1. アルマは並外れた才能と能力の持ち主でした。

앨마는 타고난 재능과 역량을 지닌 비범한 사람이었습니다.

2. 12 エレミヤは並外れて強い人だったわけではないようです。

12 예레미야는 어떤 일도 겁내지 않는 비범한 용기를 가진 사람이 아니었습니다.

3. カトリックの教会員として活動してきたデイジーは,並外れた勇気の持ち主でした。

가톨릭 신자로서 활동하고 있던 데이지는 보기 드문 용기를 가진 사람이었다.

4. 赦して忘れることができる人は,ほんとうに並外れた人,実に神の人です。」

용서하고 잊을 수 있는 사람은 실로 범상치 않은 사람이며, 진정한 하나님의 사람입니다!”

5. イエスは,女性の粘り強さの背後にある並外れた信仰に目を留め,娘をいやしました。(

예수께서는 끈덕짐을 보일 정도로 뛰어난 그의 믿음을 보고, 그의 딸을 고쳐 주셨습니다.

6. 並外れた嗅覚があり,100リットルの水に垂らした1滴の血をかぎ分けることができます。

이 상어는 후각이 매우 뛰어나서 100리터의 물에 단 한 방울의 피만 희석되어도 감지할 수 있습니다!

7. 火山の首に当たる部分を赤紫の花輪で飾るテイデスミレは,並外れた粘り強さを持っています。

분화구 언저리를 라일락꽃과 함께 장식하는 테이데 제비꽃은 그 강인함이 주목할 만하다.

8. ブラジルでは手始めに[この新しい聖書が]5万冊印刷されるが,これは並外れた数字である。

브라질에서, [그 새로운 성서는] 50,000부나 되는, 타의 추종을 불허하는 양을 초판 인쇄하였다.

9. 預言者としての奉仕期間に示した並外れた強さは,神に全く頼ることから来ていたのです。

그렇습니다. 예레미야가 예언자로 활동하면서 놀라울 정도로 강인했던 것은 그가 하느님을 온전히 의지했기 때문이었습니다.

10. 2003年までに、この第一世代アリアンロケットの打ち上げは144回に上り(内116機がアリアン4ロケット)、並外れた成功率を誇っている。

2003년까지, 이 제1세대 아리안 로켓의 발사는 144회에 달하고(그 중 116기가 아리안 4호 로켓), 보통 높은 성공률을 자랑하고 있다.

11. アフリカの奥地に住む,この並外れてこっけいなイボイノシシのおどけたしぐさを見るのは,本当に魅力的なことです。

아프리카 덤불 지대의 이 만만찮은 희극 배우가 부리는 익살을 구경하는 것은 얼마나 흥미로운 일인가!

12. マタイ 7:28)イエスは,感情移入をする賢明な助言者であり,人間の本性に関する並外れた理解を持っておられます。

(마태 7:28) 그분은 감정 이입을 사용하시는 지혜로운 조언자로서, 인간의 본성에 대한 비범한 이해력을 가지고 계십니다.

13. 2003年,没後300年を記念して,フックの並外れた発明や発見に関する展示会がロンドンのグリニッジ王立天文台で開かれました。

2003년에 런던의 왕립 그리니치 천문대에서는 훅 사망 300주기를 기리고자 그의 뛰어난 발명품과 발견물 얼마를 전시하였습니다.

14. ナチ国家はエホバの証人に厳しい迫害,それも彼らの数を考えると並外れて激しい攻撃を集中的に加えました。

나치 정부는 여호와의 증인을 맹렬한 박해의 대상으로 삼았고, 증인들의 수에 전혀 걸맞지 않게 맹공격을 가하였다.

15. その並外れた能力のゆえに,翌年には国のラグビー代表チームである「オールブラックス」に選ばれるだろうと多くの人が思っていました。

많은 사람들은 시드니의 뛰어난 재능을 보고 그가 이듬해에 “올블랙스” 럭비팀에 선발될 것이라고 생각했습니다.

16. サムエル第一 17:45)ゴリアテは自分の並外れた強さと武器一式に確信を置いていましたが,ダビデはエホバに確信を置いていました。

(사무엘 첫째 17:45) 골리앗은 자신의 막강한 힘과 무기에 확신을 두었지만, 다윗은 여호와께 확신을 두었습니다.

17. ところがサトウキビはその量が並外れて多く,繊維質の茎に甘い液汁を蓄えるところが他の植物と違っているのです。

하지만 사탕수수만은 예외적으로 매우 많은 양의 당분을 생산하며 그 당분을 섬유질로 된 줄기에 달콤한 즙의 형태로 저장합니다.

18. ユルミの唾液腺は並外れて大きく,ねばねばした唾液を分泌して,舌を常に湿った粘り気のある状態に保ちます。

유루미의 유난히 큰 침샘에서는 끈끈한 침이 분비되어 혀를 촉촉하고 끈적끈적한 상태로 유지시켜 줍니다.

19. この話をしたのは,わたし自身を並外れた正直の模範として描くためではな__く,3本のタオルと25セントの新聞の教訓を強調するためです。

제가 이 일화를 나누는 것은, 제 자신이 대단한 정직의 본보기라고 말하고자 하는 것이 아니라, 단지 수건 세 장과 25센트짜리 신문 한 부의 교훈을 강조하고 싶어서입니다.

20. それがこの4人の身障者演奏家の場合 5分もせずに うっとりと聞き うっとりと応じ そして並外れて美しい音楽を奏でたのです

5분 안에 이 공안은 이 4명의 장애를 가진 음악가들로 인해 황홀한 경청과 반응, 그리고 정말 굉장히 아름다운 음악으로 가득 찰 것입니다

21. このドキュメンタリーが心に迫ってくるのは,並外れた勇気と精神力をもって長期の迫害を忍耐し通した幾千人ものごく普通の人々を取り上げているからです。

이 다큐멘터리에 담긴 소식이 힘을 발휘하는 것은 여러 해 동안 박해를 견뎌 오며 탁월한 용기와 영적인 힘을 나타낸 수천 명의 보통 사람들이 남긴 본 덕분입니다.

22. とはいえ,ピタゴラスが自分の理論を立てるより2世紀も前に,預言者イザヤは並外れた明快さと確信をもって,「地の円の上に住む方がおられ(る)」と述べました。(

그런데 피타고라스가 그런 이론을 세우기 200년 전에 예언자 이사야는 대단히 명료하고 확실하게 이렇게 말하였다. ‘원 모양의 땅 위에 거하시는 분이 계시다.’

23. とても優秀なボーイスカウトの隊長,寛容に富んだ祭司定員会アドバイザー,忍耐強いセミナリー教師,並外れた若い女性会長会,そして思いやりのあるビショップのことを思い出します。

걸출한 소년단원 대장, 오래 참는 제사 정원회 고문, 참을성 많은 세미나리 교사, 탁월한 청녀 회장단, 자상한 감독님을 떠올려 본다.

24. 信仰の欠けた10人は消極的な報告を持ち帰り,カナン人は「並外れて大きな」者たちで軍事力も強いので,イスラエルが彼らを打ち負かすことはできない,と言います。

믿음이 없는 정탐꾼 열 명은 나쁜 보고를 하면서, 가나안 사람들은 “거구들”이고 군사력이 강하기 때문에 이스라엘 사람들이 그들과 싸워도 이길 수 없다고 말하였습니다.

25. 彼の著作『The Worldly Philosophers』の中でハイルブロナーは、泥棒男爵は経済力と産業支配権を獲得するのに詐欺、暴力、恐喝、誘拐等、何れにしろ並外れた不正直を使用したと主張している。

그의 논문 《세속적인 철학자들》(The Worldly Philosophers)에서 하일브로는 강도남작은 경제력과 산업 지배권을 획득하기 위해 사기, 폭력, 납치와 남다른 부정을 저질렀다고 주장하고 있다.

26. 世の中には,出会うすべての人が感じるほど並外れた親しみやすさと心のぬくもりを持っている人が大勢います。 わたしはそのような人に何人も会ってきました。

세상에는 만나는 사람마다 범상치 않은 우정과 따스함을 느끼게 하는 마음을 지닌 분들이 많이 있다.

27. 人間にはこのような並外れた興味深い性質があり 制限のある状況で 少しだけの痛みを求め そこから 喜びを得ることがよくあります 辛いチリペッパーを食べたり ローラーコースターに乗ったりです

인간은 이런 비상하고 주의를 끄는 특징을 가지고 있습니다 통제된 환경속에서 더 낮은 레벨의 고통을 찾고 그리고 그것으로부터 매운 고추를 먹거나 롤러코스터를 타는 것 처럼 즐거움을 얻는 것이죠

28. 彼は自分の国民に関する公文書を調査する点で並外れた熱意を示しました。 歴代誌に収められている正確な記録を手にすることができるのは,明らかに彼の努力のお陰です。

그는 자기 나라의 공식 문서들을 조사하는 일에서 대단한 열심을 나타내 보였는데, 역대기가 제시하는 정확한 기록을 우리가 갖게 된 것은 그의 노력 덕분인 것 같다.

29. しかも,そのカーペットの下をのぞくと,他に例を見ないほど多様性に富んだ生息地があります。 そこは,逃げ足の速いジャガーや,色鮮やかなコンゴウインコ,騒々しい声を発するサル,並外れた大きさのアナコンダ(大ヘビ)が住む世界です。

하지만, 그 융단 아래를 들여다보면 다른 어느 곳에서보다도 다채로운 서식지, 이를테면 날랜 재규어(아메리카표범), 화려한 마코앵무새, 청승맞게 짖는 원숭이 및 커다란 뱀 애나콘다의 세계를 발견하게 된다.

30. ヨハ 1:19‐21,25‐27; 6:14; 7:40; 申 18:18,19; 使徒 3:19‐26)イエスは強力な業を行なったり,並外れた仕方で物事を見抜く能力を持っておられたので,他の人々はイエスが預言者であることを認めざるを得ませんでした。(

(요 1:19-21, 25-27; 6:14; 7:40; 신 18:18, 19; 행 3:19-26) 강력한 일을 행하고 비범하게 문제를 분별하는 예수의 능력으로 말미암아 사람들은 그분이 예언자임을 알아보았다.

31. たとえ明らかな違法行為がなされたわけではないとしても,多くの人は,フォーチュン誌(英語)が述べているように,それらの会社役員たちが「とてつもなく,並外れた,不快なほどの富を得ていた」と感じています。

명백한 불법 행위가 저질러지지는 않았지만, 「포춘」지에서 지적하였듯이 많은 사람들은 그 기업 경영자들이 “엄청나게 막대한 부를 혐오스러운 방법으로 축적하고 있다”고 생각했습니다.

32. ヘタイラは並外れた美貌を備えていただけでなく、教養があり(アスパシアのような高水準の教養を持つ女性も多くいた)、自立した生活を送り税金を納めていたという点で一般的なアテナイ女性とは一線を画していた。

헤타이라는 뛰어난 미모를 제공뿐만 아니라, 교양이 있고 (아스파시아 같은 높은 수준의 교양을 가진 여성도 많이 있었다), 자립한 생활을 보내고 세금을 납부했다는 점에서 일반적인 아테네 여성과는 구별을 분명히 했다.

33. しかし,船で地球を一周したそれら18人のうちの一人で,不屈の精神の持ち主だったピガフェッタやこの探検隊の他の5人ほどの隊員のおかげで,悲劇的ではあっても,並外れたこの航海に関する記録が少なくとも幾らか残っています。

그러나 꺾일 줄 모르는 의지를 가진 피가페타—세계 일주 항해를 한 18명 가운데 한 사람—와 5명가량의 다른 원정대원들 덕분에, 우리는 비극적이었지만 비범했던 이 항해에 대한 기록을 약간이나마 가지고 있습니다.

34. ギャンブル運は並外れて強くパチスロ・ルーレットなどでは強運を発揮しテストにも鉛筆転がしを使って選択問題が多い日本史・生物・物理の科目で30点以上を取るが、選択問題がほとんど無い英語・数学・国語は0点か一桁の点数で、成績は学年122人中122位となり追試を受ける羽目になった。

도박운은 보통 남들보다 강하고, 파치슬로·룰렛은 운이 좋아서, 테스트에도 연필을 굴려가면서 풀었는데도 객관식, 즉 찍고 고를수 있는 문제가 많은 과목 일본 역사·생물·물리는 30점 이상을 얻어 걸리지만, 주관식이 요구되는 영어·수학·국어는 0점이나 한 자리수의 점수로, 성적은 3학년 122명 가운데 122위로 전교꼴지, 추가시험을 받게 되는 처지가 된다.

35. ゴリアテのほかにも,レファイム人の並外れた大男たちがおり,その中には,重さが300シェケル(3.4キロ)の銅の槍を持ったイシュビ・ベノブ(サム二 21:16),サフ,またはシパイ(サム二 21:18; 代一 20:4),『その槍の柄が機織り工の巻き棒のようであった』,ゴリアテの兄弟ラフミ(代一 20:5),さらには手の指と足の指が6本ずつ,合計24本あった異常な大男も(サム二 21:20)いました。

옥과 골리앗 외에도, 르바임 가운데는 몸집이 대단히 큰 사람들이 더 있었다. 그중에는 무게가 구리 300세겔(3.4킬로그램)인 장창을 가진 이스비-브놉(삼둘 21:16), 삽 또는 십배(삼둘 21:18; 대첫 20:4), 골리앗의 형제로 “자루[가] 직조공의 베틀채 같”은 장창을 가진 사람인 라흐미(대첫 20:5), 손가락과 발가락이 여섯 개씩 총 24개였던 거구인 사람(삼둘 21:20)이 있었다.

36. 聖書の記録は明らかにパピルス紙や獣皮紙<ヴェラム>などの破損しやすい材料に記されたため,それが絶えず使用されると共に,イスラエルの多くの場所の気象条件(エジプトの並外れた乾燥した気候とは異なる)により質の低下をもたらす影響を受けたことを考えれば,今日,なぜ原本が残っていないかがよく分かるでしょう。

성서 기록은 파피루스와 벨럼 등 손상되기 쉬운 재료에 기록된 것이 분명하므로, 그것이 계속해서 사용되고 또 이스라엘의 대부분의 지역의 기후 조건(대단히 건조한 이집트의 기후와는 다름)으로 인해 상태가 악화된다는 점을 고려할 때 오늘날까지 원본이 남아 있지 않은 이유를 충분히 이해할 수 있다.

37. 今日の専任宣教師は「教会史上最高の宣教師」であると言われており,ヒラマンの2千人の若い戦士と対比されています。 2これらの若者の並外れた特質と不屈の信仰と努力があったにもかかわらず,彼らの指導者であったヒラマンはこう述べています。「 わたしの二千六十人の兵のうち,二百人が失血のために意識を失っていました。 にもかかわらず,神の慈しみによってだれ一人死なずに済んだことは,わたしたちにとってまったく驚きであり,またわたしたち全軍の喜びでもありました。 彼らの中には傷をたくさん負わなかった者は一人もいませんでした。」( アルマ57:25)

오늘날의 전임 선교사 세대는 “교회 역사상 가장 위대한 선교사 세대”로 불리며, 힐라맨의 이천 병사와 비교되어 왔습니다.2 이 젊은이들이 지닌 빼어난 성품과 끈기 있는 신앙과 노력에도 불구하고, 그들의 지도자였던 힐라맨은 이렇게 말했습니다. “나의 이천육십 명 중에는 피를 잃음으로 인하여 기진한 자가 이백 명이 있었고, 또한 그들 가운데 많은 상처를 입지 아니한 자가 하나도 없었음에도 불구하고, 하나님의 선하심을 좇아 그들 중 죽은 자가 한 명도 없었으매 우리가 크게 놀라고 또한 우리의 온 군대가 다 기뻐하였느니라.”( 앨마서 57:25)