1. わたしたちはガレージで何時間も掛けて,二人乗りカヤックを一緒に作りました。

우리는 차고에서 2인용 카약을 만드느라 오랜 시간을 함께 보냈다.

2. 車いすごとそれに乗って留め金をしっかり掛け,「上」あるいは「下」のボタンを押すのです。

나는 걸쇠로 ‘휘일체어’를 횡간에 건 다음 “오름” 혹은 “내림” 단추를 누른다.

3. エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

4. 無蓋の旧式ビンテージカーに一家全員が乗り込んで奉仕に出掛けるのを見るのは愉快なことでした。

가족 모두가 구식 무개 차를 타고 봉사나가는 것은 보기가 좋았다.

5. 犯罪目的のハッカー集団は,膨大な数のコンピューターを乗っ取り,ネット上で攻撃を仕掛けています。

해커들은 불법으로 해킹한 컴퓨터들로 이루어진 네트워크를 이용해 사이버 공격을 가합니다.

6. また、マッドアングラー隊によってMS工場に仕掛けられていた爆弾をホワイトベースの乗員が撤去する。

또한, 매트앵글러 대가 모빌 슈트 공장에 장치해 놓았던 폭탄을 화이트 베이스의 승무원이 철거했다.

7. 馬に乗った男たちと猟犬がキツネを追い掛け,おびえきったキツネを殺す。

사냥개와 기수들이 추격해서 공포에 질린 여우를 죽인다.

8. 女性と祈りを気に掛ける

여인과 기도에 대한 관심

9. この等式によれば,原子が分裂する時に放出するエネルギー量は,その時に失われる質量に光速の二乗を掛けたものになります。

이 등식의 의미는 원자가 분열될 때 방출되는 에너지의 양은 그 원자의 질량 감소량에 빛의 속도의 제곱을 곱한 것과 같다는 것입니다.

10. 19世紀の後半に,ジャコウウシの毛皮は馬車に乗る時のひざ掛けに使われたので,これに対する需要は大きなものがありました。

19세기 하반부에 이르러 마차용 무릎덮개로 쓸 덥수룩한 사향소의 털가죽의 수요가 굉장하였다.

11. その答えを出すには,前述の数を二度加えさえすればよいのではなく,2乗,つまりその数にその数を掛けなければなりません。

그 답은, 위에 언급한 수를 두번 더한 수가 아니라, 평방 즉 제곱한 수이다.

12. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

13. さあ,ご一緒に近代的なリトリナ号に乗って,三時間の旅に出掛けましょう。 これは一両だけで走る,流線型のディーゼル・カーです。

그러면 우리 함께, 현대식 ‘리토리나’ 즉 한칸짜리 유선형 ‘디이젤’ 기관차를 타고 세 시간 동안 달려보자.

14. それで,仕掛けたわなを見回るのに,まる1週間かかったところでも,今では,モーター付きの雪そりに乗って,1日で調べることができます。

그리고 자기의 덫을 살피는 데 일주일이 소요되었던 곳이 이제는 ‘모터’ 썰매를 사용하면 하루 안에 살펴볼 수 있다.

15. その関係は,アインシュタインの有名な公式,つまり,E=mc2(エネルギーは,質量に光の速さの二乗を掛けたものと等しい)という関係式によって裏付けられました。

이러한 관계는 아인시타인의 유명한 공식 E=mc2(에너지는 질량 곱하기 광속도 제곱이라는 공식)으로 입증되었읍니다.

16. でも ワンダソンのように 麻薬取引を通じて 銃を買い 宝石を身に着け バイクに乗り 女の子を引っ掛けるような子に 教育への興味を持たせるには 強制的なカリキュラムは無力なのです

아까 소개한 후안더슨처럼, 마약거래를 통해 총을 사고, 보석으로 치장하며, 바이크를 타고 다니며 여자를 꼬드기는 그런 아이들이 교육에 관심을 갖도록 하는데에는 강압적인 교육과정은 통하지 않습니다.

17. ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

18. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

19. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

20. 2個の数字を加算してさらに3個目の数字を掛ける処理を考えると、クレイでは一度にデータを取り出し、一度の処理で加算と乗算を済ませることが出来る。

두 숫자를 더한후 세 번째 숫자와 곱하는 작업을 예로 들면 크레이에서는 이들 숫자를 한번에 모두 불러와 덧셈과 곱셈을 동시에 처리한다.

21. サタンのあごに鉤を掛ける

갈고리로 사탄의 턱을 뀀

22. 脱穀している牛にくつこを掛けてはなりません。

곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말아야 한다.

23. 門には鍵が掛かっていましたし,フェンスを乗り越えて行くことは正しい行為ではないと思ったのです。

출입구는 잠겨 있었는데, 그렇다고 담을 넘을 수는 없는 노릇이었다.

24. パンチやスライディング攻撃を仕掛けてくる。

던지기 공격과 슬라이딩공격을 한다.

25. ネコはくるくる走り回って自分のしっぽを追い掛けます。

고양이는 달리고 삥삥돌고 저희들 꼬리를 잡으려고 맴돈다.

26. サムソンがフィリスティア人に掛けたなぞによっても例証されているように,イスラエルではなぞを掛けたり物を言い当てたりする遊技が流行していました。 ―裁 14:12‐14。

삼손이 블레셋 사람들에게 수수께끼를 낸 것에 예시되어 있듯이, 수수께끼 맞히기는 이스라엘에서 대중적인 놀이였다.—판 14:12-14.

27. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

28. 管用金属製壁掛けフック

파이프용 금속제 벽걸쇠

29. その後の数十年間に,西オーストラリアで発見された金を求めて馬やラクダ,自転車にまで乗って電信線伝いに出掛けて行く人々がいました。

그 후 수십년 동안에는 서부 ‘오스트레일리아’에서 발견된 금을 추구하여 전신선을 따라 말, 낙타 심지어 자전거를 타고 ‘널러어버어’를 지나갔다.

30. 「このベンチに腰掛けよう。

“이 ‘벤취’에 앉자.

31. ラジウムの夜光塗料の腕時計や掛け時計を避ける。

손목 시계든 탁상 시계든 발광 ‘라듐’칠을 한 시계들을 멀리하라.

32. そのようなわけで,こちらの仏教は偉大な乗り物と呼ばれ,小乗,つまり劣った乗り物と対照されています。

그런 이유로 마하야나 불교는 테라바다 곧 소승(小乘)과 대조를 이루어서 대승(大乘)이라고 불린다.

33. 掛け声は「シャーイ」もしくは「シャークゥ」。

구령은 「샤이(자석의 「샤쿠」의 변형)」혹은 「샤쿠우」.

34. 見積もり収益額を受け取ったリクエスト数で割り、1,000 を掛けた値が RPM となります。

광고가 실제로 벌어들인 수입이 아니라 예상 수입을 요청수로 나눈 다음 1,000을 곱한 값입니다.

35. 掛かり付けの医師に,抗生物質を処方するよう求めてはなりません。

의사에게 항생제를 처방해 달라고 조르지 말아야 한다.

36. 電子時計やラジオには隠しマイクが仕掛けられていることもあります。

전자 시계나 라디오 안에 도청기가 들어 있을 수 있다.

37. 銃をかまえた犯人が,乗客の方を向いて機内の前方の座席のひじ掛けに座わると,通路に面したわたしの座席の方にちょうど銃口が向きます。

통로에 면한 나의 좌석은 정확히 총구(銃口)에 향해 있었다. 왜냐하면, 무장괴한은 비행기의 앞부분에 있는 팔걸이에 승객들을 향하여 앉아 있었기 때문이다.

38. サム一 4:13,18)トロノスというギリシャ語は普通,背もたれやひじ掛けや足台のある,丈の高い腰掛けを指しています。

(삼첫 4:13, 18) 그리스어 단어 트로노스는 일반적으로 등받이와 팔걸이와 발판이 딸린 높은 걸상을 가리킨다.

39. 入り江の内側で砕ける小さな波に乗ることはできるけど,あの柵がじゃまして,大きな波に乗ることができない。

그런데 이렇게 고작 만 안으로 부서져 들어오는 작은 파도만 탈 수 있다니요. 저 방책 때문에 큰 파도는 타 볼 수가 없게 된 거죠.

40. 関節炎のために足が不自由になり自転車に乗れなくなっても,寄り掛かったり書籍を運んだりするのに自転車を使い,クライストチャーチの商業地区を奉仕しました。

심지어 관절염으로 절름발이가 되어 더 이상 자전거를 탈 수 없게 되자 그는 자전거를 의지하는데 사용하였으며 서적들을 싣고 ‘크라이스트처어치’의 사업 구역으로 돌아다녔다.

41. 手に木のひしゃくを持った年配の女性が,どろの壁と草ぶき屋根で出来た小さなくすんだ台所の入り口から身を乗り出して,「カウォ」(「持って来てちょうだい」)と声を掛けました。

손에 나무 국자를 든 한 나이많은 여인이 진흙벽과 건초로 덮인 작은 부엌의 연기로 그을린 문에서 몸을 밖으로 내밀면서 “카워”(“이리 가져와요”) 하고 불렀다.

42. 物質とエネルギーとのこの関係は,E=mc2(エネルギー[E]は,質量[m]に光速[c]の2乗を掛けたものに等しい)という,アインシュタインの有名な方程式によって表わされています。

물질과 에너지 사이의 이러한 관계는 E=mc2(에너지는 질량 곱하기 광속의 제곱과 같다)이라는 아인슈타인의 유명한 공식으로 구체화되었습니다.

43. 若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。

그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

44. ゴリアテとの会戦に出掛ける際,ダビデはやはりそのような石を選びました。(

‘다윗’이 ‘골리앗’과 대결할 때, 이런 모양의 돌을 택하였다.

45. リックロールという とても単純な昔ながらの仕掛けがあります

릭롤(Rickroll)은 단지 사람을 꼬드겨 놀래키는 장난이었습니다. 정말로 단순하고, 고전적인 장난이죠.

46. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

47. チャージに時間がかなり掛かる。

하우스는 환자를 만나기까지 시간이 오래 걸리곤 한다.

48. 馬を追い掛けるのが大好きだったのです。

그놈은 말들을 쫓는 것을 좋아했죠.

49. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

50. 1回ほうり上げた場合の確率をただ掛け合わせればよいわけです。

매번 던질 때 앞면이 나올 가능성을 전부 곱하면 된다.

51. 」の掛け声で人間態から戦闘態へ変身する。

장착!의 구령으로 인간태로부터 전투태에 변신한다.

52. みんながテーブルの周りに腰掛けると,父はポーランド語の聖書を読んでくれました。

우리가 모두 탁자에 둘러앉으면, 아버지는 우리에게 폴란드어로 성서를 읽어 주곤 하였습니다.

53. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

54. 私はベンチに腰掛け ハラハラしていました

의자에 앉아 있는데 심장이 마구 뛰었습니다.

55. ジャケットのイラストは、イギリスで活躍するアーティストのテズ・ハンフリーズが手掛けている。

자켓 일러스트는 영국에서 활약 중인 아티스트 테즈 험프리즈(Tez Humphreys)가 맡았다.

56. ずっと 掛かり っきり?

계속 여기 있었니?

57. 足し算 引き算 掛け算もできます

행렬을 더할 수도 있고, 뺄 수도 있고, 곱하기도 할 수 있어요.

58. ベンチやブルペンのことなんて気にするな」と声を掛けた。

벤치나 불펜 따위는 신경쓰지 말아라”며 말을 걸었다.

59. 科学者はおりの中に手を入れ,ネコの足を掛け金に押し付けて戸を開けさせました。

그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

60. プレソントンはブランディステーションでスチュアートの騎兵隊に夜明けの急襲を掛けた。

플레손톤은 브랜디 역에서 새벽에 스튜어트의 기병대를 급습했다.

61. 酒と煙草にギャンブルを嗜む砕けた老人であり、仕事中も店をメイド達に任せてパチンコに出掛けることもある。

술과 담배에 도박을 즐기는 노인으로, 일하고 있을 때 가게를 메이드들에게 맡기고 빠징코에 나가기도 한다.

62. これは,カーテンや掛け布を入れるのにも適しています。

‘커튼’이나 휘장을 여기에 걸어도 좋다.

63. 製作も映画版007シリーズの仕掛け人であるアルバート・R・ブロッコリによる。

켄 휴스가 감독을 맡았고, 영화 007 시리즈의 공동제작자인 앨버트 R. 브로콜리가 제작했다.

64. こうして,非常に簡単な仕掛けではありますが,時間を計る道具ができあがります。

이렇게 해서 당신은 비록 매우 미숙한 것이기는 하나 시간 측정기를 가지게 된 것이다.

65. 強健な者の激怒はねたみであり,彼は復しゅうの日に情けを掛けないからだ。

남자가 격노로 질투하니, 그는 복수의 날에 동정심을 나타내지 않을 것이기 때문이다.

66. 1887年以降、電車の駆動方式は吊り掛け駆動が一般的であった。

1887년 이후, 전동차의 구동방식은 조괘식이 일반적이었다.

67. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

그러므로 그분은 앞으로 계속 질주하지 않으면 안 됩니다.

68. 歴代の天の白虎と同じく、彼も眼鏡を掛けている。

역대 하늘의 백호와 마찬가지로 그도 안경을 쓰고 있다.

69. すると王は言った,「あなた方は,彼をそれに掛けよ+」。

이에 왕이 “너희는 그자를 그 위에 매달아라”+ 하고 말하였다.

70. クエリのインプレッション収益(RPM)は、見積もり収益額をクエリの報告数で割り、1,000 を掛けた値です。

검색 1,000회 노출당 수익(RPM)은 예상 수입을 보고된 검색 횟수로 나누고 1,000을 곱한 값입니다.

71. 次に,走って来る車のライト目掛けてカンガルーが跳び込んできても破損しないよう,カンガルーよけの棒を取り付けました。

다음에 ‘캉가루’가 불빛을 향해 달겨들 때에 자동차에 피해가 없도록 ‘캉가루’ 방지판을 만들어 붙였다.

72. 何かの拍子にベビーカーが折り畳まれてしまうことがないよう,掛け金が取り付けられています。“

유모차가 뜻하지 않게 접혀 버리는 일이 없도록 걸쇠가 설치됩니다.

73. 安全な減量の第一歩は,掛かりつけの医師による徹底的な健康診断から始まります。

체중을 줄이는 안전한 방법은 가정의에게 철저한 검진을 받는 데서 시작된다.

74. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

75. 金持ちを鼻に掛ける御嬢様だが、悪い子ではない。

부잣집 따님으로 도도한 성격이지만 그렇다고 그렇게 나쁜 성격은 아니다.

76. パラウを左肩に掛け,ふくらはぎの位置かそれより下まで垂らします。

왼쪽 어깨 위로 팔라브를 걸쳐 종아리 혹은 더 밑까지 드리운다.

77. まずバス代とか職場での昼食代など一日の費用を計算し,週に五日働いているならそれに250を掛け,六日働いているなら300を掛けます。

‘버스’비나 직장에서의 점심값 같은 매일의 지출액을 계산해서 그 액수에다 당신이 1주일에 5일 근무한다면 250을, 6일 근무한다면 300을 곱하라.

78. 行列全体に スカラーと呼ばれる 数字を掛けることもできます

또한 전체 행렬에 스칼라(scalar)라고 부르는 숫자를 곱할 수 있습니다.

79. 各カスタム ディメンション キーの値の数を掛けて算出します。

각 맞춤 측정기준 키에 있는 값의 수를 곱하여 계산됩니다.

80. スラックティビズム(英: slacktivism)は、「怠け者(slacker)」と「社会運動(activism)」とを掛け合わせた合成語である。

슬랙티비즘(영어: slacktivism)은 게으름뱅이(slacker)와 사회운동(activism)을 더한 복합어이다.