1. 堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

2. CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

그래서 우여곡절 끝에 저는 이 칙칙한 갈색 봉투에 담긴 CD 한 장을 받았습니다.

3. そのミントン好きは銀魂高校七不思議の一つに数えられていた。

그 배드민턴 좋아하는 것이 은혼고교 7대 불가사의의 하나에 포함되었다.

4. ハチドリを観察したことのある人ならすぐにうなずかれることですが,ハチドリは華麗で,けんか好きで,好奇心が強く,大胆不敵です。

만약 당신이 벌새들을 구경할 기회가 있다면, 당신은 화려하면서도 말썽꾸러기이고, 호기심이 많고 두려워할 줄 모른다는 사실에 쉬이 동의할 것이다.

5. その不格好な束は,高さ60センチほどの大きなつぼの中に入っていました。

볼품없는 이 뭉치가 2‘피이트’ 높이의 큰 점토 단지에 보존되어 있었다.

6. 十字架と冠のバッジは,不必要なばかりか好ましくない。 ―米国ミシガン州デトロイトでの大会,1928年。

십자가와 면류관 문양의 핀은 불필요할 뿐 아니라 부적절한 것이다.—미국 미시간 주 디트로이트 대회, 1928년.

7. 不格好なダンスのために,ヌーは平原のピエロという怪しげな名をちょうだいしています。

그러한 볼품없는 춤 덕분에, 누는 평원의 광대라는 아리송한 명성을 얻게 되었습니다.

8. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

캥거루는 천천히 움직일 때는 둔하고 굼떠 보입니다.

9. その足指の大きな短い足が,くすんだ茶色の「幾分重くて不格好な」胴体を支えています。

커다란 발이 있는 짧은 다리로는, 칙칙한 갈색에다 “약간 무겁고 둔해 보이는” 몸을 지탱하고 있습니다.

10. オーストラリアの乾燥した荒地に生えているずんぐりむっくりとしたボアブの木は,ボトル・ツリーとも呼ばれ,いかにも不思議な,不格好な感じのする木です。

관목 수풀 사이사이로 땅딸막한 나무들이 서 있습니다. 오스트레일리아의 보압 나무 또는 병나무라고도 불리는 이 나무는 특이하다 못해 흉측해 보일 수도 있습니다.

11. 不格好なひなが,美しい炎のような羽を身にまとったフラミンゴに変身するには,二,三年かかります。

볼품없는 새끼들이 눈부신 깃털을 가진 아름다운 홍학이 되려면 대략 2년에서 3년이 걸릴 것입니다.

12. ペリカンは大きなくちばしのために不格好に見えるかもしれませんが,飛ぶ能力にたけ,漁の名手です。

사다새는 큰 부리 때문에 둔해 보일지 모르지만 비행 실력이 뛰어나고 물고기도 잘 잡습니다.

13. 舌の好ましくない状態を引き起こす,ごく普通の原因の一つは,ビタミンBの不足といわれています。

혀의 상태가 변하는 가장 흔한 이유 중 하나는 ‘비타민’ B의 결핍이라고 한다.

14. この島々は母権制社会で,ほとんどの男性は酒飲みで,けんか好きで,不道徳だと言われています。

이 섬들은 모계 중심 사회이며, 남자들은 대부분 술 마시고, 싸우고, 부도덕하기로 이름 나 있습니다.

15. サッカーが好きで、好きな国はスペイン。

축구를 좋아하며, 좋아하는 나라는 스페인.

16. 月着陸船は実に不格好な機械です。 典型的な宇宙船が持つ滑らかな線は一つもなく,形も全く違います。

달 착륙선은 전형적인 우주선의 매끈한 선이나 모양은 전혀 없는 정말 괴상한 구조물이었다.

17. ところがほとんどの人は,それを着けると窮屈で動きにくいとか,不快だとか,格好が悪いなどと考えます。

그러나 대부분의 사람들은 그것이 너무 활동을 제한하며 갑갑하다고 생각하거나 입어도 별것 아닌 것으로 여긴다.

18. しかしこのようなチームの好成績とは裏腹にチーム内では低水準の給与体制に対する不満がくすぶっていた。

하지만, 이러한 팀의 좋은 성적과는 반대로 팀 내에서는 낮은 수준의 급여체제에 대한 불만의 감정이 남아있었다.

19. 海岸,ジャングル,山,不毛の地,肥よくな谷あいなどのあるこの国は,どんな人の好みでも満足させることができます。

이 나라는 해안, 정글, 산, 불모지 및 기름진 계곡 등이 있는, 만인의 기호에 맞을 수 있는 나라다.

20. ないとするならば親不孝な子供は葬儀や祭祀などかえりみないだろうがそれも好ましくない」と答えた。

없다면 불효인 아이는 장의나 제사 따위 보지 않을 것이지만 그것도 바람직하지 않다'라고 대답했다.

21. 頭上では,緑色をしたアオバトのしのび笑いと,不格好なサイチョウの互いを呼び合うしわがれ声とが対照をなしています。

과일을 먹고 사는 초록색 비둘기의 나지막한 울음 소리와 우아하지 않은 코뿔새의 귀에 거슬리는 소리가 대조를 이룬다.

22. 陸上では不格好で,こっけいなくらいですが,飛んでいる姿は見事です。 楽々と飛行しているように見えます。

육지에서는 볼품 없고 우스꽝스럽지만, 비행할 때는 힘 안 들이고 나는 것 같아서 보기에 좋다.

23. このような好況により、銀行に起こりつつあった不正や創出された経済バブルに気付く者はほとんどいなかった。

이 같은 호황으로 은행에 일어나고 있었던 부정과 경제 거품이 형성되고 있다는 것을 알 수 있는 사람은 거의 없었다.

24. スポーツ全般が好きで、真面目なスポーツマンが好み。

더위를 잘 타며, 스포츠는 주로 실내 스포츠를 좋아하는 것 같다.

25. ミルク好きであり、ミルク味の食べ物は全部好き。

밀크 좋아하고, 밀크 맛의 음식은 전부 좋아한다.

26. 『総理の財政政策は好評かもしれないが、私は彼が不倫をして、相手の女性に金を払って黙らせた証拠を持っている。

"총리의 재정정책은 호평일지도 모르지만, 나는 그가 불륜을 하고, 상대의 여성에게 돈을 지불해 입다물게 한 증거를 가지고 있다.

27. それは,思慮の欠けた人が,好ましくない老廃物を水や空気中に絶えず投げ捨てていながら,命を保つのに不可欠な,それら水や空気の質の悪さに不平をこぼすようなものです。

조심성 없는 인간들은 계속 불순물들을 물과 공기에 퍼부으면서 그들은 또한 생명 유지를 위한 필수품들이 더러워지는 것을 불평하고 있읍니다.

28. 音楽好きはコベント・ガーデン歌劇場やロイヤル・フェスティバル・ホール,スポーツ愛好家はウェンブリーやウィンブルドン,観劇好きはウェストエンドを思い浮かべます。

음악 애호가들은 코벤트 가든 오페라나 로열 페스티벌 홀을 생각하고, 스포츠 애호가들은 웸블리와 윔블던을 생각하고, 영화광들은 웨스트엔드를 생각한다.

29. 彼を信じないでください(笑) 願わくば という 信心深い望みですが ある日 彼が私に 実は不格好な宇宙だと 認めました

(웃음) 그건 비현실적인 희망이고 저도 그게 사실이길 바라지만 몇일전 그는 저에게 못난 우주라는 것을 인정했습니다.

30. 特に私たちカメレオンは食物にかけては貪欲なので,多くの庭師たちが私をそばに置くことを好むのも不思議ではありません。

많은 정원사들이 특히 우리 ‘카멜레온’들의 왕성한 식욕 때문에 우리의 존재를 좋아한다.

31. ロボットが好き。

건담 로봇을 좋아한다.

32. では,どうしてそうした不親切な人のために,他の人との友好的な関係から得られる楽しみを台なしにしてしまうのですか。

불친절한 사람들이 일부 있다고 하여 다른 사람들과의 친교가 가져올 수 있는 즐거움을 놓칠 이유가 무엇인가?

33. 好物はスパゲッティ。

좋아하는 것은 스파게티.

34. 波立つ川が左側にあり,巨大な岩が私たちを脅かすようにそそり立ち,松の木は不安定な格好でそこに根を張っています。

왼쪽에는 강물이 굽이치고, 위에는 거대한 바위들이 위협적으로 나와 있고, 그 바위들에는 소나무들이 불안하게 뿌리를 내리고 있다.

35. みんなテレビが好きです 好きなところがあるはずです

우린 TV를 좋아해요.

36. 光物が好き。

개평을 좋아한다.

37. 赤ん坊は自身と同じ好みを持つ 人形をより好みましたが ひどいことに 赤ん坊は 別の好みを持つ人形を やっつける人形をより好んだのです

아기들은 자기와 똑같은 식성을 가진 인형을 더 좋아합니다. 심하게는 인형이 식성이 다른 인형을 벌주는 것을 선호합니다.

38. 今日ほとんどの人は,不愉快な結果をなんとかして避けることを願うだけで,内心は物質主義的な生活のほうを好んでいます。

오늘날 대부분의 사람들은 내심으로는 물질주의적 생활 방식을 더 좋아하며, 그렇게 하면서도 어떻게 하여 해로운 결과를 피할 수 있겠지 하고 생각한다.

39. 人間の循環器科医は感情が原因で 心不全を引き起こすと「発見」しました ギャンブル好きの父親が サイコロの一振りで 一生の貯金を失った例や

그것은 주사위하나로 그 일생의 저축금을 몽땅 날린 도박가 아버지로 묘사되었죠, 결혼식 단상에서 그를 떠난 신부의 면전에서 그 심부전이 발생했어요.

40. 森に入ると,頭上を屋根のように覆う枝のところに,大きなくちばしを持つ不格好なオオハシの姿がちらっと見えることもあります。

빽빽이 하늘을 가리고 있는 숲에서는 부리가 너무 커 볼품 없는 큰부리새를 어쩌다 잠깐 볼 수 있다.

41. 同好会に入会した主人公は、日本好きな留学生・ベベと出会う。

동호회에 든 주인공은, 일본을 좋아하는 유학생·베베와 만난다.

42. 同様に今日でもクリスチャンと称しながら,自分たち自身の不完全な人間の支配を永続させるほうを好んで「王の王」を退ける人々がいます。(

이와 비슷하게, 오늘날 그리스도인이라고 주장하는 사람들 가운데는 불완전한 인간 통치권을 영속시키려 하며 “만왕의 왕”을 배척하는 사람들이 있읍니다.

43. スターバックスのコーヒーが好物。

“스타벅스 커피가 제일 비싼줄 알았더니...”.

44. 好きなキャラクターはスヌーピー。

가장 좋아하는 캐릭터는 스누피.

45. グルメ好みのコナ・コーヒー

감칠맛 나는 코나 커피

46. 好物はハンバーグとオレンジジュース。

좋아하는 것은 햄버거와 오렌지 쥬스.

47. ターザン 格好 悪 い ぞ !

타잔, 몰골이 웃기는구나!

48. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

49. 例えば,メロディーが美しいと,憎しみや不道徳や暴力など,まじめな人なら楽しいと思わないような俗悪な歌詞でも好ましく思えてくるものです。(

예를 들어, 어떤 노래 가사는 증오심이나 부도덕, 폭력을 가볍게 여기게 하거나 심지어는 부추기기까지 합니다. 그런 노래들은 의를 사랑하는 사람은 좋아하지 않을 불쾌한 내용의 가사를 아름다운 멜로디로 그럴듯하게 포장할지 모릅니다.

50. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

51. 虎(特にホワイトタイガー)が好きで、虎のデザインされた洋服などを好んで着ている。

외에는 호랑이(특히 백호)를 좋아해서, 호랑이 무늬가 그려진 옷을 자주 입는다.

52. 小人 が 好き な の ?

난쟁이 취향이야?

53. 君 の スカート 好き だ な

네 스커트 마음에 든다, 제니퍼

54. その広報運動は,「喫煙,アルコールの消費,栄養不良,環境汚染などの好ましくない影響」を根拠にして行なわれる,とドイツの新聞「マイン・ポスト」は伝えている。

그 홍보 캠페인은 “흡연, 알코올 소비, 나쁜 영양 섭취 및 환경 오염의 부정적인 결과”에 바탕을 둘 것이라고 독일의 신문 「마인 포스트」는 보도한다.

55. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

56. 好むと好まざるに関わらず ファッションは自分の個性を表現するのです

당신이 원하던 원하지 않던간에, 패션은 당신이 어떤 사람인지 세상에 드러내도록 도와줍니다.

57. 25 グルメ好みのコナ・コーヒー

25 감칠맛 나는 코나 커피

58. 遊ぶのが大好き

장난꾸러기 새

59. 好きなものはバナナ。

좋아하는 것은 바나나.

60. 好きなブランドはセシルマクビー、INGNI。

좋아하는 브랜드는 세실맥비와 INGNI.

61. フィン同様、ホットケーキが大好き。

핀처럼 핫케이크를 매우 좋아한다.

62. 音楽はロック系が好み。

음악은 락 스타일을 좋아한다.

63. 自身もドラッグが大好き。

"난 마약을 좋아했지.

64. 酒は主にシャンパンを好む。

좋아하는 것은 샴페인.

65. 劉余は宮殿造営や狩猟などを好み、晩年は音楽を好むようになった。

노공왕은 궁실과 원유(苑囿)를 짓고 개와 말을 키우는 것을 좋아했으며, 말년에는 음악을 좋아했다.

66. アニメ好き外国人対抗!

신파치가 광적으로 좋아한다.

67. 好きな音楽はアコースティックポップ、メタル。

좋아하는 음악은 어쿠스틱 팝, 메탈.

68. 好きな飲み物はエスプレッソコーヒー。

즐겨마시는 음료는 커피이다.

69. 髪を長く伸ばし,耳にピアスをし,好きなミュージシャンたちと同じような格好をしました。

머리를 길게 기르고 귀에 피어싱도 했으며 내가 동경하던 가수처럼 옷을 입었습니다.

70. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

71. あるリポーターはそのクレーン船を,「長すぎる首と怪物のように大きな足を持つ極めて不格好な代物」だが,「白鳥の優美さ」を漂わせている,と描写しています。

한 기자는 그 크레인이 “기다란 목에 괴물처럼 큰 발을 가진 아주 못생긴 것”이지만, “백조의 우아함”도 가지고 있다고 묘사하였습니다.

72. スキーが大好きなプロのアスリートがいるとします 彼はスキーにまじめだし スキーが大好きです

여러분도 아시다시피, 스키를 사랑하는 전문 운동 선수는, 스키에 대해 진지하면서도 그것을 사랑합니다.

73. 赤ん坊自身の食べ物の好みを調べると 基本的にはグラハムクラッカーが好まれていました

그들은 아기들의 기호식품을 조사했는데 아기들은 보통 그레엄 크래커를 좋아합니다.

74. ダイヤの7 好きなカードです

7 다이아몬드 제가 좋아하는 카드예요 7...

75. カレンは用意も周到に,このクーズーの好物だったパンを持ってきていました。 そのごちそうをやっている間に,カレンの夫が不快な輪縄を切ってやりました。

카렌은 사려 깊게도 쿠두가 좋아했던 빵을 조금 가져왔는데, 쿠두가 이 별미를 즐기고 있는 동안, 카렌의 남편이 그 거슬리는 올가미를 끊어 주었습니다.

76. 皆 アクア説が好きなのよ

모두가 수생 이론을 좋아합니다.

77. アーノルドに好意的だった者は、理不尽な告発に対する尊厳ある無反応だと認識し、一方アーノルドを嫌悪していた者は現場を掴まれた者の反応だと見なした。

아놀드에게 호의적인 입장을 보이던 사람들은 아놀드가 얼토당토 않은 고발에 대해 근엄한 무반응을 보였다고 생각했으며, 아놀드에 대해 반감을 보이던 사람들은 그러한 상황에 처한 사람이라면 누구든지 보일 반응이라며 일축했다.

78. 私達が好きだからハチミツは甘いのです 「甘いから 私達はハチミツを好む」ではないです

꿀이 단 것은 우리가 좋아하기 때문이지 "꿀이 달기 때문에 우리가 좋아하는 것"이 아니죠.

79. 韓国の人は辛いものが大好きです。 中でもいちばん好きなのがキムチでしょう。

한국 사람들은 매콤한 음식을 좋아합니다. 그중에서도 특히 김치를 좋아하는 것 같습니다.

80. 私はパブリックアートが大好きです

저는 공공 예술을 좋아합니다