやしの価値を認めましょう

순의 가치를 발견함

42. 一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

일반적으로 말해서, 캐럿 수가 많으면 많을수록 다이아몬드의 가치가 높지만, 다이아몬드의 가치는 빛깔과 투명도에 의해서도 결정됩니다.

43. この場合、次のように条件付きフィードのルールを使用して、価格の値に基づいてカスタムラベルを適用することができます。

다음과 같이 조건부 피드 규칙을 사용하여 가격을 기반으로 한 맞춤 라벨을 적용할 수 있습니다.

44. その価値があったでしょうか

그 일이 그럴 만한 가치가 있었을까요?

45. 本願寺:農業値と日本文化値が増加する。

혼간지(本願寺) : 농업치와 일본문화치가 증가한다.

46. 貸付金利が急騰して仲介業者は資金を調達できなくなり、株価は1900年12月以来の最安値を更新した。

대출 금리가 급등하고 중개업자는 자금을 조달할 수 없었으며, 주가는 1900년 12월 이후 최저치를 경신했다.

47. 値うちのあるオパールには努力して捜すだけの価値があります。

귀한 ‘오팔’은 발견하기 위해 노력을 기울일 만하다.

48. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

49. それにはどんな価値があったか

그 공적은 어디에?

50. 長距離電話は値段と値段と値段で売られており ファーストフードレストランもすべて値段指向 インターネットでさえ、商品としてだけでなくサービスとして コモディティ化されています

원거리 전화 서비스는 가격, 가격, 가격에 의해서 팔리고 있습니다 패스트 푸드 식당도 가격으로 경쟁을 합니다. 인터넷 또한 상품이 아니라 일상용품이 되고 있습니다.

51. このブレスレットは青と緑の2本のスレッドでできており、本プログラムの価値観を共有している方なら誰でも身に付けられる。

팔찌는 푸른색과 녹색의 끈들로 구성되어 있으며, 프로그램의 가치를 공유하는 사람이면 누구나 착용할 수 있다.

52. 永遠 の 命 は どれ 位 の 価値 が あ る ?

평생 불사신으로 사는데 과면 가격이 얼마나 들지

53. 昔も今も価値があるエホバからの音信

고금을 막론하고 유익한 여호와의 소식

54. そうしたサービスを提供してるんですが いつもみんなにブツブツ文句を言われます 私は 責務やデータや その他の価値あることに 注力していますが 公共医療サービスを提供するには 多額の資金を調達する必要があります

아시다시피 저희는 공공 의료 서비스를 제공하고 있는데요, 사람들은 항상 저에게 야단을 떱니다, 왜냐하면 데이터라던지 다른 기타 등등에 대한 책임이 있으면서 공공 의료 서비스를 하고, 돈을 많이 모아야하기 때문입니다.

55. 商品レベルのスコープを使用すると、パワーアップの値は、それぞれが設定されている商品のみに付加されます。

제품 수준 범위를 사용하는 것은 각 파워업 값이 함께 설정된 제품하고만 연결된다는 것을 보장합니다.

56. しっかりした価値規準のある世界

건실한 가치관이 있는 세계

57. 「5歳までに教えるべき五つの価値観」

“자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

58. あんた の 価値 観 が グラグラ 揺れ て る から よ

당신 가치관이 휘청휘청 흔들려서야

59. メニュー エディタとサービス エディタを使用すると、メニュー品目やサービスとそれぞれの価格に関する情報を正確に保つことができます。

메뉴 및 서비스 편집기를 사용하여 메뉴 항목, 서비스 또는 가격 정보를 정확하게 유지하세요.

60. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

모바일 콘텐츠 서비스 광고는 제한되어 있습니다.

61. 金融サービス会社で、2 種類のコンバージョン(オンライン会計ソフトの購入とコンサルティング サービスの販売促進)の増加を図っています。

금융 서비스 회사를 운영하면서 Google Ads를 이용해 온라인 세무 소프트웨어 구매라는 전환과 일대일 상담 서비스에 대한 리드라는 전환을 유도하고 있다고 가정해 보겠습니다.

62. それからリアは次のことを付け加えます。「 数々の社会的弊害について語る場合,私たちは,テレビを通じて文化全体を覆してきた,企業の媒介する価値体系について話しているように思います」。

리어는 이어서 이렇게 덧붙인다. “우리가 수많은 사회 병폐에 대해서 말할 때, 내가 보기에는, 텔레비전의 지원을 받아 전체 문화를 몰락시켜 온 침투식 가치 체계에 대해 말하는 것일지도 모른다.”

63. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 내용의 실용적 가치를 강조함.

64. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

65. (笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

만델라가 국가적인 또 국제적인 화신이었다면 제게 개인적으로 이런 가치를 가장 잘 알려주신 분은 바로 이 분입니다. 솔리 음롱고라는 분입니다.

66. 宝石の価値は重さやカラット数に関係していますから,加工機は原石からできるだけ大きな宝石を得ようと努めます。

가격이 중량 또는 ‘캐럿’ 수(數)와 관련되어 있으므로, 거치른 원석을 가능한한 깍아 내지 않은 채 모양을 만들려고 하는군요.

67. IF '価格' が '200.01' AND '500.00' の範囲 THEN 'カスタムラベル 0' の値を次のように設定します: '中価格' ELSE

IF ‘가격’이 ‘200.010’과 ‘500.000’ 사이에 있으면 THEN ‘맞춤 라벨 0’용 값을 ‘중가’로 설정 ELSE

68. 自分には価値があると感じられるんです」。 ―ヘザー。

그러면 자신이 소중한 존재라고 느끼게 되죠.”—헤더.

69. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다

70. ロ)彼らは自分たちの側で何らかの犠牲をささげることによって,キリストの犠牲の価値に何かを加えることができますか。

(ᄂ) 그들이 희생을 바친다고 하여 그리스도의 희생의 가치에 조금이라도 보탬이 될 수 있읍니까?

71. この場合は、コンバージョンに至ったクリックに関するデータではなく、コンバージョン データに関する表示項目([コンバージョン率]、[合計コンバージョン値]、[コンバージョン単価] など)を追加してください。

전환 클릭 측정항목 대신에 '전환율', '총 전환 가치', '전환당비용' 등의 전환 측정항목이 포함된 열을 표에 추가해 보세요.

72. 二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

73. [サービス プロバイダの詳細] ページでは、SpringerLink の [ACS の URL] と [エンティティ ID] の値がデフォルトで設定されています。

서비스 제공업체 세부정보 페이지에서 SpringerLink의 ACS URL 및 엔티티 ID 값이 기본적으로 구성됩니다.

74. ハイビスカスは花以外の部分にも利用価値があります。

목부용의 가치는 꽃으로 제한되어 있지 않다.

75. 「プロのシューフィッティングの技術とサービスは一流技術者による専門分野であり,それら技術者と協力して働くのは,高度に熟練したシューフィッティングの価値と重要性を理解する,やはり一流の店なのです」。

“발에 맞는 구두를 전문적으로 맞추는 일은 기술이 필요한 서비스업이며, 일단의 뛰어난 전문가들이 그들 못지않게 뛰어나면서도 고도의 기술을 요하는 맞춤 구두의 중요성을 이해하며 인식하고 있는 전문 상점들과 함께 협력해야만 수행할 수 있는 전문 분야이다.”

76. サイトのトラフィックは、時間帯によって価値が異なります。

사이트 트래픽의 가치는 시간대별로 다릅니다.

77. 金の価が非常に高くなるのですから,精錬することは確かに価値があります。

금이 고귀한 것으로 간주되기 때문에 연단 과정은 가치 있읍니다.

78. オパールのすべてが価値の高いものとは限りません。

모든 ‘오팔’이 다 값진 것은 아니다.

79. 攻 攻フロントメンバーに参加した際の発揮値。

공격 공격 프런트 멤버로 참가했을 때의 발휘 값이다.

80. レベルアップごとにAP・DPの値が増加する。

레벨 업마다 AP·DP 값이 증가한다.