1. パウロがエフェソスの比ゆ的な意味での「劇場」で「野獣のような」人々に直面したことは確かです。(

‘바울’이 ‘에베소’에서 상징적 “극장”에서 “맹수와 같은” 사람들을 대항하였던 것은 사실입니다.

2. その反面 心配している人もいて

반면, 어떤 사람들은 묻습니다.

3. 仲間が傷つくことを極度に嫌い、特にモグラ獣人を殺害したキノコ獣人に対する攻撃は壮絶なものであった。

동료가 다치는 것을 극도로 싫어해, 특히 모구라(두더지) 수인을 죽인 장본인인 키노코(버섯) 수인에 대한 공격은, 장렬한 것이었다.

4. 内面の本当の自分,「心の中の秘められた人」を指すのです。(

마음은 우리 내면의 실체, 즉 “마음의 숨은 사람”을 대표합니다.

5. こうして,ぶよが出て人と獣に付いた。

+ 이렇게 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.

6. 巨獣であるために,聖書が述べている通り,洪水に直面しても恐れることはありません。

아주 거대한 짐승이기 때문에 성서에서도 언급한 것처럼 홍수를 만나도 겁내지 않는다.

7. 猟鳥獣管理や過去50年間にその面で我々が収めてきた成功についてほとんど知らない。

그들은 밀렵 관리나 우리가 지난 50년간 이룩해 온 성공에 관해 거의 알지 못하고 있읍니다.

8. 頼りない他の2人を馬鹿にしているが、2人のことを心配する面も持つ。

믿음직스럽지 못한 다른 2사람을 바보취급 하고 있지만 2사람을 걱정하는 면도 가진다.

9. さらに言えば,獣の心が木の根株に与えられることなどどうしてあるでしょうか。「

그렇다면 어떻게 나무 뿌리의 그루터기에 짐승의 마음이나 심장이 주어질 수 있습니까?

10. ウシキツツキの奉仕からは人間も獣も益を得ています。

소등쪼기새의 봉사는 사람과 짐승에게 모두 유익을 줄 수 있다.

11. さらに外面の美しさは,内面の美しさと釣り合いが取れていない場合,人を慢心させる可能性があります。

뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

12. 獣医科用ローション剤

수의과용 로션제

13. 幾年にもわたって熱心さを保つ面で優れた手本となっている一人か二人の人にインタビューする。

다년간 열심을 유지하는 면에서 훌륭한 본을 세워온 한 두명과 회견한다.

14. ブラシ用獣毛

동물강모 (剛毛) 제 솔

15. シャルマーニュは,「飽くなき知的好奇心を有し,多方面に関心を持ち,学者たちを召し集めた人物」として描かれている。

‘샤를마뉴’는 “만족할줄 모르는 지성적 호기심과 다방면에 취미가 있었으며 자기를 가르칠 수 있는 사람들을 묻는 사람”으로 묘사되어 왔다.

16. これが人間も獣も探し求める食物,ナラ・パンプキンなのです。

이것이 사람이나 짐승이 모두 찾는 음식인 ‘나라’ 호박이다.

17. 獣左の相方。

왼쪽 베주 환이다.

18. その意義や,七つの頭のある野獣と2本の角のある獣の意義については,「獣,象徴的な」の項で考察されています。

이것이 의미하는 바와 일곱 머리 달린 야수와 두 뿔 달린 짐승이 의미하는 바는 짐승, 상징적 항목에서 고려한다.

19. 巨大な鳥獣で 飛び回れるというような世界観は なぜゲームが 欲求や嗜好の面で優れているかを示しています

그리고 이런 종류의 세계, 타고 다닐 수 있는 이런 거대한 날아다니는 괴수는, 원하는 것과 좋아하는 것, 둘 다를 수행하는 데 있어서 왜 게임이 매우 좋은 것인지를 보여줍니다.

20. 宇宙恐獣 宇宙海賊デスカルが地球潜入の際に連れて来た3体の怪獣。

7.우주공수 우주 해적 데스칼이 지구 잠입 시에 데려온 3몸의 괴수.

21. 人間の先祖は獣であるという考えが広く受け入れられているのですから,獣のように振る舞う人が増えているとしても驚くには当たりません。

인간이 짐승으로부터 나왔다는 생각이 보편화된 마당에, 점점 더 많은 사람들이 짐승처럼 행동한다고 해서 놀랄 일은 아닌 것이다.

22. が、一度気を許した人間は「心の友」と呼び、友好的に接するなどフランクな一面を持つ。

하지만, 한 번 마음을 연 인간은〈마음의 친구〉라고 부르며, 우호적으로 대하는 등 프랭크한 일면도 가진다.

23. 野獣のような暴漢は弱い者や老人また,ひとり歩きの人を襲います。

짐승들처럼 이들 범죄자들은 약하고 나이 많은 사람 혹은 혼자 가는 사람에게 덤빈다.

24. 怪獣(シュワ)が出たぞ~!

쥐참외(玉瓜)가 나온다.

25. 獣医科用生物学的製剤

수의과용 생물학적제제

26. この意味で獣人の語を用いるのは、1955年の映画「獣人雪男」などで見られるが、1970年代以降、水曜スペシャルの「川口浩探検隊」シリーズによって広く知られるようになった。

이 의미로 수인의 말을 이용하는 것은, 1955년의 영화 「수인설인」 등에서 볼 수 있지만, 1970년대 이후, 수요일 스페셜의 「카와구치 히로시 탐험대」시리즈에 의해서 대중에 회자되게 되었다.

27. 周囲からのいじめ、宇宙怪獣との戦闘、スミスとの死別、トラウマの克服など様々な経験をし、心身ともに飛躍的に成長する。

우주괴수와의 전투, 스미스와의 사별, 트라우마의 극복 등 다양한 경험을 하게 되면서 몸과 마음 모두 비약적으로 성장한다.

28. 9 もちろん,パウロがコリント第一 15章32節で「わたしがエフェソスにおいて,人間がするごとくに野獣と戦ったのであれば......」と述べている点から考えて,使徒パウロが,初期の他のクリスチャンと同じように,闘技場で実際に野獣に直面したということは,確かとは言えないまでも,ありうることです。

9 고린도 전서 15:32(새번역)에 기록된 바 “내가 ‘에베소’에서 맹수와 싸웠다고 하더라도 ··· ”라는 말로 보면, 사도 ‘바울’도, 다른 초기 그리스도인들처럼 원형 극장에서 실제 야수들을 대항하였을 가능성이 있읍니다.

29. 好奇心をそそるこのこっけいな動物には,真面目な一面があるのでしょうか。

이 별난 익살꾸러기에게도 심각한 면이 있는가?

30. まさに,百獣の王です!

확실히 사자는 백수의 왕이라고 할 만하다!

31. 同様の与える霊は,エホバの証人や関心を持つ人々に業を財政面で支援しようという気持ちを抱かせます。

그와 유사한, 주는 영에 감동되어 증인과 관심자들은 재정적으로 그 일을 지원하기도 하였습니다.

32. 啓示の書の不可思議な獣

계시록의 신비로운 짐승들

33. ビースト (Beast) とは英語で獣のこと。

비스트(beast)는 짐승을 의미하는 영어 단어이다.

34. この点光源を中心とする球面を考えると、光源を出た光は必ずこの球面を通過する。

이 점광원을 중심으로 하는 구면을 생각하면, 광원을 나온 빛은 반드시 이 구면을 통과한다.

35. 例えば 別のラファエロの作品 ― 『一角獣を抱く貴婦人』には ユニコーンが描かれています

한 예로 라파엘의 '유니콘과 여인'이란 작품의 유니콘에 X-Ray를 비추면

36. しかし,猟獣を射止めようとするアフリカ人にとって,ウシキツツキはやっかい者です。

하지만 아프리카의 사냥꾼에게는 소등쪼기새가 괘씸한 존재다.

37. キリマンジャロのすぐ西にあるメルー山の斜面では6人から成るグループが熱心に聖書の真理を研究していました。

킬리만자로의 바로 서쪽, 메루 산 경사 지역에서 여섯 사람으로 이루어진 그룹이 열심히 성서 진리를 연구하였다.

38. 当時,栄養面では,たん白質(獣肉・魚・乳製品・卵など)や脂肪(バター・ラード・植物油など)そして炭水化物(糖類や澱粉質のすべて)が重視されていたのです。

영양소 가운데서 중요시 된 것들은 단백질(고기, 생선, 낙농산물과 달걀 등), 지방(‘버터’, 비계, 기름 등) 및 함수탄소 (모든 당분과 녹말)였다.

39. それと同様に,自分の心を守らない人は,内面の欲望や衝動に振り回され,破滅に至る人生を送ることになります。

그와 마찬가지로, 당신의 마음을 지키지 않는다면, 당신은 갖가지 내적 욕망과 충동에 휘둘리면서 당신의 삶은 재난을 향해 내리닫게 될 것입니다.

40. その野獣は龍から力を得ます。

이 짐승은 용에게서 능력을 받는다.

41. (次の項も参照: 獣皮紙[ヴェラム]; 羊皮紙)

(또한 참조 벨럼; 양피지)

42. これらの獣を驚くべきものとみなす人もいれば,一人の老人の想像の所産として片づける人もいます。

한편 그러한 짐승들을 한 노인이 상상한 것으로 보아 넘기는 사람들도 있다.

43. そして野獣は娘を要求した。

그리하여 감공이 딸을 그에게 준 것이다.

44. 医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

의료용 및 수의과용 세균제제

45. 5 この「野獣」は,古代のダニエルの預言,その第七章ダニ 7に描かれる四つの野獣と同じく一種の象徴です。

5 여기서 말하는 “짐승”은, 고대 ‘다니엘’의 예언 제7장에 나오는 네 짐승처럼 상징적입니다.

46. ペテロ第一 3章4節でそれは「心<ハート>の中の秘められた人」(新世界訳),「心<ハート>の中の隠された人」(改訂標準訳),「あなたの内面的な自己」(新国際訳)と表現されています。

베드로 전서 3:4에서 그것은 “마음의 은밀한 사람”(신세), “마음에 숨은 사람”(개역 한글판), “여러분 내부의 자신”(your inner self)(신국제역)으로 묘사되어 있읍니다.

47. 少数ながら動物専門に脊椎矯正を行なう人たちがおり,その中の幾人かは獣医でもある」。

“소수의 척추 조정 요법사들은 이제 전적으로 동물만 치료하는데, 그들 가운데는 수의사를 겸하고 있는 사람들도 있다.”

48. 医療用及び獣医科用の培養微生物

의료용 및 수의과용 미생물제제

49. 医療用又は獣医科用の化学試薬

의료용 및 수의과용 화학시약

50. 医療用又は獣医科用の試験紙

의료용 또는 수의과용 시약용지

51. 《特徴》 泣き出すと動物(ブタやクマ、場合によっては幻の珍獣や伝説の魔獣など)を召喚する特殊能力を持つ。

왠지 물고기의 입에 낀 채로 연행되어 왔다. 《특징》 울기 시작하면 동물 (돼지나 곰, 경우에 따라서는 환상의 진귀한 짐승이나 전설의 마수 등)을 즉석에서 소환하는 특수 능력을 가진다.

52. 少し生意気なことを言う時もあるが、正義感は強く、獣人も恐れない勇気を持つ。

조금 건방진 소리를 할 때도 있지만, 정의감은 강하고, 수인도 무서워하지 않는 용기를 가졌다.

53. 「非神権的な人間の政府という『野獣』は,その力と権威と座を龍から得ました。

“‘야수’ 곧 비신권적인 인간 정부는 자기의 권력과 권세와 왕좌를 용으로부터 받았습니다.

54. 何か危険な兆候はないかと,一心に空や地面を見回します。

그는 신경을 잔뜩 곤두세우고 하늘과 땅을 주의 깊이 둘러보며 위험의 조짐이 없는지 살폈습니다.

55. このグロテスクな獣の意義をご存じですか。

여기에 나오는 기이한 짐승이 나타내는 의미를 아십니까?

56. 彼と一緒に禽獣の世話をしている。

미우와 같이 동물을 보살피는 걸 좋아 하며.

57. 猛獣たちが檻から逃げ出したのだ。

다람쥐가 상자밖을 탈출했기 때문이다.

58. 大胆なライオンが水牛の群れに近づくと,水牛はたいてい雌と子どもを中心にして円陣を作り,百獣の王を追いはらってしまいます。

사자가 용기를 내어 들소 떼에 접근하면, 암소와 새끼들을 가운데 세우고 숫소들이 원을 이루고 빙 둘러서서 짐승 중의 왕을 쫓아버린다.

59. 人類の物心両面における救いを目指して75年前に始まったこの制度は,当初はささやかなものでした。

75년 전, 시작은 단출했습니다만 바야흐로 인류의 영적 구원과 현세적 구원을 위한 제도가 태동했습니다.

60. 家の人の言うことによく注意を払うなら,聖書の真理のどの面が特にその人の心に訴えるかを知ることができるでしょう。

그들이 하는 말에 면밀한 주의를 기울인다면, 성서 진리의 어떤 점들이 특히 그들에게 호소력이 있을 것인지를 분별할 수 있을 것입니다.

61. 禽獣を虐待し又は無益の殺生(せつしよう)を為(な)すが如き、人の戒む可き所なり。

죽은 사람의 낙지왕생(樂之往生) 또는 저승길의 안전(安全)을 축원하기 위해서 지내는 굿이 진오기굿이다.

62. 昨今の多くの親の主な関心は,子どもの学業面の成功である。

가와니시는 “오늘날 많은 부모는 자기 자녀가 공부를 잘하는 데 주된 관심이 있다”고 지적하면서, “집에서 자녀가 공부를 하기만 하면 다른 일들은 부차적인 것이 되며 별로 중요하지 않은 것으로 여겨진다”고 말합니다.

63. そこは,ジンバブエ北西部の鳥獣保護区でした。

장면은 짐바브웨 북서부의 금렵 구역이다.

64. 事実,新たに発見されたこの土地の白人にとっては豊富な毛皮獣がおもな魅力でした。

백인들이 이 새로 발견한 대륙에 매력을 느낀 것은 주로 모피가 풍부했기 때문이었다.

65. 人虎(じんこ)とは、虎あるいは半虎半人の姿に変身したり、虎に憑依されたとも言われる獣人(伝説の生物)の一種。

인호(人虎)는 호랑이 혹은 반호반인의 모습으로 변신하거나 호랑이에 빙의되었다고도 말해지는 수인(전설의 생물)의 일종이다.

66. ......それでイエスの死は,人間の生活のあらゆる側面をいやすことに関心を持つ方としての神を明らかにしている」。

··· 그러므로 예수의 죽음은 하나님이 인간 생활의 모든 부면을 치유하는 데 관심이 있는 분임을 드러낸다.”

67. それから[教会]は,宗教の人道主義的側面に心を向けるようになり,イエスの人間性に一層引き寄せられて,その誕生の日を聖別すべく,大きな関心を抱いてその日付を知ろうとした」のです。

“종교의 박애(博愛)에 마음을 터 놓은 교회는 예수의 박애에 접근하여 그의 탄생일을 열렬한 관심을 가지고 탐구하기 시작하여, 그것을 거룩하게 하였던 것이다.”

68. イザヤ 11章にも述べられていたとおり,故国に帰還した人たちが,獣や人間に危害を加えられることはありません。

이사야는 고국으로 돌아오는 이스라엘 백성이 동물이나 사람에게 위협을 받지 않을 것임을 다시 한 번 강조했습니다.

69. パウロはすべての人,つまり「ギリシャ人にもバルバロイにも,賢い者にも分別のない者にも」宣べ伝える面で,心の広い態度を示しました。 ―ローマ 1:14,15。 使徒 8:1‐3。

바울은 개방적인 생각을 나타내어, 모든 사람 즉 “그리스인과 바르바로이, 지혜로운 사람과 무분별한 사람 모두”에게 전파하였습니다.—로마 1:14, 15; 사도 8:1-3.

70. その反面,私たちがほかの人たちと同じように話せることを知って驚くあまり,私たちの伝える音信に熱心に耳を傾ける人もいます。

한편, 어떤 사람들은 우리가 여느 사람들과 다름없이 말할 수 있음을 알고서 깜짝 놀라, 우리가 전하는 소식에 주의 깊이 귀기울이기도 한다.

71. 心を調べる方である神にとって重要なのは,単なる外見ではなく,内面は実際にどのような人かということです。(

마음을 살피시는 분인 하느님께 중요한 것은, 단순한 겉모습이 아니라 사람의 내면이 실제로 어떠한가 하는 것이다.

72. 人が月面を歩く

인간이 달 표면에 발을 내딛다

73. ですから,物質面や教育面の利益のために子供の霊的関心を犠牲にするのは実に近視眼的な見方だと言えます。

그러므로 물질적인 혹은 교육적인 이점을 위하여 자녀의 영적 유익을 희생시킨다는 것은 참으로 근시안적인 일이다!

74. 中国人は,神話上の黄帝<ファンティ>の治世に,人々が自然力や野獣とさえ調和を保ち平和に暮らした,と言います。

그 때에 사람들은 수고와 고통, 그리고 노령으로 쇠약해지는 일 없이 행복한 삶을 누렸다고 합니다.

75. 獣肉,卵,魚,鳥肉,乳製品などは皆コレステロールを含んでいます。

육류, 달걀, 생선, 가금류, 유제품에는 모두 콜레스테롤이 들어 있습니다.

76. 3 犯罪が増加しているため,家の人が個人的に直面する危険に注意を向けさせることによって,その人の心臓を呼び起こせる場合があるかもしれません。

3 어떤 경우는 증가하는 범죄 때문에 개인적으로 직면하고 있는 위험에 주의를 이끌므로써 집주인의 심장을 깨우칠 수도 있다.

77. このアニメはCIAのエージェントであるスタン・スミスとその家族および同居人たちからなる個性的な面々の生活を中心に物語を展開している。

이 애니메이션은 CIA 요원인 스탠 스미스와 그 가족의 생활을 그린 애니메이션이다.

78. 出エジプト 7:12)パロは,依然自分の心臓をかたくなにしてはいたものの,超人間的な力に直面していることを知っていました。

(출애굽 7:12) ‘바로’는 아직까지 마음을 강퍅하게 하고 있었지만 그가 초인간적인 능력을 대항하고 있었다는 것을 알았읍니다.

79. ですから,「気のいい人はビリになる」という言い習わしは,現代のスポーツの多くが及ぼす心理的影響のマイナス面を反映しています。

이리하여, “멋진 사람이 최후를 마무리한다”라는 격언은 상당수의 현대 ‘스포오츠’가 지닌 부정적인 심리 효과를 반영하고 있는 것이다.

80. 面接のようにセッティングしないほうが,リラックスして心を開いてくれることがあります。

자녀들은 부모와 마주 앉아 있을 때는 대화를 편하게 못하다가도 다른 일상적인 때에 마음의 문을 쉽게 여는 경우가 있습니다.