1. 庭には鶴が23羽いた。

공원 안에는 23종 약 2700그루의 벚나무가 있다.

2. この金丹は魂の卵とも呼ぶ。

이 금단은 영혼의 계란이라고도 부른다.

3. 3代目 JALの鶴丸採用によるデザインであり、ホワイトボディに斜体黒字で「JAL EXPRESS」と表記され、尾翼に鶴丸が配される。

3세대 JAL의 쓰루마루 채용에 의한 디자인이며 화이트 바디에 기울임꼴 글자 " JAL EXPRESS "라고 그려져있고, 꼬리에 쓰루마루가 그려져있다.

4. マスティックの“涙”を丹念に集める

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

5. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

6. 自身の号を無外から月丹資茂に改めた。

포항시 남구 안일읍 달전리의 사당 달전재사 뒤편으로 그의 일가족 묘소가 조성되어 있다.

7. 10月、黒車子室韋は契丹に撃破される。

10월, 흑차자실위는 거란에게 격파되었다.

8. 切支丹 宣教師来訪のイベントが起こりやすくなる。

기리시탄(切支丹) 선교사 방문 이벤트가 일어나기 쉽다.

9. 手紙と共に,平和と快復の象徴である千羽鶴も送られた。

평화와 치료를 상징하는, 종이를 접어 만든 1,000개의 두루미도 함께 보냈다.

10. マルハナバチが頂点です

맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

11. 天祐2年(905年)7月、契丹は再び黒車子室韋を討つ。

천우 2년(905년) 7월, 거란은 다시 흑차자실위를 토벌했다.

12. 瑞鶴からは計58機が出撃し未帰還機ゼロという幸運なスタートを切った。

즈이카쿠에서는 함재기 58기가 출격해 공격을 성공리에 마무리했으며, 미귀환기가 한 대도 없었다.

13. 法力が少しずつ安定していき、丹の形に凝結し始める。

법력이 조금씩 안정되어 가고 단 (丹)의 형태에 응결하기 시작한다.

14. 『らくだ』(上方6代目松鶴から直接移された惨忍な演出)、『今戸焼』が絶品。

촉(觸) "6처는 촉(觸)의 연이 된다는 것에서, 무엇이 촉인가.

15. 9月27日に庄内の鶴岡城を接収してこの方面の戦闘を終わらせた。

9월 27일에 쇼나이의 쓰루가오카성을 접수해 그 방면의 전투를 끝냈다.

16. 理解して頂けると思います

잘 따라오실거라 확신합니다.

17. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

18. マルティン・ルターは,まだ無名の修道士だったころ,ルフェーブルの文献を丹念に研究しました。

마르틴 루터는 무명의 수도사 시절에 르페브르의 저술물을 주의 깊이 연구했습니다.

19. 部長から記念品を頂きました。

부장님께서 저에게 기념품을 주셨어요.

20. 泥を丹念につついて取り除いてからでなければ,先に進めませんでした。

진흙을 힘들여 긁어낸 후에야 계속 갈 수 있었다.

21. この学校では丹精込めて馬の世話をしており,馬はそれにこたえ応じます。

말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.

22. チリの最高峰の山頂に運び上げました

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

23. アイリング管長とわたしはセラーペとソンブレロを頂きました。

아이어링 회장님과 저는 멕시코의 전통 모포와 챙 넓은 모자를 선물로 받았습니다.

24. 6月3日には牡丹社など事件発生地域を制圧して現地の占領を続けた。

6월 3일에는 무단 사(牡丹社) 등 사건 발생 지역을 제압하고 현지의 점령을 계속했다.

25. 近づいてみると,一匹のハリネズミが冬ごもりの場所を丹念に準備していました。

더 가까이 가 보니, 한 마리의 고슴도치가 겨울을 지낼 작은 굴을 정성스럽게 준비하고 있었습니다.

26. 元は日本海軍の駆逐艦樫であり、1917年(大正6年)3月31日、舞鶴海軍工廠で竣工した。

원래 일본 해군의 도형구축함(桃型駆逐艦)이며, 1917년(다이쇼 6년) 3월 31일 마이즈루 해군 공창(舞鶴海軍工廠)에서 준공하였다.

27. やがて,二酸化鉛(あるいは鉛丹や二酸化マンガン)と赤燐がそれに取って代わりました。

결국 그것들은 이산화납(또는 이산화망간과 아울러 연단)과 적린으로 대체되었다.

28. 葬儀の際に名前が明らかとなり、衆議院議員・丹波代議士の秘書と判明する。

장례식 때의 이름이 분명해져, 중의원 의원 · 단바 대의원의 비서로 판명한다.

29. これによれば、「天保7年の12月丹後国・倉橋山で人面牛身の怪物『件』が現れた」と言う。

여기에는 “덴포 7년의 12월, 단바노쿠니 구라하시 산(倉橋山)에서 소의 몸에 사람의 머리를 가진 괴물 '구단'이 나타났다”라고 적혀 있었다.

30. 「金銀を溜むべし。 これ,二親の外に命の親なり」― 井原西鶴著,「日本永代蔵 ― 大福新長者教」。

“어머니와 아버지는 생명을 주지만, 생명을 지켜 주는 것은 돈뿐이다.”—「일본 가정 보감, 혹은 백만 장자의 복음」(The Japanese Family Storehouse; or, The Millionaires’ Gospel), 사이카쿠 이하라 저.

31. 折り紙を知っている人は、大抵これだと思うでしょう 折鶴や、おもちゃ、パクパクといったものです

종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.

32. ウェディングケーキや,亀や,一本足で立っている鶴などの形に刈り込まれたイヌツゲを見ることもあります。

결혼 케익이나 거북, 혹은 한쪽 다리로 서 있는 두루미 모양으로 다듬어진 꽝꽝나무를 볼 기회가 있을 것이다.

33. 冷戦の緊張はキューバミサイル危機でその頂点に達した。

냉전의 긴장은 쿠바 미사일 위기로 그 정점에 달했다.

34. 一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

35. 鶴橋などのコリア・タウンがあることから焼肉の店も多く、日本でホルモン焼きが広まった最初の都市である。

쓰루하시 등의 코리아 타운이 있어 불고기의 가게도 많아, 일본에서 호르몬 구이가 퍼진 최초의 도시이다.

36. 最後に,濃い色を背景にして極めて丹念に描かれた肖像が浮き彫りになって現われます。

드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

37. 赤と白は頂点が5つあるジグザグ線で分けられる。

빨간색과 하얀색은 5개의 톱니로 나뉘어 있다.

38. 塔の頂上に金色の勝利の女神ヴィクトリアが立っている。

탑의 꼭대기에는 금색의 승리의 여신 빅토리아가 서있다.

39. あなたに今朝ここに来て頂けるか また今週の初め エドワード・スノーデンに反論するために NSAの副長官リック・レジェットに お越し頂けるか定かではありませんでした

헬렌 월터스: 아침에 여기 계셧는지 모르지만 미국 안보국 부국장인 릭 레젯을 만나보셨는지요. 그 분은 이번 주 초, 에드워드 스노우든의 강연에 대해 반론을 펴셨거든요.

40. 武宗は、会昌6年(846年)に丹薬の飲み過ぎで体調を崩し33歳で崩御し、弾圧は収束する。

무종은 회창 6년(846년)에 단약을 너무 마셔서 건강을 무너뜨려 33세에 붕어했고, 탄압은 중단되었다.

41. そちらに行って鉄を少し頂けますか?」と伝えました

그리고 "안녕하세요, 저는 토스터를 만들려고 하는데요, 제가 가서 철광을 좀 얻을 수 있을까요?"

42. さらに登り続けると,やがて頂上にたどり着きます。

계속 올라가다 보니 어느새 길 꼭대기에 닿게 되며, 우리는 가쁜 숨을 몰아쉬면서 사방으로 파노라마처럼 펼쳐진 풍경을 바라봅니다.

43. 山頂を氷河で覆われたオリンパス山を下ると,ホー・レイン・フォレストに出る

빙하로 덮인 올림퍼스 산은 호 강 강우림 쪽으로 경사져 있다

44. マヘ島に着くと,海抜900メートルほどの山頂が目に入ります。

‘마헤’에 도착하면 첫 눈에 해발 900‘미터’를 넘는 산봉우리들을 볼 수 있다.

45. 16 ノフ*+とタフパネス*+の子らもあなたの頭の頂を食らいつづけた+。

+ 16 노브와+ 다바네스의+ 자손마저 너의 정수리를 먹었다.

46. フラッシュキングの左腕と左足になり、頂部のレドーム状のパーツがフラッシュキングの盾となる。

합체시 플래시킹의 왼팔과 왼다리가 되며, 최상부에 달린 원반형 파트가 플래시 킹의 방패인 킹 실드가 된다.

47. 王一 6:2,7,15)そして,これら内部の羽目板は,彫刻と金の上張りで丹念に装飾が施されていました。(

(왕첫 6:2, 7, 15) 그리고 내부의 이 나무 널빤지에는 조각을 하고 금을 입혀서 정교하게 장식하였다.

48. それで私は,この問題を扱った資料はないか,エホバの証人のすべての出版物を丹念に調べました。

나는 나의 문제에 관한 자료를 구하기 위하여 ‘여호와의 증인’의 모든 간행물들을 열심히 뒤졌다.

49. 人間の声の奏でる調べには,丹念に作られたバイオリンの調べをもはるかにしのぐ美しさがあります。

인간의 목소리로 낼 수 있는 ‘멜로디’에는 공교하게 세공된 ‘바이올린’의 ‘멜로디’를 훨씬 능가하는 아름다움이 들어 있읍니다.

50. 1855年8月1日、スイスの登山家アンリ・デュフールによって初登頂された。

1855년 8월 1일, 스위스 산악인 기욤 앙리 뒤푸르에 의해 첫 등정되었다.

51. その後 お支払い頂く リース期間は通常どれくらいですか?

이런거죠. 일반적인 대여 기간이 어떻게 됩니까?

52. この終わりの日の間,家族の不一致は頂点に達しています。

마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.

53. 船はできあがると,日干しにされ,より早く“飛べる”ように卵白を混ぜた油やグリスで丹念に仕上げられます。

배가 완성되면 햇볕에 말린 다음, 보다 빠르게 “날”도록 윤활유와 달걀의 흰자위를 섞은 기름을 정성들여 바른다.

54. この山脈の頂は パックリと開いていて地溝帯を作っています

또한 산꼭데기 부분이 갈라지면서 열곡을 만듭니다

55. 一方の頂は「モーセの山」という意味のジェベル・ムーサと呼ばれています。

한 봉우리는 제벨무사라고 하는데, “모세의 산”이라는 뜻이다.

56. 舞鶴の講道館道場にて剣を学ぶ12歳の少女、坂本美緒は、自らの能力「魔眼」の力を御することができずにいた。

마이즈루의 강도관(講道館)도장에서 검을 배우는 약관 12세의 소녀인 사카모토 미오는 자신의 능력인 '마안'의 힘을 제어하지 못하고 있었다.

57. 最高級のギターは普通,一般にギター職人として知られる人が深い愛情を込めて丹念に作り上げたものです。

최상품의 기타는 보통 일반적으로 류트 제작자라고 알려진 사람이 대단히 공들이고 주의를 기울여 만드는 것이다.

58. 自分が通って来た道を丹念に調べ,駐車場係にも尋ねてみましたが,財布は見つかりませんでした。

걸어온 길을 주의 깊이 되돌아가 보고 주차 안내인과 함께 살펴보았지만 헛수고였다.

59. ご覧頂いている スライドの中の骨は プリンタで作り 移植したものです

그리고 이것은 뼛조각인데요 이 슬라이드에서 보시는 것은 실제로 데스크탑 프린터로 만들어서 여기 보시듯이 이식했습니다.

60. 山頂では、ゲーム開始時に登場したコンドルがその上空を飛んでいる。

산 정상에는 게임 처음에 등장한 콘돌이 하늘을 날고 있다.

61. 青年時代は人生の頂点どころか,単なる過渡期にすぎません。

청소년 시절은 인생의 전성기가 아니라 변천기에 불과합니다.

62. 1894年、ニュージーランド人のトム・ファイフ、ジャック・クラーク、ジョージ・グラハムによって初登頂が成し遂げられた。

첫 등정은 1894년, 뉴질랜드 톰 피페, 잭 클라크, 조지 그레이엄에 의해 이뤄졌다.

63. 医療のように 再設計もしていません そのまま頂戴しました

의학계처럼 재조정(리엔지니어링)한 것이 아니라3⁄4 아예 그대로 가져가 버린거죠.

64. 丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。

길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

65. でも,頂上の石だけでなく十列ほどの角石がなくなっています。

관석 뿐만 아니라 돌로 된 10개층이 없어졌다.

66. 山頂の平均風速は秒速11.7m、12月には平均で秒速17.6mの強風となる。

산 정상의 평균풍속은 초속 11.7 m, 12월에는 평균 초속 17.6 m의 강풍이 분다.

67. ビルの商業テナント部分は「ココロット鶴ヶ峰」という名称で2007年9月6日に開業、ビルの2階と駅舎部が直結する構造となっている。

빌딩의 상업 세입자 부분은 "코코로트 쓰루가미네"라는 명칭으로 2007년 9월 6일에 개업하였고, 빌딩의 2층과 역사부가 직결되는 구조이다.

68. ただし、25面~48面の頂上を飛んでいるのは青いコンドルになっていた。

단 25탄~48탄의 정상에서 날고 있는 건 푸른색 콘돌이 되었다.

69. 雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

70. 円錐形の中央は島の最高点であり、山頂はカルデラの外縁より100mほど高い。

원뿔 모양을 한 산 정상은 섬의 최고점이며 산 정상은 칼데라 바깥쪽보다 약 100m 정도 높다.

71. 彗星のこの画像をご覧頂きながら 私の話を終わりたいと思います

이 혜성의 이미지를 보여드리며 마치겠습니다.

72. 1996年5月10日エベレストに登頂を果たし、47歳で七大陸最高峰を制覇した。

1996년 5월 10일 에베레스트 등정을 완수하여, 47세에 칠대륙 최고봉을 전부 등정했다.

73. ......硬貨の図柄でも皇帝が神格化され,光を放つ冠を頂く姿で描かれた。

··· 그들의 주화에는 빛을 발산하는 왕관을 쓴 황제의 신격화된 모습이 새겨져 있었다.

74. この柱の頂上部には3匹の蛇の頭に支えられた金のボウルがあった。

이 기둥 정상부에는 3마리의 뱀 머리에 금 그릇이 있었다.

75. 暗い 特定の波長の光の下 これらの細胞が光るのが ご覧頂けます

그리고 여러분들이 보는 것은 특정 길이의 파장을 가진 광원 하에서 바로 그 세포들이 어둠에서 빛나는 모습입니다.

76. わたしは主の勧告を求め,リックスカレッジにとどまる許可を主から頂いていました。

하나님은 제가 조언을 구하고 릭스 대학에 남아 있도록 그분의 허락을 구하게 하셨습니다.

77. エベレスト初登頂を目指し、アーヴィンとジョージ・マロリーはエベレスト北壁に挑戦したが、そこで姿を消した。

에베레스트 첫 등정을 목표로 어빈과 조지 맬러리는 에베레스트 북벽에 도전했지만, 도중에 실종되었다.

78. これは神の指によって石に書かれ,山の頂から運ばれて来た言葉です。

돌 위에 하나님의 손가락으로 기록된, 산 위에서 가지고 내려온 말씀이다.

79. タフツ大学に入学したときは,白人に対する憎しみが頂点に達していました」。

터프츠에 왔을 땐, 백인들에 대한 증오가 금방이라도 터질 듯 부풀어 있었지요.”

80. 高いほうの峰はとりわけ登はんが困難で,1829年にパロットが初登頂しました。

높은 쪽 봉우리는 등반하기가 특히 어려운데, 1829년에 파로트가 최초로 등정하였다.