1. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

2. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

3. 当座預金があると,しばしば実際に預金しているより以上の小切手を切ることがあります。

당좌 예금은 종종 당신이 실제로 예금된 금액보다 더 많은 돈을 수표로 쓰게 한다.

4. マタイ 25:27)ですから,銀行に自分の名義で預金口座を設けるのがよいかどうか,ご両親に相談してみるのはどうでしょうか。

(마태 25:27) 그러므로 은행에 개인 저축 구좌를 개설하는 것이 적절할 것인지에 대해 부모와 의논해 보는 것이 어떻겠는가?

5. 現金自動預け払い機の貸与

현금자동지급기 임대업

6. 当座預金や普通預金も被害に遭っているなら,もう一度新たに口座を開設する必要があるかもしれません。

또한 당신의 당좌 계정과 예금 계정이 피해를 입었다면, 새로운 계정을 개설하는 것이 필요할 수도 있습니다.

7. 政府が兄弟たちの銀行預金をすべて凍結したので,だれも公共の交通手段を使って逃げるためのお金を預金から下ろすことができませんでした。

정부가 형제들의 은행 예금을 모두 동결시켰기 때문에, 도망치기 위한 대중 교통 수단의 여비를 지불할 돈을 인출할 수 있는 사람은 아무도 없었다.

8. 金属製建築材料

금속제 건축재료

9. 建築用金属製ポーチ

건축용 금속제 현관[건축용 금속제 포치]

10. 例えば,あなたは預金口座を持っていますか。

예를 들어 당신은 저금 구좌를 갖고 있는가?

11. ATM(現金自動預払機)による銀行業務

자동현금입출금기 서비스업

12. しかし,6%の単利で10万円預金しておき,その年のインフレ率が同じ6%である場合はどうでしょうか。 預金の目減りを免れますか。

그러나 누가 6‘퍼센트’의 단리(單利)로 1,000‘달러’를 저축해 놓았는데, 그 해의 물가 상승률 역시 6‘퍼센트’라면 어떨 것인가?

13. 建築用金属製枠組材料

건축용 금속제 골조

14. カードの両脇には「塔」のような建物が見える。

카드의 양쪽 겨드랑이에는 '탑'과 같은 건물이 보인다.

15. 金属製耐火性建築材料

금속제 내화성 건축재료

16. 建築用金属製水切り板

건축용 금속제 낙수홈통

17. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

처음에 이 은행에서는 파운드, 실링, 펜스 화(貨)를 예금하는 고객들에게 은행 지폐에 직접 손으로 쓴 영수증을 발행해 주었습니다.

18. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

19. 14 そして,ユダヤ人の年長者たち+は預言者ハガイ+とイド+の孫ゼカリヤ+の預言の下で建てて+,はかどっていた。 彼らはイスラエルの神の命令により+,またキュロス+とダリウス+およびペルシャの王アルタクセルクセス+の命令によって建てて,[これを]終えた。

14 그리고 유대인의 연로자들은+ 예언자 학개와+ 잇도의+ 손자 스가랴의+ 예언 아래 건축을 하고+ 일을 진척시켜 나갔다.

20. そしてノーブーでこの両家は隣り合わせに家を建てたのです。 10

머시와 로버트는 하이럼이 투옥되어 있는 동안 메리와 하이럼의 아이들을 돌보았으며, 나부에서는 두 가족이 나란히 집을 지었다.10

21. 軌道は全線両側を金網のフェンスで囲まれています。

또한 길 양쪽에 철조망 담이 있어 전 선로를 보호한다.

22. 金属製でない建築用硬質管

건축용 비금속제 경질관 (硬質管)

23. 建築用モールディング(金属製のものを除く。)

건축용 비금속제 몰딩

24. 25セントを預金しては,すぐに下ろしてガソリン代にすることもありました。

때로는 25센트를 예금했다가 휘발유를 넣으려고 그 돈을 찾곤 하였습니다.

25. 預言者ハガイとゼカリヤに元気づけられて,熱意も新たに建設工事は続行されます。

예언자 학개와 스가랴에 의해 분발하게 된 건축 사업은 새로운 열정으로 계속된다.

26. 多くの人は,利子を生む銀行預金か貯金のように考えてダイヤモンドやダイヤの指輪を買い入れました。

은행에 있는 돈이나 예금 구좌처럼 이자를 모으기 위한 생각으로 다이아몬드와 다이아몬드 반지를 구입한 사람들이 많이 있다.

27. たったこれだけで 加入が20%増加し 人々が貯金したり 預金口座に入れてもいいと考える金額が 4%増加しました

이 간단한 일을 하니, 등록에 20% 증가가 있었고 사람들이 저축하고자 하는 돈의 금액, 또는 그들이 예금 계좌에 넣고자 하는 금액이 4% 증가하였습니다.

28. 金属製壁用内羽目(建築用のもの)

건축용 금속제 벽면라이닝

29. それから毎年銀行のお金を株式仲介人に預託します

아이들은 저와 은행에 같이 가지요. 그리고 매년 은행에 있는 돈 전부는 아이들의 브로커에게로 갑니다.

30. ミツバチの絵は,預金通帳の表紙やスロベニアの硬貨の裏面にも描かれています。

은행 통장의 표지나 몇몇 슬로베니아 주화의 뒷면에서 벌 그림을 볼 수 있습니다.

31. エホバは今も,人の銀行預金や世俗の教育ではなく,心を見ておられます。(

지금도 여호와께서는 사람의 은행 예금 구좌나 세속 교육이 아니라 그 마음을 살피고 계신다.

32. 建築用硬質管(金属製のものを除く。)

건축용 비금속제 경질관 (硬質管)

33. 建築用内羽目(金属製のものを除く。)

건축용 비금속제 벽면라이닝

34. 耐火性建築材料(金属製のものを除く。)

비금속제 내화성 건축재

35. ユーザーは正規M-Pesa取次店にアカウントを開いてお金をデポジットとして預け、携帯電話のSMSを利用してメッセージとして送金することができる。

사용자는 정규 M-Pesa 중개업체에 계정을 만든 다음 보증금을 내고 휴대폰 SMS를 이용하여 메시지로 송금할 수 있다.

36. カンチレバー橋の場合は,川の両岸に2本のどっしりとした塔が建てられます。

캔틸레버교는 2개의 육중한 교각이 강 양쪽에 있습니다.

37. 7か月目には,預金残高が住宅ローンの月々の返済額以下になっていました。

7개월째가 되었을 때 예금 계좌에 남은 돈은 매달 집에 들어가는 부금만큼도 되지 않았습니다.

38. 牧師や“預言者”たちは金を愛していました。 その貪欲さには,あきれました。

목회자와 “예언자들”은 돈을 사랑하였고, 그들의 탐욕에 아연 실색할 지경이었습니다.

39. それでも,そこにお金を預ければ比較的安全であると考えられています。

그렇지만, 그 곳에 예금한 돈은 비교적 안전하다고 한다.

40. 13 多額の銀行預金を「中立」国に預けてみたところで,あるいは金を秘蔵し,ばく大な財産を投資し,地中に隠れ家を設けたところで,それがその日に何の役に立つでしょうか。

13 그 날에는 심지어 “중립”국에 있는 거액의 은행 구좌, 비장해 둔 금, 방대한 재산 투자, 또는 지하 은신처가 어떤 도움이 될 것입니까?

41. セビリアの有名な13世紀の建物,トレ・デル・オロ(「黄金の塔」)

세비야의 유명한 13세기 건축물, 토레델오로 (황금탑)

42. 銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

43. この改革は節約などを主としたものであり、9万両の借金全てを返還し、逆に1480両の蓄えを築くに至った。

이 개혁은 절약을 주된 내용으로 하였고, 9만 냥의 빌린 돈 전액을 상환하고 오히려 1,480냥의 비축금을 쌓기에 이르렀다.

44. 62か国の預金者たちの被害総額は,100億ドルの桁に及びました。

62개 국의 예금주들은 미화로 수십억 달러에 이르는 손해를 보았습니다.

45. 広告会社の博報堂が最近行なった調査によると,優先順位のトップ3は銀行預金,現金,別荘である。

하쿠호도라는 한 광고 회사의 최근 조사에 따르면, 최우선 순위에 속한 세 가지는 은행 예금, 현금, 별장이었다.

46. 金銭と時間と建設的な努力を無駄にします。

과음으로 자신을 해치고 기회를 그르치는 똑똑한 젊은이들을 볼 때 얼마나 안타까운지 모르겠습니다.

47. それらもアカシアの木に金をかぶせた造りになっていて,櫃の両側に付いている二つの金の輪に通してありました。

채 역시 아카시아나무로 만들어서 금을 입혀 놓았으며, 상자 양쪽에 각각 두 개씩 달려 있는 금 고리에 끼웠다.

48. 寄付された基金は管理者に預けられ,兄弟たちはその金額に相当する品物を商人に注文しました。

헌금받은 기금은 관리자에게 주고, 이 금액에 해당하는 만큼의 물품 주문서를 상인에게 주었다.

49. アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。

오늘날 미국산 소나무는 주택 건립에 요청되고 있으며 목재와 ‘베니어’판에 사용되고 있다.

50. 世界恐慌の間にロックフェラー・センタービルの建設に資金を提供した。

대공황 사이에 록펠러 센터 빌딩 건설에 자금을 제공했다.

51. この計画では,このお年寄りが自分の家と土地を担保にして金地金を買い,セールスマンの勤めている会社に預けなければなりません。

이 수법에서 K씨에게 요구되는 일은, 그의 집과 재산을 저당잡히고 금괴를 사서 그 금괴를 그 여자의 회사에 유치해 놓는 것입니다.

52. 多くの場合,貯蓄銀行に預金をする倹約家もインフレによって不利な立場に置かれます。

또한, ‘인플레이션’은 저축 은행에 돈을 맡기는 근면한 사람들을 자주 골탕 먹인다.

53. では,今でさえ維持費のかさむ建物の建設資金は,過去においてはどのように賄われたのでしょうか。

심지어 지금도 이 건물들의 유지비가 눈덩이처럼 불어나고 있는데, 과거에는 이 건물들의 공사비를 어떻게 조달하였습니까?

54. 金銭的なゆとりはないのに,両親は新しい自転車を買ってくれました。

부모는 돈이 많지 않았지만 나에게 새 자전거를 한 대 사 주었습니다.

55. 親愛なる兄弟たち,この寄付をどうか建築資金にしてください。

“친애하는 형제들, 이 금액을 건축 기금을 위한 기부로 받아 주시기 바랍니다.

56. 正直な方法でお金をもうけて,ノルマは住宅ローンを返済することができ,銀行に預金をし,寛大な寄付をすることができました。

정직한 이익을 남겨서 노르마 부인은 자기 집을 저당 잡히고 쓴 빚을 갚을 수 있었고, 은행에 돈을 저축하고 헌금을 할 수도 있었읍니다.

57. テミストクレスはこの金の一部をエウリュビアデスとアデイマントスに渡して両者を篭絡し、アルテミシオンでの開戦が決定した。

테미스토클레스는 이 돈의 일부를 유리비아데스와 아데이만토스에 전달하여, 두 사람을 달래 아르테미시온에서 개전을 결정했다.

58. ビクターが金曜日の午前に建設現場に着いたときは,ほとんど建築資材しかありませんでした。

그가 금요일 아침 건축 현장에 도착하였을 때는 건축 자재 외에는 별로 눈에 띄는 것이 없었습니다.

59. わずか6歳の幼いマティーアス君は自分のブタの貯金箱を“殺し”て,中味を建設資金の寄付として送りました。 貯金箱の中には5,500円以上も入っていました。

여섯살 밖에 안된 어린 ‘마티아스’는 건축 사업에 헌금하기 위하여 자기의 돼지 저금통을 “털”어서 25‘달러’가 넘는 금액을 헌금하였다!

60. アプリには最も近くにある Lime の車両と、車両のタイプ、料金、その車両のピックアップ場所までの所要時間と目的地までの所要時間といった情報が表示されます。

서비스 유형, 가격, 승차 위치 및 목적지까지 도달하는 데 걸리는 시간을 포함한 Lime 서비스 정보가 Google 지도에 표시됩니다.

61. サムエル第一 7:3,4; 15:22)預言者ナタンは,ソロモンが神殿を建てることと,その王国が堅く立てられることを予告しました。(

(사무엘 첫째 7:3, 4; 15:22) 예언자 나단은 솔로몬이 성전을 건축할 것이며 그의 왕국이 굳게 설 것임을 예언하였습니다.

62. 施設の建設には100~200の金銭と数ターンの期間が必要となる。

시설의 건설에는 100 ~ 200의 금전과 수 턴의 기간이 필요하다.

63. 神殿の建物の両側には部屋がしつらえてあり,聖所と至聖所の上にも部屋が一つありました。

이 건물의 양면에 방들이 있었으며, 성소와 지성소 위에도 방이 있었다.

64. しかし財政は悪化し、天保14年(1843年)には5000両余りの借金を抱えていたと言われている。

그러나 번의 재정은 악화되어, 덴포 14년(1843년)에는 5천 냥 남짓의 채무를 떠안고 있었다고 한다.

65. 建設と募金を始めて100年を経たが,バルセロナのサグラダ・ファミリア教会はいまだに完成していない

바르셀로나, 사그라다 파밀리아 교회는 건축을 하고 모금을 한 지 백년이 지났으나, 아직 완공되지 않았다

66. マルコ 10:29,30)あなたの仕事,家,銀行預金は,今から1,000年後にどれほどの意味を持っているでしょうか。

(마가 10:29, 30) 지금부터 1000년이 지났을 때, 당신의 직업이나 집이나 은행 예금액이 얼마나 중요해 보이겠습니까?

67. 10 エホバは今や,ご自分の預言者ハガイとゼカリヤを遣わしてゼルバベルとエシュアを奮い立たせ,建設工事は新たな熱意をもって再開されます。

10 이제 여호와께서는 스룹바벨과 여호수아가 분발하도록 예언자 학개와 스가랴를 보내신다.

68. アレクサンドリアのユダヤ人が,霊感のもとに記されたヘブライ語聖書をギリシャ語に翻訳するに際して,預言者モーセの建てた神聖な天幕の聖なる仕切り室の中の金の食卓の上に置かれた聖なるパンに関連して,このギリシャ語を用いたのはそのためでした。

그러기 때문에 영감받은 ‘히브리’어 성경을 희랍어로 번역한 ‘알렉산드리아’의 ‘유대’인들은 예언자 ‘모세’가 세운 숭배의 성막의 성소 안에 있는 금상 위에 놓은 거룩한 떡과 관련하여 이 희랍어 단어를 사용하였읍니다.

69. ヨシュアの預言的な誓いを無視して町を再建する人は,その代償として自分の長子と末の子を失うことになります。

‘여호수아’의 예언적 맹세를 무시하고 이 일을 할 사람은 그 대가로 장자와 계자 즉 막내 아들을 잃을 것이었다.

70. このため、1ドル(メキシコ銀貨)→3分(一分銀)→0.75両(天保小判)→3ドル(20ドル金貨)と、両替を行うだけで、莫大な利益を上げることができた。

이 때문에 1달러(멕시코 은화) → 3푼(1푼 은화) → 0.75량 (덴포 금화) → 3달러 (20달러 금화)와 환전을 하기만 해도 막대한 이익을 올릴 수 있었다.

71. マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

이 지역 회중들이 그 목적으로 기금을 모으기 위해 헌금하였지만, 거두어들인 금액은 땅을 매입하는 데만 필요한 금액에도 턱없이 모자랐습니다.

72. 元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

전통적인 형식에서는 소수의 연주자들이 아코디언, 기로(울퉁불퉁한 호리병박 표면을 나무 막대 등으로 긁어서 소리를 내는 악기), 탐보라(양쪽으로 칠 수 있는 작은 드럼)를 가지고 공연을 한다.

73. プロフィール 兄弟の両親は,パルチザンが建設した収容所で第二次世界大戦後まもなく真理を学ぶ。

소개 제2차 세계 대전이 끝나고 얼마 안 되어 공산주의 유격대가 세운 수용소에서 부모가 진리를 배웠다.

74. 1962年にパペーテ会衆が建てた最初の王国会館 ― 両側は吹き抜けで屋根は植物の葉という簡素な造り

1962년에 파페에테 회중은 최초의 왕국회관을 건축하였는데, 벽은 트여 있고 이엉으로 지붕을 인 단순한 구조였다

75. 近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。

현대식 잠수함 한척을 건조하고 움직이는 데 사용되는 자원으로, 45만 채의 현대식 집을 지을 수 있을 것이다.”—「엘 티엠포」.

76. しかし,そのような神殿をダビデが建てることを非としたエホバは,預言者ナタンを通して,ダビデの温和な息子がエルサレムに神殿を建立する特権にあずかることになろうとダビデにお告げになりました。

그분은 그의 예언자 ‘나단’을 통하여 ‘다윗’에게 그의 평화스러운 아들이 ‘예루살렘’에 성전을 건축하는 특권을 가질 것이라고 말씀하셨읍니다.

77. 1833年9月にトーニーが財務長官に就任すると、ジャクソン大統領は、政府預金を引き上げ、「ペットバンク」と呼ばれる7つの民主党系の州法銀行に分預する措置を表明した。

1833년 9월에 토니가 재무 장관에 취임하면서 잭슨 대통령은 정부 예금을 인출하여 ‘애완 뱅크’라는 비아냥을 들은 7개의 민주당계의 주법 은행에 예금하는 조치를 취했다.

78. その結果,パナマ地峡の両側と運河地帯の建設用の町々に強力なクラスが設立されました。

그 결과, 튼튼한 반들이 지협 양쪽에 그리고 운하 지대의 노무자 촌에 세워졌다.

79. 同様に,銀行に預けてあるお金も,利率がインフレ率よりも低ければ,目減りしてしまうことがすぐに分かります。

마찬가지로, 물가 상승률보다 더 적은 금리로 이자를 주는 은행에 예치된 돈 역시 구매력이 떨어질 것임이 분명하다.

80. この村にあるわずかばかりの家は,谷の両岸に建っていますが,巨大なプラタナスとクルミの木の間に隠れています。

마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.