1. スペインはオーストリアの国事詔書を承認し、オーストリアはスペインに対する継承権を完全に放棄する。

스페인은 오스트리아의 국사 조칙을 승인하고, 오스트리아는 스페인에 대한 계승권을 완전히 포기한다.

2. アビリティを継承させる場合はロールが同じモンスター同士であれば、アビリティも引き継ぐ事が可能である。

어빌리티를 계승시키는 경우는 역할이 같은 몬스터끼리라면 어빌리티도 계승하는 것이 가능하다.

3. 公位継承前に死去。

그녀는 선조대왕때까지 궁궐에서 살다 죽는다.

4. 漢朝以降もこれを継承した。

무제 때 고락후(高樂侯)에 봉해졌다.

5. 翌年,英仏両国が事業を承認し,工事は本格的に始まりました。

이듬해에 프랑스와 영국 양국이 그 협정을 비준함으로 공사가 본격적으로 시작될 수 있었다.

6. 動画と同じクリックスルー URL を継承します。

동영상과 동일한 클릭연결 URL을 상속합니다.

7. 清算事業団としての安定収入源がないままに国鉄債務の一部を継承したほか、国鉄改革法によって以下のような債務も負うこととなった。

청산사업단으로서의 안정된 수입원이 없는 채로 국철 채무의 일부를 승계한 것 외에 일본국유철도개혁법에 의해 다음과 같은 책무를 지게 되었다.

8. 王位継承者は、ステュアート家の血を引く者に限る。

왕위 계승자는 스튜어트가의 혈통을 받는 자에 한한다.

9. また前任のアレクサンダー・ダラスから第二合衆国銀行設立を継承し、1817年1月に本店をフィラデルフィアに設置して営業を開始した。

또한 전임 알렉산더 댈러스로부터 제2미국은행 설립을 계승하였고, 1817년 1월에 본점을 필라델피아에 설치하여 영업을 시작했다.

10. 種氏(種孝の子)の早逝により家督を継承。

정동현(鄭東鉉)의 문인으로 일찍이 대성전 재임(大成殿 齋任)을 지냈다.

11. ランパことホプキンズは、プリマス近郊に水道工事業者の息子に生まれ家業を継いでいた。

람파 곧 호스킨은 플리머스 근교에 수도 공사업자의 아들로 태어나 가업을 잇고 있었다.

12. ハンガリー王位はかつてのライバルであったエリーザベトの遺児ラディスラウス・ポストゥムスが幼くして継承し、ポーランド王位は3年の空位期間を経て弟のカジミェシュ4世が継承した。

헝가리 왕위는 예전 라이벌이었던 엘리자베트(이미 죽었다)의 아들 라슬로 5세(Ladislaus Posthumus)가 어린 나이에 계승했고, 폴란드 왕위는 3년간의 공위(空位)기간을 거쳐 동생 카지미에시 4세가 계승했다.

13. どちらの場合でも継承元となるモンスタークリスタルは失われる。

어떠한 경우라던지 계승 받은 쪽이 아닌 계승을 한 쪽의 몬스터 크리스탈은 사라진다.

14. ネノクニの巫女で『夢を紡ぐ力』を持つ一族の継承者。

네노쿠니의 무녀로 「꿈을 잦는 힘」을 가지는 일족의 계승자.

15. アカウントから継承された権限(アナリティクスのプロパティやオプティマイズのコンテナに対する継承権限など)を削除するには、ユーザーの権限ページを開き、これらの直接権限を削除します。

애널리틱스 속성이나 최적화 도구 컨테이너에 대한 상속된 권한과 같이 계정에서 상속된 권한을 삭제하려면 사용자 권한 페이지로 이동하여 해당되는 직접 권한을 삭제합니다.

16. インカ皇帝ワイナ・カパックが死ぬと,その子ワスカルが王位を継承しました。

잉카 군주 와이나 카파크가 사망하자, 권좌가 아들 와스카르에게 돌아갔다.

17. 今でも人気があるので タトゥーの技術は継承されるでしょう

문신의 끊임없는 인기는 예술로서의 문신을 영원하게 만들어 줍니다.

18. 10月1日、中波放送局の免許(コールサイン:JOKR)を株式会社TBSラジオ&コミュニケーションズに承継。

2001년 10월 1일 - 중파 방송국의 면허 (콜사인:JOKR) 를 주식회사 TBS 라디오 & 커뮤니케이션즈에 승계.

19. しかし、1832年のロンドン会議では、いずれの列強諸国の王族もギリシャの王位を継承することを禁止するとして、ヴィクトリア女王も次男のギリシャ王位継承に断固として反対した。

그러나 1832년의 런던 회의에서 열강국 유력 가문 출신자는 어떤 경우에도 그리스 왕위에 오르지 못하도록 금지하였으며, 빅토리아 여왕은 이 생각에 완고히 반대하였다.

20. 特殊法人の増殖を防止するため、特殊法人を新設するには既存の特殊法人の廃止が要件とされていたので、同じく通商産業省の所管する特殊法人の中から石炭鉱業合理化事業団を廃止し、その石炭鉱業構造調整業務は新エネルギー総合開発機構の中で承継されることとなった。

특수법인의 증식을 막기 위해, 특수법인을 신설하려면 기존의 특수법인의 폐지가 요건으로 되어 있었기 때문에 같은 통상산업성(通商産業省)이 소관하는 특수법인 중에서 석탄광업합리화사업단을 폐지하고, 그 기구가 맡고 있던 석탄광업 구조 조정 업무는 신 에너지 종합 개발기구 안에서 승계하게 되었다.

21. ハリー・S・トルーマンがルーズベルトの戦時政策の大半を継承したが、その内閣は替えた。

해리 S. 트루먼이 루즈벨트의 전쟁 정책의 대부분을 상속했지만, 그 내각은 교체를 했다.

22. やがて、エカテリーナ2世の勅命でイタリア人建築家アントニオ・リナルディにより再建事業が開始されたが、未完成に終わり、パーヴェル1世が事業を引き継いだ。

예카테리나 대제의 칙명에 따라 이탈리아 출신 건축가 안토니오 리날디의 감독 아래 재건 사업에 들어갔지만, 미완성으로 끝나고 파벨 1세가 그녀의 유지를 이어받아 다시 재건을 실시하였다.

23. 彼はオーストリア継承戦争では第20歩兵連隊に加わり、ドイツで従軍した。

그는 오스트리아 왕위 계승 전쟁에서는 제20 보병 연대에 참가, 독일에 종군했다.

24. チェスがフラワーリング王国から追放されたことにより、王位継承のチャンスが到来。

체스가 플라워링 왕국에서 추방된 것에 의해서, 왕위 계승의 기회가 온다.

25. 1764年5月には父の死によりタウンゼンド子爵位を継承し、貴族院議員に転じた。

1764년 5월에는 아버지의 죽음으로 타운센드 자작 작위를 계승하고, 귀족원 의원이 되었다.

26. 後者の赤外線通信機能はゲームボーイアドバンスに継承されなかった唯一の機能である。

적외선 통신 기능은 게임보이 어드밴스로 계승되지 않는 유일한 기능이다.

27. 承認待ちのワークスペースで作業している場合、承認待ちステータスを示すバナーが表示されます。[

승인 대기 중인 작업공간에서 작업하는 경우 승인 보류 중 상태임을 나타내는 배너가 표시됩니다.

28. 西暦前336年にフィリッポスが暗殺されたため,20歳のアレクサンドロスがマケドニアの王位を継承します。

기원전 336년에 필리포스가 암살되자, 스무 살의 알렉산더가 마케도니아의 왕좌를 물려받았다.

29. イヴァノフは2009年5月12日、ブランコ・ツルヴェンコフスキから大統領位を継承し、大統領に就任した。

이바노프는 2009년 5월 12일에 취임함으로써 브란코 츠르벤코프스키의 뒤를 이어 북마케도니아의 대통령에 취임하였다.

30. サービスを Google マーケティング プラットフォームの組織にリンクすると、そのサービスのユーザーは組織の「ユーザー」役割を継承します。

제품을 Google Marketing Platform 조직에 연결하면 제품 사용자가 사용자의 조직 역할을 상속합니다.

31. フランス現代思想では、ドイツ発祥の現象学を承継する過程で実存主義が興った。

프랑스 현대 철학에서는 독일 발상의 현상학을 승계하는 과정에서 실존주의가 흥했다.

32. 次席のカルクロイトが直ちに指揮権を継承するべきであったが、この時点で彼は戦場に到着しておらず、またブラウンシュヴァイクの負傷報告も届いていなかったため、指揮権の継承が行われなかった。

부사령관인 카를크로이드가 바로 지휘권을 계승하였으나, 이 시점에서 그는 전장에 도착하지 못했고, 또 브라운슈바이크 공작의 부상 보고도 늦어졌기 때문에 지휘권의 계승이 이루어지지 않았다.

33. ビングレー卿は1731年に死去し、その遺志でビングレーの娘に男系跡継ぎが無かった場合にその資産をバーゴインが承継することとされていた。

빙글리 경은 1731년 사망했을 때 그의 유언장에는 빙글리의 딸이 남자 후계자를 남기지 못했을 때는 그 자산을 버고인이 승계한다고 밝혀져 있었다.

34. スペイン継承戦争中の1708年にイギリスはミノルカ島を占領し、その後半世紀の間領有し続けた。

스페인 왕위 계승 전쟁 중인 1708년에 영국은 미노르카 섬을 점령하고 그 이후 반세기 동안 영유 계속했다.

35. ^ クハ481-204は分割民営化直前の1987年2月にクロハ481-214へ改造されJR西日本に承継。

쿠하 481-204는 분할 민영화 직전인 1987년 2월에 쿠로하 481-214로 개조되어 JR서일본에 승계되었다.

36. 曲間での予約表示や間奏時の秒数表示など、UGAシリーズの技術・ノウハウも継承されている。

곡 사이에서의 예약 표시나 간주 시의 초 표시 등, UGA 시리즈의 기술 · 노하우도 승계되고 있다.

37. コーテルユーは前任のレスリー・ショウの路線を継承し、金融業界の保護を優先したが、当時の財務省には経済の安定を維持するだけの十分な能力を持ち合わせていなかった。

코텔류는 전임 레슬리 쇼의 노선을 계승하였고, 금융 산업의 보호를 우선했지만 당시 재무부는 경제의 안정을 유지하기에 충분한 능력을 가지고 있지 않았다.

38. 1723年1月28日、父の死によりビュート伯爵以下3つの爵位と1つの準男爵位を継承した。

1723년 1월 28일 아버지의 죽음으로 뷰트 백작과 3개의 작위와 하나의 준남작 작위를 상속했다.

39. 副大統領職は数回、死亡、辞任または大統領職の継承のために空席となってきた。

부통령 직은 몇 번의 사망, 사임 또는 대통령직 계승을 위해 공석이 되어 왔다.

40. 宙の戒典(デインノモス) 10年前の人魔戦争の最中に失われたとされる、皇帝継承の証となるもの。

하늘의 계전(데인노모스) 10년 전 인마전쟁에서 없어졌다고 여겨지는 황제의 증거.

41. イギリス政府は、2011年のパース協定を受け、同年に王位継承法の部分改正の手続を開始した。

영국 정부는 2011년 퍼스 협약에 의해 같은 해에 왕위계승법의 부분 개정 절차를 시작했다.

42. エウクレイデスの弟子・継承者はメガラ学派あるいは論争者と呼ばれ、後には弁証学派とも呼ばれた。

에우크레이데스의 제자·계승자는 메가라 학파 혹은 논쟁자로 불려 후에는 변증 학파라고도 불렸다.

43. 厳密な意味において,使徒たちは後継者を残してはおらず」,「教会の権威継承の完全な鎖を裏づける歴史的証拠はない」と彼は述べる。

그는 “엄격히 말해서 사도들은 후계자를 남겨두지 않았다”고 말하고 “교권 계승에 대한 전체적인 연쇄가 있었다는 역사적 증거가 없다”고 하였다.

44. 若手の求職者は,高齢の従業員の仕事を引き継ぐだけの技術を持ち合わせていないかもしれません。

직장을 구하고 있는 젊은 구직자에게는 나이 든 사람을 대신하는 데 필요한 기술이 없을 수도 있기 때문이다.

45. 4つの基本原則と手順が,1844年に実施されて以来,すべての継承において行われています。

네 가지 근간이 되는 원리 및 전례가 1844년에 실시되었고 그 후 모든 승계에서 분명히 드러났다.

46. 建築の図面が承認され,作業員たちは現場で作業を始める準備を整えました。

건축 도면의 승인이 났고, 일할 사람들은 그곳에서 일을 시작할 준비가 되어 있었습니다.

47. 市区町村] フィールドを含む表をレポートに追加すると、この値が継承され、カリフォルニア州マウンテン ビューのデータが表示されます。

도시 입력란이 포함된 표를 보고서에 추가하면 이 값이 상속되고 캘리포니아 주 마운틴뷰의 데이터가 표시됩니다.

48. 代々奴隷身分を引き継ぎ土地に縛られ農業に従事し、主人であるスパルタ人に収穫物の一部を貢納した。

대대로 노예 신분을 물려받고, 토지에 묶여 농업에 종사했고 주인인 스파르타에게 수확물의 일부를 공납했다.

49. 家業を継いで1910年代以来開城に各種企業を創設して実業家として活動した。

가업을 물려받은 뒤 1910년대 이래 개성에 각종 기업을 창설하고 실업인으로 활동했다.

50. そしてダマスコ王ハダドエゼルが紀元前842年に死去すると、その息子ハザエルの王位継承に反対してダマスコを攻撃した。

그리하여 다마스코 왕 하닷에세르가 기원전 842년에 붕어하였는데 아시리아는 그의 왕자 하자에르의 왕위 계승에 반대하여 다마스코를 공격하였다.

51. 父フランソワ1世の王位を継承したアンリ2世は,ロレーヌのシャルル枢機卿に唆されて,1559年6月にエクアンの勅令を出しました。

아버지인 프랑수아 1세의 뒤를 이어 왕위에 오른 앙리 2세는 로렌의 추기경인 샤를의 사주를 받아 1559년 6월에 에쿠앙 칙령을 내렸습니다.

52. 一審の東京地方裁判所は、2002年9月19日に首位的要求である特許を受ける権利の帰属についての中間判決を行い、特許を受ける権利は被告企業に承継されたとの判断を示した。

1심 법원인 도쿄 지방재판소는 2002년 9월 19일에 수립적 요구인 특허를 받을 권리의 귀속에 대한 중간 판결을 내렸고, 특허를 받을 권리는 피고 기업에 승계된다는 판단을 제시했다.

53. エウクレイデスの教義を継承したのが、アリストテレスの逍遙学派と並ぶ古代の重要な学派であるストア派の論理学者たちである。

에우클레이데스의 교의를 계승한 것이 아리스토텔레스의 소요 학파와 대등한 고대의 중요한 학파인 스토아주의의 논리학자들이다.

54. 公式サイトでは、「国籍、世代、性別など全てのボーダーを超越し、あらゆるカルチャーを継承、破壊、そして創造する、新感覚エンターテイメントグループ。

공식 사이트에서는 "국적, 세대, 성별 등 모든 경계를 초월하고 모든 문화를 계승, 파괴, 그리고 창조하는 신감각 엔터테인먼트 그룹"으로 표현되어 있다.

55. 口承伝承、小説、演劇、映画、漫画などの物語には共通した事物、類似の役割を果たす人物、似たような出来事が多く認められる。

구승 전승, 소설, 연극, 영화, 만화 등의 이야기에는 공통된 사물, 유사한 역할을 완수하는 인물, 비슷한 사건이 많이 인정된다.

56. アニメ版では実家が個人経営の電化製品店を営んでおり、卒業後は家業を引き継ぐ。

애니메이션에서는 집이 개인 소유의 전자제품 대리점을 운영하고 있으며, 졸업 후 가업을 잇는다는 설정이 추가되었다.

57. 2人の間に子が生まれると王位継承者でもあったプトレマイオス7世を殺し、ローマの支援もうけてエジプトを掌握した。

두 사람 사이에 아이가 태어나자 왕위 계승자로 내정된 프톨레마이오스 7세를 죽이고 로마의 지원을 받아 이집트를 장악했다.

58. ECコミックはアメリカンコミック業界の開拓者の一人マクスウェル・ゲインズの私有企業であり、後に息子のウィリアム・ゲインズに受け継がれた。

EC 코믹스는 미국 만화 잡지 업계의 개척자의 한사람 맥스 게인스의 민간 기업이며, 후에 아들 윌리엄 게인스로 이어졌다.

59. 通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

60. 6月1日:東京ドームシティアトラクションズ営業再開(一部のアトラクションは長期運休を継続)。

2011년 6월 1일 : 도쿄 돔 시티 어트랙션스 영업 재개(일부 어트랙션은 장기 운영 휴식 지속).

61. 主 は それら を,終わり の 時 に 神 の 王国 を 地上 に 設立 し 治める ため に,ジョセフ・スミス と その 継承 者 たち に 与えられた。『

주는 이러한 것을 이 마지막 날에 지상에 있는 하나님의 왕국의 설립과 규정을 위해 조셉 스미스와 그의 계승자들에게 주셨다.

62. スペイン継承戦争(1702年 - 1715年)において、ペドロ2世は当初はフランスを支持したが、1703年5月16日にイングランドとの間にメシュエン条約に調印した。

스페인 왕위 계승 전쟁 (1702 년 - 1715 년)에서 페드로 2세는 처음에 프랑스를 지지했지만, 1703년 5월 16일 잉글랜드와의 사이에 메슈엔 협약을 체결했다.

63. 1914年,ハプスブルク家の王位継承者フランシス・フェルディナントがサラエボで暗殺されると,それがきっかけとなって世界的な戦争の火ぶたが切られました。

합스부르크 왕위 계승자인 프란츠 페르디난트가 1914년에 사라예보에서 암살된 사건은 전세계를 전쟁의 불길에 휩싸이게 만드는 도화선이 되었습니다.

64. この文化の特徴的な面の1つが大きな土盛マウンドの建設であり、それ以前の文化のマウンド造りの伝統を承継したものだった。

이 문화의 특징적인 양상 중 하나는 큰 토성 마운드의 건설이었으며, 이전 문화의 마운드 구조의 전통을 계승한 것이었다.

65. 1613年にはこの事について明に使者を送り承認を求めている。

1613년에는 사신을 파견하여 명나라로부터 책봉고명을 받아오기도 했다.

66. 同法附則第3条第6 - 10項の経過規定に基づき「従前の例」のまま営業を継続。

동법 부칙 제3조 제6 - 10항의 경과 규정에 근거해 「종전의 예」인 채로 영업을 계속.

67. 社名は立ち上げた3人が貧乏生活に転落し転がり込んだ「幸福荘」に由来し、魔法瓶事業から撤退したミラクルから下請け製造会社を引き継いだ。

회사명은 세운 3명이 가난한 생활로 전락하다 들어온 〈코후쿠소(행복장)〉에서 유래하여, 보온병 사업을 철수한 미라클로부터 하청 회사를 이어받았다.

68. というのは,ヨセフは片田舎の町ナザレのしがない大工でしたが,ナタンの家系ではなく,ダビデの最初の王位継承者ソロモンの家系の,ダビデ王の子孫だったからです。

‘요셉’은 ‘나사렛’이라는 두드러지지 않은 마을의 비천한 목수였지만 ‘나단’이 아니라 ‘다윗’의 첫 왕위 계승자 ‘솔로몬’을 통한 ‘다윗’ 왕의 후손이었기 때문입니다.

69. わたしたちは神の王国の継承者となり,キリストの体の一部となり,個人的な違いをわきに置いて,より大きな霊的目標のために一致するのです。

우리는 그리스도에 속하여 더 위대한 영적인 목적으로 하나가 되기 위해 영적으로 각 개인의 차이를 초월함으로써, 하나님의 왕국의 상속자가 되는 것입니다.

70. また、各系列で吊り手の高さや配色などが異なり、配色は5000系では青系、5050系ではパステル調、5080系では3000系から継承したローズ系とされた。

또한 각 계열에서 적리수의 높이나 배색 등이 달리 배색은 5000계에서는 파랑색 계열, 5050계에서는 파스텔풍, 5080계에서는 3000계에서 계승한 로즈계로 했다.

71. しかしムラト2世には東ローマ帝国を滅ぼすまでの意思は無かったようで、ヨハネス8世の後を継いだコンスタンティノス11世ドラガセスの即位を承認し、和平条約を結んでいる。

그러나 무라트 2세는 비잔티움 제국을 멸망시킬 생각은 없었기에 요한네스 8세의 뒤를 이은 콘스탄티누스 11세의 즉위를 승인하고 화평조약을 맺었다.

72. 鉄道事業を補完する目的で乗合バス事業がはじめられた。

철도 사업을 보완하는 목적으로 승합 버스 사업을 시작했다고 한다.

73. 2012年(平成24年)6月 - セイコースポーツライフのゴルフ事業(S-YARD)および電気シェーバー(取り替え刃を含む)事業を、それぞれ中国ダイレクトリンク(中国系企業)および泉精器製作所に事業譲渡。

2012년 6월: 세이코 스포츠 라이프의 골프 사업(S-YARD) 및 전기 면도기(교체면도날을 포함) 사업을 각각 중국 다이렉트링크(중국계 기업) 및 이즈미 정기 제작소에 사업을 양도.

74. 帝位を継承したアレクサンドル3世は2世よりもずっと専制的で、国の独立に関する表現は全て帝国にとって脅威であるという考えをもっていた。

그의 후계자 알렉산드르 3세는 훨씬 더 심한 독재자였고 그의 제국에 위협이 될만한 국가의 어떠한 독립 표현에도 난색을 표했다.

75. この場合に系図を比較して分かる別の事柄は,エズラはセラヤを通してアロンの子孫となったものの,大祭司の職務が世襲によって継承されたセラヤのあの家系,すなわちエホツァダクを通して続く家系の出ではなかったと思われることです。

이곳에 나오는 족보들을 비교해 봄으로 알게 되는 또 다른 점은, 에스라가 아론의 자손 중에서 스라야 계통이기는 하지만 대제사장의 직무가 세습되는 스라야의 특정 가계 즉 여호사닥 가계 출신은 아니었을 것이라는 점이다.

76. ある時期,私たち夫婦は,3人の息子に家業を継いでもらいたいと願っていました。

우리는 한때 우리의 세 아들이 가업을 이어받기를 원하였습니다.

77. モリキが事業管轄。

모리셔스는 기권.

78. グレート・ウェスタン鉄道 (Great Western Railway;GWR) 5700 Class 0-6-0PT ロンドン・ミッドランド・アンド・スコティッシュ鉄道 (London Midland and Scottish Railway;LMS) Stanier Class 5 4-6-0 Metropolitan Railway K Class 2-6-4T アームストロング・ホイットワースは1904年からウィルソン・ピルチャー社の事業を引継ぎ、自動車の製造を行った。

그레이트 웨스턴 철도 (Great Western Railway; GWR) 5700 Class 0-6-0PT 런던 미들랜드 앤 스코틀랜드 철도 (London Midland and Scottish Railway; LMS) 스태니어급 5 4-6-0 메트로폴리탄 철도 K급 2-6-4T 암스트롱 휘트워스는 1904년부터 윌슨 필처 사의 사업을 이어 받아, 자동차 제조를 하였다.

79. 商業広告の掲示または営利目的の催しの主催を含む,投機事業もしくは投資事業を促進する。

상업적 광고물을 게시하거나 상업적 오락 행사를 후원하는 것을 포함하여, 벤처 기업이나 투자 기업을 선전하는 것.

80. 生活: 労働人口の約40%が農業,林業,漁業に,25%が製造業,鉱業,建設業に,30%がサービス業に従事しています。

생활: 노동 인구의 약 40퍼센트가 농업, 임업, 어업에 종사하고, 25퍼센트는 제조업, 광업, 또는 건설업에 종사하며, 30퍼센트는 서비스업에 종사하고 있다.