1. 時には,期日までに仕上げるために,24時間ぶっ通しで働く人もいました。

어떤 사람들은 목표에 도달하기 위하여 때때로 밤낮 일하였읍니다.

2. ● 窓枠と横さんを洗った後,きれいに磨いて仕上げるには固いワックスを使用します。

● ‘베니션블라인드’와 창문 가리개의 안쪽을 청소할 때에는 진공 소제기의 솔을 사용하라.

3. マツの幹を斜めに育てて,枝が門を覆う美しい門かぶりに仕上げることもできます。

옆으로 기울어진 모양을 유도하기도 하는데, 현관 위에 드리우면 손님을 반갑게 맞이하는 멋진 소나무 아치가 된다.

4. 古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

고대의 석수들은 모르타르를 사용할 필요가 없을 정도로 돌의 표면을 아주 정교하게 다듬을 수 있었다.

5. 注: マストヘッド広告を予約されている場合は、マストヘッド プレビュー ツールを使用して、Google に送信する前にマストヘッドのクリエイティブの下書きを作成して仕上げるようにします。

참고: 마스트헤드 광고를 예약하려는 경우 Google에 광고를 제출하기 전에 마스트헤드 미리보기 도구를 사용하여 마스트헤드 광고 소재의 초안을 만들고 마무리하는 것이 좋습니다.

6. それらのチームには,自分たちの作品を仕上げるために,各辺3メートルの押し固められた雪の立方体と三日の期間が与えられました。

그들은 각각 3미터 입방형으로 미리 단단하게 만든 눈 덩어리를 하나씩 받으며, 사흘 동안 작품을 완성해야 한다.

7. もちろん,未加工の石を宝石に仕上げる技術はどんなに優れたものであっても,それなりの落とし穴がないわけではありません」。

물론, 원석에서 보석을 만들어 내는 것이 감탄을 자아내는 일일진 모르지만, 그 나름대로 고충이 없는 건 아닙니다.”

8. ある日,私は絵付師が友人に打ち明けている事柄を耳にしましたが,その人は私を作業台にしっかりと載せ,大きく息を吸って止めたまま,目やひとみやまつげなどの細かい線をすべて仕上げるそうです。

어느 날 도장공이 친구에게 이렇게 털어놓는 것을 들었다. 나를 작업대에 단단히 기대 놓고 숨을 깊이 들이쉰 후, 대단히 훌륭한 손놀림으로 눈과 눈동자와 눈썹을 다 완성할 때까지는 숨을 내쉬지 말아야 한다는 것이다.

9. 美しいだけでなく いろいろな感情を 呼び起こす映像ですが 何もかもレンズに収めることは不可能で 映画として仕上げるために そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです 本物の映像と 作った映像とを 交互に組み合わせるので ひどいシーンになったら私の責任です

정말 아름답죠. 그래서 이런 여러가지 다양한 감흥을 불러 일으킨 겁니다. 하지만 모든 장면을 다 찍을 수는 없었죠. 사실을 말씀드리면, 중간에 빈 장면을 제가 채워넣어야 했어요. 지금보니 훨씬 겁나는 일인데요. 왜냐하면 제가 실제 일어났던 사실과 제가 가진 장면의 사이를 오가며 장면을 만들어내야 했거든요. 그 당시에는 그걸 할 사람이 저 밖에 없었거든요.