1. ジャンボジェットのコクピット並みです

마치 747조종석처럼 복잡해요!

2. 出席するために並み並みならぬ努力が求められた兄弟たちもいます。

일부 형제들은 참석하기 위해 각별한 노력을 기울여야 하였다.

3. 突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

교각 사이에 나란히 있는 10개의 수문이 폭 520‘미터’ 강에 걸쳐 있다.

4. 並みはずれた制御機構

괄목할 만한 조절 기관

5. ゴールデンボウルのメンバー会員で、プロ並みの腕前。

골든볼의 멤버 회원으로, 프로 수준급 솜씨.

6. 足元の広さは エコノミーでもビジネスクラス並みです

다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

7. こんな風に並べてみましょう

리셋시켜 볼까요 이렇게 재설정 할 수 있습니다.

8. リーヤの爺さん並みの巨体の持ち主。

리이야의 할아버지 같은 수준의 거체의 소유자.

9. ただの月並みなモルモンになってしまいます。

그건 과자를 찍어 내듯이 천편일률적인 또 하나의 몰몬을 만들어 낼 뿐이지.

10. QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

11. 日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

12. 世界中の街並みにズームインして、建物や車などが写った画像を見てみましょう。

세계 곳곳의 거리를 확대해 건물, 자동차, 풍경 등의 이미지를 볼 수 있습니다.

13. カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。

땅 위에서 는 너비가 45센티미터 정도 되는 입술을 사용하여 물가에서 풀을 먹습니다.

14. 多くのエスキモー婦人は,幅40センチ,長さ1.2メートル,重さ1オンス弱のスカーフを編みます。

많은 ‘에스키모’인 여자들은 1‘온스’도 채 못되는 무게로, 폭 16‘인치’와 길이 48‘인치’의 ‘스카프’를 뜨게질한다!

15. オフには徹底した筋力強化に取り組み、大幅な体重増(103kg→110kg)を遂げた。

시즌 종료 후 철저한 근력 강화에 임하면서 대폭적인 체중이 증가(103kg → 110kg)되기도 했다.

16. 幅約73メートル,長さ約127メートルの基壇の上に建つこの神殿は,幅が約50メートル,長さが約105メートルあり,世界の七不思議の一つとみなされました。

대략 폭이 73미터이고 길이가 127미터인 기단(基壇) 위에 재건된 신전은 폭이 50미터에 길이가 105미터 가량이었습니다.

17. 1970年代の鉄道施設や町並みを再現する「ローカルストラクチャーシリーズ」は、蒸気機関車時代に強みがある。

1970년대의 철도 시설과 거리를 재현하는 "로컬 스트럭쳐 시리즈"는 증기 기관차 디오라마에 유용하다.

18. 1776年にグリースバッハは,マタイ,マルコ,ルカの各福音書にみられる並行記述の聖句を書き並べて比較しやすくした対観表を刊行しました。

1776년에 ‘그리제바하’는 비교난에 성귀를 늘어 놓은, 쉽게 대조해 볼 수 있는 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’의 「복음서」를 내 놓았다.

19. このようなブラウン管を40個並べ V-40エンジンみたいにメモリーが動作します

40개의 진공관이 있었는데, 마치 V-40 엔진이 메모리를 돌리는 것과 같은 구조였습니다.

20. このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

이런 사람들은 "프로 아마추어"라고 불리는데요, 전문가 수준의 능력을 가진 아마추어 예술가들입니다.

21. 悔い改めの喜びは,人並みの生活をする喜び以上のものです。

회개의 기쁨이란 멀쩡한 삶을 사는 기쁨 이상입니다.

22. そのため、ロトとロアには「恐竜並みに頭が悪い」と言われてしまう。

그 때문에 로드와 로라에게는 〈공룡 같은 수준으로 머리가 좋다.〉라고 말해버린다.

23. 幼少の頃は徳行に秀で、人並み以上の知識を持っていたという。

어렸을 때 그녀는 덕행과 지식이 보통사람을 뛰어넘었다고 전해진다.

24. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

25. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

26. 駅北側にロータリーがあるが、道路幅が狭く、路線バスは中型のみ乗り入れが可能である。

역 북쪽에 로터리가 있지만 도로 폭이 좁은 노선 버스는 중형만 출입이 가능하다.

27. 翻訳への取り組み方ががらりと変わり,翻訳の質が大幅に向上しています」。

그로 인해 그 번역자들이 업무를 처리하는 방식에서 대단한 발전이 있었고, 번역의 질도 눈에 띄게 좋아졌습니다.”

28. 注: 固定されているタイムラインの幅は、常に Web Designer のウィンドウと同じ幅になります。

참고: 도킹된 타임라인의 너비는 Web Designer 창의 너비에 따라 제어됩니다.

29. 幅2メートル,長さ3メートルのトレーラーハウスに住み,ドライクリーニングをする店でパートタイムの仕事をして生計を立てました。

나는 폭 2미터, 길이 3미터 되는 트레일러에 살면서, 시간제로 드라이 클리닝 일을 하여 생계를 유지하였다.

30. 提示されている,それら三つの型とは,象徴並行法,階段並行法,内向並行法です。

이렇게 제시된 것들 중 세 가지를 들자면 상징적 대구법, 계단식 대구법, 내향적(内向的) 대구법이 있다.

31. 近年,オークランドではポリネシア人の人口が大幅に増加したため,太平洋の島々の食べ物や民芸品を専門に扱う仮設の露店が立ち並ぶ,大きな市場が現われるようになりました。

근년 들어 오클랜드에 폴리네시아인 인구가 폭발적으로 증가함에 따라, 태평양 섬의 식품과 공예품을 전문 취급하는 임시 노점들이 들어선 큰 시장들이 여기저기 생겨났다.

32. 目の前のテーブルには,ポイ,サツマイモ,ロミロミサーモンなど,ハワイではおなじみの食べ物が並んでいます。

우리 앞 식탁에는 하와이의 토란 요리인 포이, 고구마, 로미로미 연어 같은 진미들을 비롯하여, 인기 있는 하와이의 음식들이 차려져 있습니다.

33. 翻訳された資料は直接コンピューターに入力され,MEPSプログラムが組み版の過程を大幅にスピードアップさせました。

번역한 내용을 직접 컴퓨터에 입력하면 MEPS 프로그램에 의해 지면 조판 작업이 대단히 신속히 이루어집니다.

34. お子さんは人並みの生活をするために手に職をつける必要があるでしょうか。

우리의 아들이나 딸은 남부끄럽지 않은 생활을 하기 위해 어떤 직업 기술을 배울 필요가 있습니까?

35. 月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか

뻔한 말이지요. 그러나 보세요. 얼마나 작은지 얼마나 작아졌는지 말이에요.

36. 幅が最大 100 の場合:

최대 너비가 100인 경우:

37. 並行トラッキングのプロセス:

다음은 병렬 추적의 작동 방식입니다.

38. どの馬も完璧に足並みをそろえて,円を描いたり方向を変えたりしてゆきます。

뒤이어 일단의 기수들이 나오는데, 이들이 탄 말들도 서로 완벽한 조화를 이루며 이리저리 움직입니다.

39. それらは「時計の短針並みの速度でのろのろと海底をはい回り,有機物に富んだ泥をずるずるとのみ込む。

그것들은 “바다 밑바닥을 느릿느릿 기어 다니거나, 유기물이 풍부한 진흙 위로 다니면서 먹이를 빨아들인다.

40. この村の通りにはホテルやレストランだけでなく,木彫店やみやげ屋も立ち並んでいます。

마을의 거리에는 호텔과 음식점과 더불어 목각품과 기념품 상점들이 즐비하게 늘어서 있다.

41. 日本では,大多数が非キリスト教の神道を信奉していますが,クリスマスは他の祝いと並び称されており,はめをはずしたどんちゃん騒ぎや商業主義が幅をきかせる時となっています。

대부분이 비그리스도교 신도(神道) 신자인 일본에서도, 크리스마스는 다른 축하 행사들과 나란히 한 자리를 차지하고서, 제멋대로 흥청대는 술 잔치와 상업주의가 판을 치는 때로 되어 있다.

42. クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。

곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

43. 増幅用の電源変圧器

증폭용 전기변압기

44. 踏み段の幅が約1.5メートルある階段が,坑のへりを時計方向に円を描いて下方に通じています。

이 구덩이 둘레로 폭이 1.5미터가량 되는 계단이 시계 방향으로 원을 그리며 아래로 내려가게 되어 있다.

45. でも皆さんで どのくらい 自分の鼻の幅や 左右のこめかみ間の距離を 知ってる人がいますか?

얼마나 많은 분들이 자기 코의 간격이나 관자놀이 사이의 거리를 아십니까?

46. 長さが約154キロ,幅が35キロ,厚さが230メートルの大きな島が海に浮かんでいるところを想像してみよう。

길이가 154킬로미터, 폭이 35킬로미터, 두께가 230미터쯤 되는 섬이 대양을 떠다닌다고 상상해 보라.

47. 1811年委員会計画による街路のグリッド化が、市の町並みとその発展に大きな影響を与えた。

1811년 위원회 계획에 의한 도로의 바둑판화는 뉴욕의 거리 발전에 큰 영향을 주었다.

48. 近代的な区画が付け加えられておらず,今でも中世の町並みを散策することができます。

지금도 방문객들은 중세의 모습을 고스란히 간직한 마을을 한가로이 거닐 수 있는데, 현대적인 건물들이 들어서지 않았기 때문입니다.

49. 並べ替え済みを TRUE に指定するか省略する場合、最も近い一致(検索キー以下)が返されます。

정렬됨이 TRUE이거나 생략된 경우, 근접한 값(검색할 키보다 작거나 같은 값)이 반환됩니다.

50. 一般に,速く歩けば,それだけ歩幅も広くなります。 ゆっくり歩けば,歩幅は狭くなります。

일반적으로, 더 빨리 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 길어지며, 더 천천히 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 짧아집니다.

51. たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

예를 들어 거래 또는 수익을 가장 많이 발생시킨 키워드/캠페인/광고그룹 조합을 찾으려면 해당 항목을 내림차순 또는 올림차순으로 정렬하여 값이 가장 낮은 조합을 찾으세요.

52. しかし,人並みの生活をすることと自分の子供を顧みることのどちらを取るかというジレンマに陥る親は少なくありません。

하지만, 많은 부모들은 넉넉한 생활을 영위하는 일과 자녀를 보살피는 일 사이에서 선택을 해야 하는 곤경에 처해 있다.

53. 農地の大幅拡大の可能性

새로운 농경지가 충분하다

54. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

55. 現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

현재 사우스 엔드 역사 지구는 빅토리아 시대부터 남아 결정된 거리로는 미국에서 가장 큰 규모이다.

56. 乾燥させるために並べた刈り取った草とまだ刈り取っていないムラサキウマゴヤシの境を歩いてみます。

우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

57. 並行表現を持つ箴言

상응하는 문귀들로 이루어진 잠언

58. 体には同一の色合いの小さな斑紋が並んでおり,体毛は短く,大抵,赤みがかった淡い褐色ですが,腹部は白みがかっています。

똑같은 색깔의 조그만 반점들로 특징을 이루는 치타의 모피는 짧은 털로 이루어져 있는데, 흔히 몸통 쪽은 불그스름한 밝은 갈색을 띠고 있고 배 쪽은 흰색을 띠고 있습니다.

59. 商品アイテムの利幅を指定します。

상품의 마진을 지정합니다.

60. 日本の一般市民は,貧困や結核に苦しみ,食糧配給の長い列に並ばなければなりませんでした。

일본에서는 일반 시민들이 기근과 결핵에 시달리고 식량 배급을 위해 길게 줄을 서야 하였습니다.

61. ですからemは普通の人間からすると— 億万長者やノーベル賞受賞者 ゴールドメダリストや 国家元首並みに優れています

평범한 인간과 비교한다면 엘리트에 속한다고 볼 수 있습니다. 예를 들어, 전형적인 억만장자 노벨상 수상자 올림픽 금메달 선수 국가 수반과 비슷합니다.

62. 客用扉は普通車では2箇所に、グリーン車では1箇所に幅935mm(有効開口幅926mm)の片開き扉を設けた。

승객용 출입문은 보통차에서 2개, 그린차에서는 1개로 폭 935mm(유효 통로 폭 926mm)의 편측 미닫이문을 설치했다.

63. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

2단계 과정을 거쳐 쓰레기의 양과 부피가 크게 줄어드는데, 우선 쓰레기를 퇴비화한 다음 그것을 부패시킵니다.

64. 怪しいと思ったら,その疑わしい紙幣を本物の紙幣と並べて,光を十分に当ててみてください。

의심이 생기면, 그저 미심쩍은 돈과 진짜 돈을 빛이 많은 곳에 나란히 두라.

65. アメリカ政府の算定によると,100キロのエアゾール状炭疽菌が大都市に散布された場合,水爆並みの死者が出る。

미국 정부가 추정한 바에 따르면, 분무식 약제로 만든 탄저균 100킬로그램을 대도시 상공에 살포하면 수소 폭탄만큼이나 치사적일 수 있다.

66. E. 17 107)アプリエスすなわちホフラの名が刻まれている。( エレミヤ 44:30)[ケース8]エジプトの神イシス,オシリスおよびホルスの三幅対(オソルコン二世の三幅対)。

[제 8번 진열장] ‘이집트’의 ‘이시스’, ‘오시리스’와 ‘호러스’ 신들의 황금 3각상이 있음.

67. 孤立した村々に行くためには,アラスカの数ある山並みのうちの一つを越えなければならないことが多い

외딴 부락을 찾아가기 위해서는 알래스카에 있는 여러 산맥 중 하나를 넘어야 할 때가 많다

68. ズボンのライン幅が極端に狭めである事。

머리 쪽의 줄무늬가 가장 간격이 좁다.

69. 研究で使われた振幅数の音です

버스트 주파수에서 소리가 재생되고 있는 것을 보실 수 있습니다.

70. 数学は もっと幅の広い分野です

수학은 계산하는 것보다 훨씬 더 광범위한 과목입니다.

71. 標準の棺は幅24インチ(約61センチ)だが,今では最大で幅49インチ(約124センチ)の頑丈に補強された棺も用意されている。「

표준형 관은 너비가 61센티미터이지만 현재는 최대 너비 124센티미터에 적절히 보강된 관도 사용할 수 있다.

72. Android デバイスの有線ヘッドフォンで音声増幅を使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

Android 기기로 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

73. つまり私たちは学習を 向上した取り組み具合を 学習に占められる時間幅を より上手く予測できるのです

그리고 이것은 우리가 학습을 예측할 수 있다는 것을 의미합니다. 우리가 향상된 몰입을 예측할 수 있고, 향상된 수준에서 학습이 일어나는 시간대를 예측할 수 있습니다.

74. 堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

75. モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

보급의 효율성과 지식공유를 방해하는 모든 사람이 사업을 하는 모델보다 모의 모델이 더 나을지도 모르죠.

76. ウェブスターの辞典」はこの文脈における「人並みの(英語はdecent)」という語を,「適切な,満足のゆく」と定義しています。

「웹스터 사전」(Webster’s Dictionary)은 이 문맥에서의 “적당한”(decent)을 “적절한, 만족할 만한”으로 정의합니다.

77. 厚い切り芝のブロックは,目地の位置を上下の段でずらして並べ,厚さ約60センチ,高さ約1.8メートルまで積み上げます。

뗏장을 서로 포개 놓는 식으로 쌓아 두께 0.6미터 높이 1.8미터의 벽을 만든다.

78. アイスランドやポーランドと並んで 15位です

우리는 15위로 아이슬란드, 폴란드와 동점입니다.

79. 毛髪には幅広いちがいがあります。

모발은 사람에 따라 가지가지이다.

80. ピーコック は フィラデルフィア で 100 メートル と 幅跳び で 優勝 し た

피콕은 필라델피아에서 100미터와 멀리뛰기를 우승했지