1. ジャンボジェットのコクピット並みです

마치 747조종석처럼 복잡해요!

2. 出席するために並み並みならぬ努力が求められた兄弟たちもいます。

일부 형제들은 참석하기 위해 각별한 노력을 기울여야 하였다.

3. 並みはずれた制御機構

괄목할 만한 조절 기관

4. ゴールデンボウルのメンバー会員で、プロ並みの腕前。

골든볼의 멤버 회원으로, 프로 수준급 솜씨.

5. 足元の広さは エコノミーでもビジネスクラス並みです

다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

6. リーヤの爺さん並みの巨体の持ち主。

리이야의 할아버지 같은 수준의 거체의 소유자.

7. ただの月並みなモルモンになってしまいます。

그건 과자를 찍어 내듯이 천편일률적인 또 하나의 몰몬을 만들어 낼 뿐이지.

8. 日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

9. このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

이런 사람들은 "프로 아마추어"라고 불리는데요, 전문가 수준의 능력을 가진 아마추어 예술가들입니다.

10. 悔い改めの喜びは,人並みの生活をする喜び以上のものです。

회개의 기쁨이란 멀쩡한 삶을 사는 기쁨 이상입니다.

11. そのため、ロトとロアには「恐竜並みに頭が悪い」と言われてしまう。

그 때문에 로드와 로라에게는 〈공룡 같은 수준으로 머리가 좋다.〉라고 말해버린다.

12. 幼少の頃は徳行に秀で、人並み以上の知識を持っていたという。

어렸을 때 그녀는 덕행과 지식이 보통사람을 뛰어넘었다고 전해진다.

13. 世界中の街並みにズームインして、建物や車などが写った画像を見てみましょう。

세계 곳곳의 거리를 확대해 건물, 자동차, 풍경 등의 이미지를 볼 수 있습니다.

14. お子さんは人並みの生活をするために手に職をつける必要があるでしょうか。

우리의 아들이나 딸은 남부끄럽지 않은 생활을 하기 위해 어떤 직업 기술을 배울 필요가 있습니까?

15. 月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか

뻔한 말이지요. 그러나 보세요. 얼마나 작은지 얼마나 작아졌는지 말이에요.

16. 1970年代の鉄道施設や町並みを再現する「ローカルストラクチャーシリーズ」は、蒸気機関車時代に強みがある。

1970년대의 철도 시설과 거리를 재현하는 "로컬 스트럭쳐 시리즈"는 증기 기관차 디오라마에 유용하다.

17. どの馬も完璧に足並みをそろえて,円を描いたり方向を変えたりしてゆきます。

뒤이어 일단의 기수들이 나오는데, 이들이 탄 말들도 서로 완벽한 조화를 이루며 이리저리 움직입니다.

18. 1811年委員会計画による街路のグリッド化が、市の町並みとその発展に大きな影響を与えた。

1811년 위원회 계획에 의한 도로의 바둑판화는 뉴욕의 거리 발전에 큰 영향을 주었다.

19. 近代的な区画が付け加えられておらず,今でも中世の町並みを散策することができます。

지금도 방문객들은 중세의 모습을 고스란히 간직한 마을을 한가로이 거닐 수 있는데, 현대적인 건물들이 들어서지 않았기 때문입니다.

20. 現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

현재 사우스 엔드 역사 지구는 빅토리아 시대부터 남아 결정된 거리로는 미국에서 가장 큰 규모이다.

21. ですからemは普通の人間からすると— 億万長者やノーベル賞受賞者 ゴールドメダリストや 国家元首並みに優れています

평범한 인간과 비교한다면 엘리트에 속한다고 볼 수 있습니다. 예를 들어, 전형적인 억만장자 노벨상 수상자 올림픽 금메달 선수 국가 수반과 비슷합니다.

22. アメリカ政府の算定によると,100キロのエアゾール状炭疽菌が大都市に散布された場合,水爆並みの死者が出る。

미국 정부가 추정한 바에 따르면, 분무식 약제로 만든 탄저균 100킬로그램을 대도시 상공에 살포하면 수소 폭탄만큼이나 치사적일 수 있다.

23. 孤立した村々に行くためには,アラスカの数ある山並みのうちの一つを越えなければならないことが多い

외딴 부락을 찾아가기 위해서는 알래스카에 있는 여러 산맥 중 하나를 넘어야 할 때가 많다

24. モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

보급의 효율성과 지식공유를 방해하는 모든 사람이 사업을 하는 모델보다 모의 모델이 더 나을지도 모르죠.

25. ウェブスターの辞典」はこの文脈における「人並みの(英語はdecent)」という語を,「適切な,満足のゆく」と定義しています。

「웹스터 사전」(Webster’s Dictionary)은 이 문맥에서의 “적당한”(decent)을 “적절한, 만족할 만한”으로 정의합니다.

26. それらは「時計の短針並みの速度でのろのろと海底をはい回り,有機物に富んだ泥をずるずるとのみ込む。

그것들은 “바다 밑바닥을 느릿느릿 기어 다니거나, 유기물이 풍부한 진흙 위로 다니면서 먹이를 빨아들인다.

27. そのくらいのスピードだと,ビー玉大の破片でも,「手榴弾並みの爆発力を秘めていることがある」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

그러한 속도에서는 “공깃돌만한 파편도 수류탄의 폭발력을 가질 수 있다”라고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

28. 当市の警官はストライキをして,ベースアップを要求しました。 それは,自分たちの給与をトロントの警官並みにせよというものでした。

그 곳 경찰들은 ‘터론토’의 경찰과 같은 급료를 받기 위하여 파업을 하였다.

29. いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。

다양한 성원들은 마음을 편하게 해주고, 나를 친가족처럼 대해 주었다.

30. 2004年のプロ野球再編問題を受け、「日本にもメジャーリーグ並みの権限を有し、実際に行使できるコミッショナーを待望する」という声が強まった。

2004년의 프로 야구 재편 문제를 받고서 “일본에도 메이저 리그 정도의 권한을 가지고 실제로 행사할 수 있는 커미셔너를 기대하며 바란다”라는 목소리가 높아졌다.

31. その資金があれば,すべての人に人並みの住宅,ふさわしい勤め口や雇用条件などを備えることができます。

이 돈으로 모든 사람들에게 버젓한 주택과 당당한 직업 및 근로 조건을 마련해 줄 수 있을 것이다.

32. 建設中の東京タワーや上野駅、蒸気機関車C62、東京都電など当時の東京の街並みをミニチュアとVFX(CG)で再現した点が特徴である。

건설중인 도쿄 타워와 우에노 역 증기 기관차 C62, 도쿄 도시 전차 등 당시 도쿄 거리를 미니어처와 VFX (CG)으로 재현 한 점이 특징이다.

33. わたしは移転してすぐ,自分は技術を身につけていないので人並みの給料は得られない,ということに気づきました。

그런데 좀 지내보니까, 기술이 없는 저로서는 벌이가 괜찮은 변변한 일자리를 얻기가 쉽지 않더군요.

34. つまり、輸送技術が マイクロプロセッサ並みの速さで進化したとすると 明後日には タクシーに乗って 東京に30秒で到着していることでしょう

그래서 만약 교통 기술이 마이크로프로세서 기술과 같이 빨리 움직인다면, 내일 모레에 저는 택시를 타고 30초안에 동경에 도착하게 될겁니다.

35. しかし,人並みの生活をすることと自分の子供を顧みることのどちらを取るかというジレンマに陥る親は少なくありません。

하지만, 많은 부모들은 넉넉한 생활을 영위하는 일과 자녀를 보살피는 일 사이에서 선택을 해야 하는 곤경에 처해 있다.

36. とはいえ,月並みの遺書ではない。 その残したもの,それは彼の手になる作,聖なる書物のフィンランド語訳。 これぞ称賛すべきもの」。

“고인이 남긴 평범한 유산은 없으되, 유산 대신 유작을, 손수 핀란드어로 번역한 성경을 남겼으니, 이야말로 극찬할 만한 유산이로다.”

37. 番号の振られた街区は形も大きさもまちまちで,世界の大都市によく見られる整然とした格子状の町並みとは大違いです。

세계의 주요 도시들은 거리마다 이름이 있고 바둑판 모양으로 구획 정리가 잘 되어 있지만, 이 도시는 대부분의 거리에 이름이 없는 대신 크기와 모양이 가지각색인 구획에 번호가 매겨져 있습니다.

38. デタラメなほどの強さと圧倒的なパワー、そして小学生の時にダンプに轢かれても無傷であったほどの人並み外れたタフな肉体の持ち主。

엉터린 만큼의 강함과 압도적 파워, 그리고 초등 학생 때 덤프 트럭에 치여도 무패로 있었던 만큼 남다른 터프한 육체의 소유자.

39. フレネルのレンズはそれを8万燭に上げました。 それは現代の自動車のヘッドライト並みの明るさで,しかも,たった一本の灯心でそれを行なうのです。

* 프레넬 렌즈는 이 광도를—현대의 자동차 전조등과 거의 맞먹는 정도인—8만 촉광까지 높여 주었으며, 그것도 단지 타오르는 심지만을 사용하여 그렇게 할 수 있었습니다!

40. 蒼山に対しては無関心を装っていたものの、実はかねてより興味を抱いており、その手並みを見て、こっそり11年前の事件を調べた。

아오야마에 대해서는 무관심을 가장하고 있었지만, 실은 전부터 흥미를 품고 있어, 그 솜씨를 보여서, 남몰래 11년전의 사건을 조사했다.

41. また「農村」「商人町」「武家町」以外を建設するにはその町並みを作れる領地を自家あるいは自家の同盟国が保有している必要がある。

그리고 「농촌」, 「상인 마을(商人町)」, 「무가 마을(武家町)」 이외를 건설하려면 그 마을을 만들 영지를 자가(自家) 혹은 자가의 동맹국이 보유하고 있을 필요가 있다.

42. また、三陸沖から房総沖までの海溝寄りで、津波マグニチュード (Mt) 8.6 - 9.0(明治三陸地震並み)の津波地震が30年以内に発生する確率が約30%あるとした。

또한, 산리쿠에서 보소 연안 사이 일본 해구 인근 지역의 해일 규모인 8.6-9.0 Mt(메이지 산리쿠 해역 지진 수준)의 쓰나미 지진이 30년 안에 일어날 확률이 30%라고 발표했다.

43. 山のふもとにあるこの町並みは雑然としており,道路は細く曲がりくねっていたため,多少とも凍てつく風にさらされずにすみました。

산기슭에 좁고 꼬불꼬불한 길들이 뒤얽혀 있는 마을이 세워져서, 매서운 찬바람을 다소 막아 주었습니다.

44. 実際,10人中およそ8人が,ルーテル派の良い教会員であるには,洗礼と堅信礼を受け,人並みの生活を送り,信頼できる者であればよいと言います。

사실상 열명 중 여덟 사람은, 세례와 견신례를 받은 다음 준수하고 신뢰할 만하게 생활하기만 하면 나무랄 데 없이 훌륭한 루터교인이라고 말한다. 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」지가 한 사설에서 이렇게 지적한 것도 이상한 일은 아니다.

45. フルアーマーガンダムの自重増は問題だったが、無重力の宇宙空間での運用にそう問題があるとも思えず、MS並みの全長で大型のビームランチャーを有するバストライナーは机上のプランで終わった。

풀아머 건담의 자중이 늘어나는 것은 문제였지만, 무중력의 우주공간에서의 운용에 그렇게 문제가 되리라고는 생각되지 않았던, MS 급의 전체 길이를 가진 대형 빔 런쳐를 소유하는 버스터 라이너는 탁상 플랜으로 끝났다.

46. しかし、19世紀に運河が再生され、美しい水の都として再び人々を魅了するようになり、中世の面影を残した町並みが現在まで残されることとなった。

그러나 19세기에 운하가 재생되고 아름다운 물의 도시로 다시 사람들을 매료시켜 중세의 모습을 남긴 거리가 현재까지 남겨지게 되었다.

47. ジャガーの毛並みは黄褐色で,黒い輪の中に小さな黒点がある斑紋に覆われています。 その模様のおかげで,見つかることなく茂みなどに隠れ,姿を消すことができるのです。

재규어의 가죽은 금빛이 도는 황갈색 바탕에 장미꽃 모양의 검은 반점들이 있고 그 속에는 더 작은 점이 있습니다. 그렇기 때문에 재규어는 감쪽같이 몸을 숨기고 어둠 속으로 사라질 수 있습니다.

48. 雄大な山並みや実り豊かな平野部,また針葉樹林や砂浜や美しい群島に恵まれたスウェーデンは,メキシコ湾流に暖められた心地よい風を受けて快適な環境の中にあるのです。

장엄한 산과 비옥한 평야, 침엽수림, 모래 해변, 아름다운 다도해를 풍부히 부여받은 스웨덴은 멕시코 만류에 의해 따뜻해진 부드러운 바람을 받는다.

49. とはいえ,一般的には,人並みの給料を得るために必要とされる学校教育のレベルは,数年前に比べると高くなっているというのが,多くの国における全般的傾向のようです。

그러나 대체로, 많은 나라에서 일반적인 추세는 적당한 임금을 받는 데 요구되는 학교 교육 수준이 몇 년 전보다 지금 더 높아진 것 같습니다.

50. しかし,私たちは猿に負けないぐらい身軽に動けるようになり,上にのぼって来て私たちの手並みをよく眺めるよう訪問者を誘うといういたずらをして楽しむようになりました。

그러나 우리는 원숭이처럼 민첩해졌으며 방문객들을 위로 올라오게 해서는 작품을 코 앞에서 살펴보도록 하는 장난기 있는 즐거움도 맛보았다.

51. 手製のれんがで作った低くて長い建物が近づいて来ましたが,あれが学校です。 あのかわいらしいデージーの植込みで学校を美しく飾った子供たちのお手並みは見事なものではないでしょうか。

우리가 다가가고 있는 건물 가정에서 구은 벽돌로 지은 저 기다랗고, 낮은 건물은 학교인데, 당신은 어린이들이 저 예쁜 ‘데이지’ 관목으로 학교를 훌륭하게 미화해 놓았다고 생각지 않으십니까?

52. ここ数十年で起きたのは 国家元首や 超有名人並みに 皆さんが取材対象になったことです 今や毎日のように皆さんの周りの人が ツィートしたりブログに書いたり 皆さんをフォローしながら― 信用度やあなた自身の行動を 見ているのです

지난 수십년간 국가 원수나, 유명 인사에게 무슨 일이 있었는지 보도되었던 일이 트위터 이용자, 블로그 이용자, 여러분의 팔로워들, 여러분의 신용등급을 지켜보는 사람들, 여러분들이 자신에게 무엇을 하는지를 지켜보는 사람 등에 의해 현재, 여러분에게도 매일 일어나고 있습니다.

53. 貧しい人がとかく失敗者とされ,人並みの事ができないということを絶えず思い知らされる社会。 仕事で疲れきった若い母親が,監督の行き届かない子供を一人かそれ以上養うために奮闘しなければならない,片親だけの家庭の増加。

그러한 요인들 가운데는 폭력을 문제에 대한 손쉬운 해결책으로 제시하는 TV 프로그램과 영화, 가난한 사람들을 흔히 실패자로 낙인찍고 그들은 다른 사람들이 하는 일을 할 수 없다고 계속 상기시키는 사회, 일에 지친 청소년 어머니가 한 명이나 그 이상의 감독받지 않는 자녀를 부양하기 위해 애써야 하는 홀어버이 가정이 점점 늘어나고 있는 상황이 포함됩니다.

54. 信仰をもって願い求め,行動し,信仰の試しに忍耐強く立ち向かい,「わたしの思いではなく,御心が成るように」と謙遜に御心を認め,受け入れるとき,決まりきった月並みな言葉を繰り返すのではなく,意義深い祈りをささげることができます。

우리가 믿음과 행위로 적절하게 구하고, 신앙의 시련을 인내하며, 겸손하게 “내 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다”라는 기도를 이해하고 받아들일 때, 틀에 박히고 “점검표”를 확인하는 차원의 기도를 넘어서서, 의미 있는 기도를 드릴 수 있습니다.

55. 大型ジェット機がボゴタのエル・ドラード国際空港を目指して長い滑空を続けると,やがて正面に高原が見えてきます。 その遠方のはずれには,太陽にも届きそうなボゴタの高層ビルがそびえ立ち,オリエンタル山脈の険しい山並みを背にその輪郭をくっきりと描き出しています。

대형 제트기가 보고타의 엘도라도 국제 공항을 향해 계속 긴 활공을 할 때, 정면으로 고원의 변두리에, 보고타의 고층 건물들이 태양을 향해 뻗쳐, 코르디예라오리엔탈의 가파른 산맥을 등지고 우뚝 서 있다.

56. 1988年度までに投入された車両については201系並みの高音を唸らせる、いわゆる外扇形モーターで、翌1989年度の埼京線向け以降に増備したグループでは騒音源となる冷却ファン構造を変更し、高速域でも静かな走行音を実現した内扇形モーターに移行している。

1988년도까지 투입된 차량에 대해서는 201계와 같은 수준의 소음을 내는 외선형 전동기로, 다음해인 1989년 경의 사이쿄 선 전용 이후 증비한 그룹에서는 소음원이 되는 냉각팬 구조를 변경하여 고속영역에서도 조용한 주행음을 실현한 현재의 내선형 전동기로 이행하고 있다.

57. 古典学者でケント大学社会人類学科教授ロジャー・ジャストの考えによれば、アスパシアは例外的な人物ではあるが、アスパシアの例を見るだけでは男性並みの知性と社会的地位を手に入れられた女性がヘタイラにならなければならなかったという事実を声高らかに強調するには十分である。

고전학자이자 켄트 대학 사회 인류학과 교수 로저 저스트의 생각에 따르면, 아스파시아는 예외적인 인물이지만, 아스파시아의 예를 보기만 해도 남성 수준의 지성과 사회적 지위를 손에 넣은 여자가 헤타이라가 될 수밖에 없었단 사실을 소리 높여 강조하기 위해 충분하다.

58. IQ201と天才的な頭脳の持ち主であり、日本語・英語・スペイン語を使いこなし、パソコンの画面をスクロールしただけで全て記憶する並み外れた記憶力を持ち、コンピューターに詳しくハッキングも得意であるが、対人面では、がさつで口が悪い上に喧嘩っ早い性格で、舌打ちを頻繁にするなど人を小馬鹿にしたような言動を取る。

IQ 201으로 천재적인 두뇌의 소유자이며, 일본어·영어·스페인어를 잘 다루어, PC의 화면을 스크롤 한 것만으로 모두 기억하는 높은 기억력을 가지지만, 침착하지 않고 입이 거친 데다가 쉽게 싸우려드는 성격으로, 입맛을 빈번히 다시는 등 사람을 바보 취급하는 언동을 취한다.

59. 例えば、ユナイテッド航空はサウスウエスト航空の参入によって、ロサンゼルスとサンフランシスコを結ぶ区間で大きなシェアを奪われており、これに対抗するにはサウスウエスト航空並みの運航体系をとらなければならないと判断し、1994年10月1日より同区間において「シャトル・バイ・ユナイテッド」と呼ばれる別組織での運航を開始することを決めた。

한편 유나이티드 항공이 운항 개시한 유나이티드 셔틀은 로스앤젤레스와 샌프란시스코를 연결하는 구간에서 큰 코드 쉐어를 뺏기고 있어 이것에 대항하려면 사우스 웨스트 항공과 같은 수준의 운항 체계를 취하지 않으면 안 된다고 판단해 1994년 10월 1일부터 동일한 구간에 있어 별도의 조직으로 운항을 개시할 것을 결정한다.

60. 前作では建設中の東京タワーや上野駅、蒸気機関車C62、東京都電など当時の東京の街並みをミニチュアとCG(いわゆるVFX)で再現し話題を呼んだが、今作でも完成後の東京タワー、東京駅、羽田空港、日本橋、当時国鉄が運転を開始したばかりの20(→151)系新型特急電車こだまなどが再現される。

전작에서는 건설중인 도쿄 타워와 우에노 역 증기 기관차 C62, 도쿄 도시 전차 등 당시 도쿄 거리를 미니어처와 CG (이른바 VFX)로 재현 해 화제를 불렀지만, 이번 작품도 완성 후의 도쿄 타워, 도쿄 역, 하네다 공항, 니혼 바시, 당시 국철이 운전을 시작한지 얼마 안된 20 (→ 151) 계 신형 특급 열차 메아리 등이 재현되었다.