1. ヒー コックス 中尉 は 私 の 付き添い...

히콕스 중위가 내 파트너 역할을 하고

2. 特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。

그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.

3. 私は現場で検視の多くに付き添いました

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

4. 交際している多くの賢いカップルは,付き添いを頼む

구혼 중인 많은 남녀는 지혜롭게도 보호자가 함께하는 가운데 교제합니다

5. シャイが無事に教室まで行けるよう付き添いました。

샤이가 안전하도록 교실까지 함께 데려다 주었습니다.

6. 新郎新婦の付き添いになるよう頼まれたら,どうでしょうか。

신랑이나 신부의 들러리가 되어 달라는 부탁을 받게 되면 어떻게 할 것입니까?

7. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.

8. その後,母親と子牛は群れに近づき,キングが2頭を出迎え,付き添いながら群れの中に入れます。

그러고 나서 어미 소와 송아지가 무리에게 가까이 가면 우두머리 소가 나와 그들을 맞이하여 무리 안으로 데리고 들어갑니다.

9. しかし花嫁や付き添いが,胸元の大きく開いたドレスやシースルーのドレスなど,慎みの欠けた装いをしている例もありました」。

하지만 신부와 신부 들러리의 드레스가 상당히 깊이 파여 있거나 속이 비치는 등 정숙하지 않은 경우들도 있었습니다.”

10. 結婚式の宴会の際,サムソンはこの出来事をなぞのたねにして,30人のフィリスティア人の花婿付き添い人になぞを掛けました。

결혼식 연회에서 그는 이 이야기를 소재로 삼아 수수께끼를 만들어서 신랑의 들러리인 블레셋 사람 30명에게 그 수수께끼를 냈다.

11. 付き添いの人に一緒に来てもらうことなど古くさいように思えるかもしれませんが,それは本当に保護になります。

보호자를 동반하는 것이 구식으로 보일지 모르지만, 실제 보호책이 될 수 있습니다.

12. かゆい所もかくことができず,付き添い人にかいてもらわなければならないのは,非常にもどかしい経験でした。

가려운 데를 긁고 싶어도 그렇게 하지 못하고 시중드는 사람에게 부탁해야만 하는 것은 그를 매우 낙담시키는 일이었다.

13. バルナバとパウロは付き添いとしてマルコを連れ,最初の伝道旅行に出掛けました。 その旅程にはキプロスや小アジアの諸都市が含まれていました。

‘바나바’와 ‘바울’은 그들의 수종자인 ‘마가’와 함께 ‘구브로’와 소‘아시아’의 일부 도시들을 여행한 첫 복음 전도 여행을 시작하였다.

14. 使徒 12:12)彼はパウロの第1回宣教旅行の際,パウロとバルナバに付き添いましたが(使徒 12:25; 13:5),パンフリアのペルガで彼らのもとを去り,エルサレムへ帰りました。(

(행 12:12) 그는 바울의 일 차 선교 여행 때 바울과 바나바를 따라갔지만(행 12:25; 13:5), 팜필리아에 있는 페르가에서 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.

15. その次のものは勢い,より大がかりで立派なものになりました。 彼らは20人の花嫁付き添い人と20人の案内人を望んだのです。

그 다음 것은 그보다 더 거창하고 더 멋있어야 하였읍니다. 결국 20명의 신부 들러리 및 20명의 안내원을 동원하기 원하였읍니다.

16. 次の結婚式では最初のものをしのごうとして,花嫁の付き添いたちがかさを振り回しながら正面通路を出口へ進みました。

다음번 결혼식은 처음 것을 능가해야 했기 때문에 양산을 빙글빙글 돌리면서 통로를 따라 행진했읍니다.

17. * ある会衆の長老たちはこう書いています。「 ある結婚式では,花嫁の付き添い全員が扇を使って正面通路を出口へ進みました。

* 한 회중의 장로들은 이렇게 편지하였읍니다. “한 결혼식에서는 신부 들러리들 모두가 부채질을 하면서 통로를 따라 행진했읍니다.

18. ベールをかぶり,付き添いの若い娘たちを従えて用意を整えた花嫁のようにハレーすい星はやって来て,物見高い見物人を引きつけました。

면사포를 쓰고 들러리와 함께 결혼식에 등장하는 신부처럼, 핼리 혜성은 호기심어린 구경꾼들의 행렬을 매혹시키며 나타났다.

19. 付き添いの中に,排斥された人々や,聖書の原則とは大いに反する恥ずべき生活を送っている人々を含めるのはふさわしくないでしょう。(

결혼식에 관계하는 사람들이 제명된 사람이거나 혹은 생활 방식이 성서 원칙과 심각하게 어긋나 물의를 일으키는 사람들이어서는 안 될 것입니다.

20. 排斥された親族が結婚式のため王国会館に入って来るとしても,その人は明らかに新郎新婦の付き添いをしたり,花嫁を“花婿に渡し”たりすることはできません。

제명된 사람이 결혼식 때 왕국회관에 나온다면 그는 분명히 신부 들러리나 신부를 “넘겨주는” 사람이 될 수 없읍니다.

21. したがって,アブサロムがその父ダビデ王のそばめたちと関係を持ち,またアドニヤが老齢のダビデの侍女で付き添いとなったアビシャグを自分の妻として求めたことは,王位を請求したも同然でした。(

따라서 압살롬이 아버지 다윗 왕의 후궁들과 관계를 가진 일, 그리고 아도니야가, 다윗의 노년에 다윗을 간호하고 시중들던 사람이었던 아비삭을 아내로 달라고 요청한 일은 왕위를 요구한 것이나 다름없었다.

22. 創 41:26,27)サムソンは,自分の婚約者のことを自分の若い雌牛として語りました。 30人の花婿付き添い人はサムソンの出したなぞを解くためにその若い雌牛ですき返したのです。 ―裁 14:11,12,18。

(창 41:26, 27) 삼손은 자기의 약혼자를 가리켜 어린 암소라고 말하였다. 30명의 신랑 들러리들은 삼손의 수수께끼의 답을 알아내려고 비유적으로 말해서 그 어린 암소로 쟁기질하였다.—판 14:11, 12, 18.

23. 例えば,ある口内清浄剤の会社は,口臭に伴う危険について,「親友でさえ言ってくれません」,「花嫁の付き添いになることは多くても,花嫁には決してなれません」と警告しています。

“가장 친한 친구조차도 알려 주지 않을 것입니다”, “종종 신부 들러리는 될 수 있지만, 결코 신부는 될 수 없습니다.”

24. 世界で最も長い花嫁のベールのすそを持つには,付き添いの女性が100名も必要。 大勢の見物人が物珍しそうに見守る中,挙式に臨むイタリアのナポリ出身の若いカップルの後ろに,全長305メートルの白いベールが“続いた”。

세계에서 가장 긴 면사포를 끌고 가는 데는 자그마치 백 명의 들러리가 필요했다. 그 면사포는 이탈리아 나폴리의 젊은 남녀가 결혼식을 올리기 위해 호기심에 찬 많은 구경꾼 앞으로 지나갈 때 그들을 “뒤따른” 305미터의 흰 천이었다.

25. たとえ付き添いの人がかなり良心的だとしても,薄暗い体育館の中で楽しくやろうと決めている大勢の若者を統制することなど,ほとんど不可能に近いということを認めなければなりません。

분명, 아주 성의 있는 참관인이라 할지라도 어둠침침한 무도장이나 체육관에서 ‘재미’를 보려고 벼르고 있는 한 무리의 청소년을 통제하기가 거의 불가능함을 알게 될 것이다.

26. いずれにしても,父親が子どもとの定期的な接触を許されるなら,家族は付き添いがいることを確かめるなどして,それ以上不品行が行なわれないようにするのは賢明なことと言えます。

아무튼, 아버지가 아이와 정기적으로 만나게 허용되었다면, 가족들은 그릇된 일을 또다시 저지르는 것을 막기 위해 그런 방문 시기에 반드시 보호자가 동석하도록 하는 것이 현명합니다.

27. ユダヤ人たちに不安を与えぬよう、ゾンダーコマンド(Sonderkommando 、自分の延命と引き換えに、他の囚人をガス室へ送ったり死体を片付けたりする任に当たったユダヤ人による特殊部隊)の隊員たちはガス室の中まで囚人に付き添い、ドアを閉めるときまで残っているよう指示された。

유태인들에게 불안을 주지 않도록, 존다코만드 (Sonderkommando, 자신의 연명과 교환에, 다른 죄수를 가스실에 보내거나 시체를 정리하거나 하는 직무을 떠맡은 유태인에 의한 특수부대)의 대원들은 가스실안까지 죄수에게 시중들어, 도어를 닫을 때까지 남아 있도록 지시받았다.