1. そしてキャビネットなどは,両側から物が取り出せるように,両側に戸をつけるようにデザインすることさえできます。

그 안에 설치할 장은 양편에서 열도록 설계하여 같은 물건을 어느 편에서도 꺼낼 수 있게 할 수 있다.

2. 両側の部分は「通常」で、止めやすいがダメージは低い。

양측의 부분은 「통상」으로, 멈추기 쉽지만 멈출 경우의 데미지는 작다.

3. 軌道は全線両側を金網のフェンスで囲まれています。

또한 길 양쪽에 철조망 담이 있어 전 선로를 보호한다.

4. ウシュラの両側に二人が寄り添って,毎日何キロも歩きました。

모녀인 자매들은 우슐라의 양편에 서서 매일 수 킬로미터씩 걸어 다니곤 하였습니다.

5. 演壇の前方と両側には,会衆用の座席(6)がありました。

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

6. この通りを軸として、両側にゲイ向けのお店が広がっている。

이 길을 중심으로 양쪽에 게이용 상점이 확산되고 있다.

7. 城門の前面の両側は防備の施された塔になっていました。

요새화된 망루가 문의 전면 양쪽에 서 있었다.

8. マタ 26:26)イエスはパンを割き,両側にいた使徒たちに回しました。

(마태 26:26) 예수께서는 누룩이 들지 않은 빵을 양쪽에 있는 사도들에게 돌리기 위해 여러 조각으로 그것을 떼셨습니다.

9. 両側にある山はアルプスよりも高く この風景は とてもドラマチックです

우리 양 옆으로는 알프스보다 더 높은 산이 있습니다. 그래서 이곳의 환경은 매우 드라마틱하죠.

10. そのため海の水はわけられて,水は両側にとどまりました。

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

11. このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

12. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

13. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

14. 翌朝,美しいマシキリプアート ― 両側が絶壁になっている細い峡谷 ― を通って歩きます。

이튿날 아침, 우리는 깎아지른 듯한 암벽이 양쪽에서 마주보는 아름다운 마시키리푸르트 협곡을 걸어서 통과한다.

15. そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

자 이것이 여러분이 하는것은 삼각형의 안으로 이 다리들을 구부리고, 약간의 테입을 주변에 쌉니다.

16. わたしの頭には柔らかい冠羽が直立しており,両側に白いはん点があります。

머리부터 시작해서, 양쪽에 흰 점이 있고 곱게 선 솜털이 있는 볏이 있다.

17. また、断層の両側に位置するロサンゼルスとサンフランシスコは、互いに年間6mmの速度で近づいている。

또한 단층의 양쪽에 위치한 로스앤젤레스와 샌프란시스코는 서로 연간 6mm 속도로 다가 오고 있다.

18. ある意味で ケビンは両側に対して 特別な立場をもって 架け橋になれますよね

어떻게 보면 양국을 모두 대변하는 특이한 위치에 있으니까요.

19. ゴキブリは,体の両側にある船の舷窓のような気門という穴を通して呼吸します。

바퀴는 마치 뱃전에 낸 창문같이 몸 양쪽에 나 있는 구멍인 기문으로 숨을 쉰다.

20. ボクシングの試合の第1ラウンドが始まる前,二人のボクサーがそれぞれリングの両側でひざまずきます。

두 권투 선수가 1회전 시합이 시작되기 전에 사각 링의 마주 보는 구석에서 무릎을 꿇는다.

21. しかしその反面,戦時中,両側の女たちはどれほど戦争に抗議したでしょうか。

한편, 전시에 양측의 여자들은 얼마나 전쟁을 반대하는가?

22. ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

박하의 줄기는 네모지고 잎은 줄기 양쪽에 하나씩 둘이 마주 보며 난다.

23. サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。

상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

24. その結果,パナマ地峡の両側と運河地帯の建設用の町々に強力なクラスが設立されました。

그 결과, 튼튼한 반들이 지협 양쪽에 그리고 운하 지대의 노무자 촌에 세워졌다.

25. 二つの赤い“ヘッドライト”が進路を照らし,11組の黄緑色の光が両側の明かりとなっています。

한 쌍의 빨간색 “전조등”이 앞을 비추고, 측면에서는 11쌍의 노란색과 초록색 등불이 빛나고 있습니다.

26. その階段を上り切って,両側に低木の茂る道を通るとすぐ,鉄製の門の所に出ました。

그런 다음 관목들 사이로 난 길을 조금 가면 철 대문이 나왔어요.

27. 後ろから乗り込むと,ジープの両側に,クッションをつけた長いベンチが一個ずつあるのが分かります。

뒤에서 타면, 쿠션을 댄 하나의 긴 의자가 지프 양쪽에 있음을 알게 된다.

28. 小さな歯の並んだその包帯を傷口の両側に貼ってから,衣類のファスナーと同じように閉める」。

서로 맞물리게끔 이가 달려 있는 이 붕대를 상처의 양쪽에 붙인 다음, 옷에 달려 있는 지퍼를 사용하듯이 지퍼를 채운다.”

29. 鼓膜が正しく機能するためには,鼓膜の両側の気圧が等しくなければならないからです。

그렇게 되는 것은 고막이 제대로 작동하려면 고막 양쪽의 압력이 같아야 하기 때문이다.

30. ですから,胸骨の両側には,飛翔のための特殊で,ごく強力な筋肉のつく場所があるのです。

이 때문에 특수화되고 극히 강력한 비행 근육이 가슴뼈의 양쪽에 붙어 있을 자리가 있게 된다.

31. トンネル工事は,ドリルやダイナマイトを使って山の両側から同時に掘り進めるという大掛かりなものでした。

이 터널을 만들기 위해 땅을 파고 드릴로 뚫고 다이너마이트로 발파하는 일이 포함된 엄청난 작업을 산의 양편에서 동시에 진행했습니다.

32. この窓と同じ構造に基づいて オリジナルの枠を作り 部屋に吊るして両側から 見えるようにしました

그래서 우리는 똑같은 창문이란 단어를 사용해서 우리만의 틀 같은 것을 만든 겁니다. 이 틀은 방에 걸려있으며 양 측면에서 볼 수 있어요.

33. 神殿の建物の両側には部屋がしつらえてあり,聖所と至聖所の上にも部屋が一つありました。

이 건물의 양면에 방들이 있었으며, 성소와 지성소 위에도 방이 있었다.

34. V字の角が山頂の方に向いているので,雪崩は二つに分かれ,両側にそれることになります。

V자형 토담의 꼭짓점이 산을 향해 있기 때문에, 이 토담은 눈사태를 둘로 갈라 눈 더미가 양쪽으로 비껴가게 만듭니다.

35. 水路の両側にはてすりの壁がついていて,歩行者が端から転落しないようにしてあります。

물길 양편에는 보행자들이 아래로 떨어지지 않도록 보호해 주는 난간이 있다.

36. 両側の分岐機をシェルターで覆った3線の信号場で、交換および上下列車とも追抜きが可能である。

양쪽의 분기기를 쉘터로 놓였던 3개 선의 신호장으로, 교환 및 상·하행 열차와도 추월이 가능하다.

37. そのほかに,電気ウナギの胴体の両側に約70の発電柱が平行して走っており,その出力は約1アンペアです。

게다가, 뱀장어의 몸 양쪽에는 그러한 열이 약 70개가 나란히 배열되어 있어 어림잡아 1‘암페어’의 전류를 방출한다.

38. 1962年にパペーテ会衆が建てた最初の王国会館 ― 両側は吹き抜けで屋根は植物の葉という簡素な造り

1962년에 파페에테 회중은 최초의 왕국회관을 건축하였는데, 벽은 트여 있고 이엉으로 지붕을 인 단순한 구조였다

39. 同使徒は両側にいた兵士に鎖でつながれ,他の兵士二人が彼の独房の警護に当たっていたようです。

사도 베드로는 양편에 각각 한 명의 군사와 함께 쇠사슬에 매여 있었던 것 같으며, 한편 다른 두 군사는 베드로가 들어 있는 방을 지켰을 것입니다.

40. こうした氾濫がなければ,近くにある砂漠が両側からまさに川岸まで押し迫って来たことでしょう。

이러한 범람이 없었다면, 인접한 사막이 양쪽에서 강둑으로까지 죄어 왔을 것이다.

41. ■ 交差点で止まるために速度を落とす時は,不審な人がうろついていないか,通りの両側に注意を払う。

▪ 교차로에서 멈추기 위해 속도를 줄일 때, 길 양쪽에 수상해 보이는 사람이 배회하고 있지는 않은지 주의해서 살핀다.

42. 森の手前の縁に沿って、大陸軍の第1線防御陣が6ポンド大砲を道の両側に据えて防壁となっていた。

숲의 전경 가장자리를 따라 대륙군 제1선 방어진이 6파운드 대포를 길 양쪽에 배치해 놓고 방벽을 만들어 두었다.

43. 通り道が尾根のように狭く,両側の岩肌は険しい斜面になっているので,これはありがたい備えです。

그것은 반가운 것이 아닐 수 없는데, 왜냐하면 우리가 가는 길이란 양쪽이 급경사진 바위 표면으로 된 좁은 산등성이에 불과하기 때문이다.

44. 船はうねる波を押し分けるようにして進み,水が船の木製のへさきで切り裂かれて両側に弧を描きます。

나무로 된 뱃머리가 파도와 부딪쳐 요란한 소리를 내며 앞으로 나아감에 따라 바닷물이 너울거리며 바깥쪽으로 퍼져 나갑니다.

45. 転覆の危険性を減らすために,竹のフロートが,そりの滑走部のように,両側からアーチ形に取り付けられています。

전복될 가능성을 줄이기 위해 썰매에 달린 활주부(滑走部)처럼 대나무로 만든 둥그스럼한 부교를 붙였다.

46. 改札口は分散して設置されており、2階には東西両側に4ヶ所、地下1階西側に4ヶ所設置されている。

매표구는 분산되어 설치되어 있어 2층에는 동서 양측으로 4개소, 지하 1층 서쪽으로 4개소가 설치되어 있다.

47. 道路を建設する人たちは現在,両側に防音壁や土手のあるハイウエーを設計して,騒音を減らす効果を上げています。

도로를 건설하는 사람들은 현재 간선 도로 양쪽에 방벽을 설치하거나 제방을 쌓아 도로를 가리는 방법을 사용하여 효과적으로 소음을 줄이고 있습니다.

48. 1994年9月,湾の両側に位置する火山が噴火してラバウルは壊滅し,その州に住む人々の生活は大きく変わりました。

1994년 9월, 항구의 양옆에 위치한 화산 활동 중이던 분화구들이 폭발하여 라바울은 황폐되었고 주민들의 삶에 큰 변화가 생겼습니다.

49. それらもアカシアの木に金をかぶせた造りになっていて,櫃の両側に付いている二つの金の輪に通してありました。

채 역시 아카시아나무로 만들어서 금을 입혀 놓았으며, 상자 양쪽에 각각 두 개씩 달려 있는 금 고리에 끼웠다.

50. 一番上にいるカメは天井を壊し,両側にいるカメは壁をくり抜き,下にいるカメは落ちて来る砂を床の上に堅めます。

꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.

51. ほぼ三角形をした小さな頭には,上方に単純な目が三つあり,それより大きく複雑な目が両側に一つずつあります。

조그마한 머리는 대개 삼각형으로 생겼고, 머리 위에 세개의 홀눈이 있고, 머리 양편에 하나씩 좀 더 큰 두개의 겹눈이 달려 있다.

52. ひとつの色がその補色の両側に位置する二つの色のどちらともよく合うことは,決してめずらしくありません。

흔히 어떤 색이든 그 보색의 양편에 있는 두 색과 잘 어울린다.

53. からだに推力を与えるために足を両側に突き出すところがちがうだけで,ふつうのスケーティングにはこの原理が応用されます。

정상적인 ‘스케이팅’에서 몸에 추진력을 주기 위하여 다리를 옆으로 미는 것을 제외하고는 이 원칙이 사용된다.

54. これは、6番街の33丁目南側に既にパストレインのトンネルが存在しており、6番街線の緩行線はパストレインの両側面に建設されたためである。

이것은 PATH 터널이 이미 33번가의 6번로 남쪽에 있었고 6번로 선 완행 선로가 PATH의 각면에 지어졌기 때문에 이루어졌다.

55. 約束の地の中央部を貫くこの窪地は,その両側に並行して走る山脈と崖のために一層壮観なものになっていました。

이 땅의 한가운데에 자리 잡고 있는 그 구렁은 양옆으로 나란히 늘어서 있는 산줄기들과 절벽들 때문에 더욱더 장관을 이루었다.

56. 両腕は,まるで十字架に付けられているかのように両側にまっすぐ伸ばされ,次いで1本の棒が腕に平行に置かれました。

그들은 형제들의 팔을 십자가에 달린 것처럼 양 옆으로 쭉 뻗게 한 다음 말뚝 하나를 팔과 나란히 갖다 댔습니다.

57. 大型船は,漕ぎ手が両側に25人ずつ,合計50人もいて,全長30メートル,マストの高さが10メートルを超えるものであったかもしれません。

큰 배에는 노 젓는 사람이 많게는 양쪽에 25명씩 50명이 있었으며, 길이는 30미터에 돛대의 높이는 10미터가 넘었습니다.

58. 毎年六月になると,墓地のメイン・ストリート,“コルデス・アベニュー”の両側にある29種類の大きなシャクナゲのかん木が満開になり,見事なながめになります。

6월마다 29가지나 되는 철쭉과의 많은 꽃들이 그 공동 묘지의 주요 통로인 “‘코르데스’ 가” 양쪽으로 피어 실로 장관을 이룬다.

59. ウィリアムズ連隊の脱走兵からの警告で、ディスカウは正規兵と共に連水経路を封じ、民兵とインディアン兵に命じて、敵兵を道の両側で待ち伏せさせた 。

윌리엄스 연대의 탈영병에게 정보를 캐낸 디스카우는 정규병 함께 수로를 막고, 민병과 인디언 병력에게 명령하여 길 양쪽에서 매복하게 했다.

60. 地下道の両側にある墓室はずっと前にあばかれ,略奪されましたが,中には今でも遺骨の小片が残っている墓室もあります。

통로 양쪽에 있는 무덤들은 오래 전부터 도굴되었지만, 아직도 작은 뼛조각들이 남아 있는 무덤이 있다.

61. もし,船が夜到着するなら,港の両側で光り輝く,まるでオーロラのような色とりどりの宣伝用のネオンの光のもてなしを受けるでしょう。

배를 타고 밤에 도착하면 항구 양편에서 비치는 형형색색의 찬란한 불빛을 보게 될 것이다.

62. 森を切り開いて,ラインと呼ばれる,長さ約35キロの道路が幾つか造られ,これらの“ライン”に沿った両側の土地は入植者に開放されました。

도로라고 불리는, 길이가 35킬로미터쯤 되는 길이 숲 속에 뚫려, 이 “도로” 양쪽에 있는 땅이 이주자들을 위해 개간되었습니다.

63. そうです,ナイル川の両側に広がる古代の木立,東洋の庭造り,現代都市の公園や植物園 ― これらは何を明らかにしているのでしょうか。

그렇습니다. 고대 나일 강 양편의 수풀과 동양의 조경, 그리고 현대 도시의 공원과 식물원—이것들을 보면 무엇을 알 수 있습니까?

64. ヘブライ語のオール(創 27:40; イザ 9:4)と同様,ジュゴスは人が荷物を横棒の両側に均等に分けて運ぶのに用いるくびき棒を表わすこともできました。

히브리어 올(창 27:40; 사 9:4)과 마찬가지로, 지고스도 사람이 짐을 가로장의 양쪽에 똑같이 나누어서 운반하기 위하여 사용하는 멍에대를 나타낼 수 있다.

65. 座席については、黒い表地に赤いシートカバー(ヘッドレスト)という外観については253系から継承したが、普通車・グリーン車とも両側2人がけの回転式リクライニングシートとした。

좌석에 대해서는 검은 표지에 붉은 시트 커버(헤드레스트)를 한 외관에 대해서는 253계를 계승했지만, 보통차·그린차 모두 양측 2명분의 회전식 리클라이닝 시트로 구성하였다.

66. 罰を受ける者は二列(gauntlet)に並んだ兵士の間を通り抜けるように強制され、通り抜ける間に両側の列の兵士が棍棒や鞭で殴ってゆくもの。

곤틀릿(Running the gauntlet, gantlet)은 벌을 받는 사람에게 양쪽으로 줄선 병사들 사이를 빠져나가도록 강요해 지나가는 동안에 양측 열의 병사가 곤봉이나 채찍 등으로 때리는 형벌이나 체벌의 일종이다.

67. その両側には別の二つの大きな空間があり,そこには水の逆流を調整するバルブと,発電量を必要な送電レベルに調節する変圧器があります。

양편에는 또 역류를 규제하는 ‘밸브’와 발전된 전력을 필요한 송전 수준으로 바꾸어 주는 변압기들이 들어 있는 또 다른 두 개의 커다란 방이 있다.

68. 次に現われるのは火山性の高地です。 この高地は,幅80キロの大地溝帯で分けられており,両側は高さ約600メートルの断がいになっています。

그 다음에는 깎아지른 듯한 낭떠러지의 높이가 600미터나 되고 폭이 80킬로미터나 되는 대지구대에 의해 나뉘어진, 화산 많은 고지대가 나옵니다.

69. オルガンの両側には『1847』の数字と,大きな束にしたヤマヨモギとヒマワリ〔および〕松の木が配置され」,1847年7月に開拓者がソルトレーク盆地に入ったことを思い起こさせた。

오르간 양 옆에는 개척자들이 1847년에 솔트레이크 계곡에 들어온 것을 회상하는 1847이라는 숫자와, 세이지브러쉬, 그리고 해바라기 꽃과 소나무 꼭대기 가지들로 만든 커다란 다발이 있었다.

70. 二つの脊椎骨の間は少し透き間が空いていて,神経根と呼ばれる神経の束がその透き間のところから脊椎管の外へ,両側に1本ずつ出ています。

각 쌍의 척추 사이에는 작은 구멍이 있어서, 신경근이라고 하는 신경 다발이 그 구멍을 통해 척수관을 빠져 나가는데, 양쪽으로 한 다발씩 지나간다.

71. その後間もなく,母は私の手を引いて出掛けました。 私たちはぬかるんだ狭いあぜ道を,両側の水田に落ちないように気をつけながら歩きました。

얼마 후에, 어머니는 내 손을 붙잡고 양쪽 논에 있는 물에 빠지지 않게 조심하면서 질퍽거리는 좁은 논길을 따라 걸어갔습니다.

72. バラックの中で座って手袋や他のものを修理する晩の)“裁縫の時間”にも,私は「ものみの塔」誌をひざの上にひろげ,両側に二人の兄弟が見張りとして座りました。

또 한번은 (저녁에 막사에 앉아 장갑이나 그 외 다른 것들을 수선하는) “바느질 시간”에 형제들이 양쪽에 앉아 망보는 동안 무릎 위에 「파수대」를 놓고 읽었다.

73. それからランターン・フィッシュ(ハダカイワシ)というのがいます。 この魚がそう呼ばれるのは,夜間,舷窓に灯をともした客船のように,からだの両側に発光器が並んでいるからです。

그리고 호롱등 물고기라고 하는 것이 있다. 그것은 밤에 여객선 창문에 빛이 나란이 비치는 것같이 그 고기도 옆구리에서 불빛이 줄지어 비치기 때문에 그렇게 불리운다.

74. この鱗のおかげで両側面は伸びたり広がったりするのです。 それは,呼吸のため,また雌の場合には,妊娠の結果伸びた体を調節するために必要なことです。

이러한 비늘 때문에 양 옆구리는 팽창할 수 있는데 이것은 호흡을 위하여 또한, 암컷의 경우에는 임신 때에 몸의 팽창을 가능케 하기 위하여 반드시 필요한 것이다.

75. 座席はバスの幅一杯に差し渡した木のベンチで,乗客は,やぎやニワトリその他の家畜を含む購入品を持って両側から,もうそれ以上乗れなくなるまで詰め込まれます。(

좌석은 차의 폭을 가로질러 놓여진 나무 ‘벤치’들이었는데, ‘버스’에 더 이상 수용할 수 없을 때까지, 승객들이 염소, 닭 기타 생물들을 포함해서 장보따리를 가지고 양측에서 몰려들었다.

76. 1本のケーブルが川の両側に立てられたコンクリート製の柱に取り付けられていて,渡し船は川の流れに押され,ケーブルの上を車輪が回転しながら対岸に着くという仕掛けです。

밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

77. そのときの旅を振り返って,彼らはこう述べました。「 多くの人がしていたように,列車の屋根に乗ったり,両側にぶら下がったりする必要がなかったのは幸いでした。

그때의 여행을 회상하면서, 그들은 이렇게 말했다. “다행히도 많은 사람처럼 지붕 위에 타거나 기차 옆에 매달리지 않아도 되었읍니다.

78. マルセイユ版タロットに注目すると、2人の女性が1人の男性の両側に立ち、その頭上に天使らしき1匹(?)を確認できるがこれはクピド(キューピッド、またはエロース)であり、(人間的な)生臭い男女の関係を表していると言える。

마르세유판 타로에 주목하면, 2명의 여성이 1명의 남성의 양측에 서, 그 두상에 천사 같은 1마리를 확인할 수 있지만 이것은 큐피드(또는 에로스)이며, (인간적인)비릿한 남녀의 관계를 나타내고 있다고 말할 수 있다.

79. 通りの両側には露店が並び,ありとあらゆる品物が売られていました。 路上に服をつり下げている店もあれば,子羊の肉をかぎづめに掛けて店頭につるしている店もありました。

길 양쪽에는 가지 각색 물건을 파는 상점들이 늘어서 있는데 옷을 밖에 걸어 놓은 상점도 있고 갓잡은 양고기를 상점 앞에 갈고리에 끼어 걸어 놓은 곳도 있었다.

80. ブツェラにある古代の廃墟を見ると,ボツラは防備の施された都市であったことが分かります。 その都市はジェベル・エ・シェラから突き出た,両側が深いワディになっている細い山脚部に建てられていました。

부제라에 있는 고대 도시의 폐허는 보스라가 예벨에슈셰라에서 돌출해 나온 좁은 산줄기 위에 세워진 요새 도시였고 양쪽으로 깊은 와디가 있었음을 보여 준다.