1. 確かに,エホバの保護の力は,メディア‐ペルシャの不変の法より強力でした。

과연 여호와의 보호가 메대-바사 법의 변개할 수 없는 조서보다 더 강력함이 증명되었습니다.

2. したがって,これは「偽ることのできない」神の不変の目的です。(

그러므로 이것은 “거짓이 없으신” 하나님의 불변의 목적이다.

3. 本質主義において世界は、現実の、不連続な、不変な「型」に分けられていると考える。

본질주의에서 세계는 현실의 불연속한, 불변한 「형태」로 나눌 수 있다고 생각한다.

4. 11 『肉と血は神の王国を受け継ぐことはできない』というのは神の不変の定めです。(

11 하나님의 불변의 법칙은 “혈과 육은 하나님의 나라를 유업으로 받을 수 없”다는 것입니다.

5. 聖書では契約の永続性と不変性を表わすのに「塩の契約」という表現が用いられています。(

성서는 계약의 영속성과 불변성을 뜻하기 위해 “소금 계약”이라는 표현을 사용한다.

6. こうして,何ものも抗し難い,エホバ神の不変の目的は,何千年にもわたって進展してきました。

이와 같이 누구도 저지할 수 없는, 여호와 하느님의 불변의 목적은 수천 년 동안 진전되어 왔다.

7. エホバがその創造のわざに不変性を定められたことにも,わたしたちは感謝すべきでしょう。

우리는 하나님이 창조 사업 가운데 확립하여 놓으신 불변성에 대하여 그분께 또 감사할 수 있읍니다.

8. その憐れみは不変であり,決して弱まったり効果がなくなったりすることはありません。

그분의 자비는 변함이 없으며, 결코 미약하거나 무력하지 않았다.

9. このことばは,限りない平和をもたらし,いつまでも続く政府に関する神の不変の約束です。

끝없는 평화의 끝없는 정부의 깨어질 수 없는 약속을 하나님께서는 이러한 말씀으로 하신 것입니다.

10. 義に基づく,神の不変の裁きこそその「深い裂けめ」です。 それについて聖書にこう記されています。「

이것은 하나님의 변할 수 없고 의로운 심판의 “구렁”이었다.

11. 異なった「種類」同士は交雑できないという不変の法則は,どうにも否定し得ない生物学上の原理です。

“종류”가 다른 것들끼리 교잡할 수 없다는 불변의 법칙은 결코 부정할 수 없는 생물학상의 원칙이다.

12. ある文献はこれを,「一定不変の法則に従って機能する」精巧に設計されたプロセスである,と説明しています。

한 참고 문헌에서는 이 체계가 “확정된 불변의 법칙들에 따라 작용하는” 복잡하게 설계된 과정이라고 설명합니다.

13. 聖霊は常にあなたの伴侶となり,あなたの笏は義と真理の不変の笏となるであろう。」( 教義と聖約121:45-46)

성신은 변하지 않는 네 동반자가 될 것이요, 네 홀은 의와 진리의 불변하는 홀이 되”리라.( 교리와 성약 121:45~46)

14. これは磁気の不変の法則すなわち反対の極は常に引き合い,同じ極は常に退け合うことを示しています。

이것은 자력의 불변의 법칙 즉 반대극은 언제나 끌어 당기고, 같은 극끼리는 언제나 배격한다는 법칙을 예시한다.

15. 25 しかし,真の崇拝を行なう人々は彼らの神に関する真理を知っていて,神の不変の標準に従って生きます。

25 그러나 참 숭배자들은 그들의 하나님 여호와에 관한 진리를 알고 있으며 그분의 변함없는 표준에 따라 생활하고 있읍니다.

16. エホバは最高度の忠実さを示しておられるから,太陽や月はエホバの目的の不変性を表わすのに適切な象徴となる

여호와는 충실성을 나타내시는 데 있어서 가장 우월한 분이기 때문에 해와 달은 그의 목적의 불변성에 대한 적절한 상징물이다

17. 別の鳥は,ちょうど人間が北斗星に沿って目を移しながら北極星を見つけるのと同様,星の不変の並び方を使うらしい。

사람들이 북극성을 찾는 데 북두칠성을 이용하는 것처럼 어떤 새들은 별자리를 이용하는 것으로 보인다.

18. また,不変の価値規準を与える最も良い立場にあるのは人間の造り主である,ということを多くの人は認めています。

많은 사람들은 인류의 창조주가 그러한 변함없는 표준을 제시할 수 있는 가장 좋은 입장에 있다는 것을 인정할 것입니다.

19. ヨハネ 17:17)み言葉に収められている信頼すべき不変の規準は,生活上の導きとなり,仲間の圧力に抵抗する助けともなります。

(요한 17:17) 그 말씀에서 당신은 생활의 지침이 되며 동배의 압력을 저항하는 데 도움이 되는, 변함없고 신뢰할 만한 표준을 발견하게 될 것입니다.

20. このメシアの王国に関する神の不変の目的は必ず成し遂げられ,神に栄光と誉れが帰せられ,また神の正しさが立証されるでしょう。

이 메시야 왕국에 관한 하나님의 불변의 목적이 성공하여 하나님께 영광과 영예와 입증을 돌릴 것입니다.

21. そして次のように述べています。「 マタイ 10章28節は魂の不滅の可能性ではなく,悔い改めない者に対する神の裁きの不変性を教えている。

그리고 또한 “마태 복음 10:28은 영혼불멸의 가능성이 아니라 회개하지 않는 자들에 대한 하나님의 심판의 불개변성(不改變性)을 가르친다.

22. 波の型は,暴風地域では複雑で混乱しているように見えるかもしれませんが,実際には一定不変の法則によって制御されているのです。

파도의 형태는 폭풍우 지역에서는 복잡하고 혼란스럽게 보이지만 사실상은 일정하고 불변하는 법칙에 따른다.

23. クリス:あなた方が作り上げた理論は ここにヒントを得て より高い次元の理論へと 高次元の物体へと拡げ 新たな不変量を見出したということですね

CA: 당신의 연구는 여기서 아이디어를 얻어 고차원 물체, 고차원 이론으로 발전시켰습니다. 그리고 새로운 불변성을 발견하셨죠?

24. 夜は大抵,星空の下で過ごしたものですが,それらの星は極めて不変であるのに,人の命や人間の価値観はごくわずかの間しか存続せず,不確実です。

내가 대부분 밤을 보내면서 바라보았던 별들은 너무나 영구하게 보였다. 그러나 인간의 생명과 가치는 너무나 단명하고 불확실한 것이었다.

25. そこにはこう述べられています。「 神が司令長官を務めておられる宇宙には,普遍的で永遠の律法があり,その律法には特定の祝福と不変の罰が伴います。」

머리말에 이렇게 적혀 있습니다. “하나님께서 다스리시는 우주에도 율법, 곧 보편적이고 영원한 율법이 있으며, 그에 따른 축복과 만고불변의 형벌이 있습니다.”

26. 証人たちが政治問題で断固として保っているクリスチャンの中立は,20世紀のあらゆる紛争や戦争の際に守ってきた証人たちの不変の信条の一つとなりました。

정치 문제에 대한 증인의 흔들리지 않는 그리스도인 중립은 20세기의 온갖 분쟁과 전쟁을 겪으면서 나타난 그들의 변함없는 믿음 중 하나입니다.

27. 詳細な事柄や時間的要素に分からないところがあっても,神の目的が不変であることに,わたしたちも同じように不動の信仰を持つことができ,また持つべきです。

우리는 어떤 세부점들이나 시간적 요소들을 모르고 있지만, 우리도 하나님의 목적의 불변성에 대해 그와 같이 굳은 믿음을 가질 수 있으며, 또 그런 믿음을 가져야 합니다.

28. 16 こうした行動の昔の型と一致して,不変の神エホバは,今日神の是認を得ていないしもべたちのだれにも,その囲りを巡って刑を執行する「剣」を免れさせることはなさいません。

16 이 고대의 모형적 활동에 따라, 변역치 아니하시는 하나님 여호와께서는 이 시대에도 승인받은 하나님의 종이 아닌 사람은 누구든지 두루 치는 형벌의 칼을 피하지 못하게 하실 것입니다.

29. ですから,中には,涅槃をすべての欲情や欲望の消失,つまり苦痛,恐れ,困窮,愛,もしくは憎しみなどの感覚から自由にされた存在,とこしえの平安,安息,および不変の状態と定義する人もいます。

그러므로 어떤 사람들은 니르바나를 모든 정욕과 욕망의 중지, 고통·두려움·원망(願望)·사랑·미움 같은 모든 감각적 느낌으로부터 벗어난 존재, 영원한 평화·휴식·불변의 상태로 정의합니다.

30. また『ビーグル号航海記(英語版)』の第2版で「もしただ一種の祖先が渡来しこれだけの多様性を持つに至ったとすれば、種の不変性は揺らぐかもしれない」と述べたが、著書の中でこのフィンチ類に触れた箇所はわずかである。

또 '〈비글호 항해기〉의 제 2판에서 "만약 그냥 한 종류의 조상이 와서 이만큼의 다양성을 가진 상태에 이르렀다고 하면 종의 불변성은 흔들릴지도 모른다"고 말하며 저서에서 이 핀치류에 대해 언급했다.

31. 星座・惑星の軌道・自然の物質に見られる伝導性,延性,弾性,堅さ,浸透性,屈折性,強さおよび粘性といった基準となる不変の特性・原子内の電子の軌道・細胞の構造などは,自然界に驚くべき統一性が存在していることを示す少数の例にすぎない」。

성좌들, 혹성의 궤도들, 자연의 물질에 내재하는 전도성, 유연성, 탄성, 경도, 침투성, 굴절성, 강도, 원자안의 전자들의 궤도들, 혹은 세포들의 구성의 불변한 것과 같은 규칙적인 특성들은 자연 가운데 있는 것으로 몹씨 놀라게 하는 표준화 가운데 얼마되지 않는 예들이다.”

32. 神の最初の不変の目的は,そのパラダイスの全地を義にかなった完全な男女で満たし,それらの人々が神の天と地の宇宙的な家族の成員,つまり神の宇宙的な組織の成員として天の父と平和な,愛ある関係を保ってこの地上でとことわに生きることでした。

이 지상 낙원 전체를 완전하고 의로운 인간 남녀로 채우고 이들이 하늘과 땅의 우주적 가족 성원으로, 하나님의 우주 조직의 성원으로 천적 아버지와 평화롭고 사랑에 찬 관계를 가지고 영원무궁토록 이 땅에서 살게 하는 것이 하나님의 원래의 불변의 목적이었읍니다.

33. こんがりと焼けた,つやつやの表面に......十字のしるしのある」菓子パンを作る風習について,「復活祭とその風習」と題する本は,「十字は,最初の聖金曜日の出来事から永久不変の意義を持つようになったが,そのはるか以前から異教的な象徴だった。 そして,パンやケーキにそのしるしを付けることはキリスト教以前の時代にも時折行なわれた」と述べています。

“누르스름하게 구운 과자 윗부분에 십자 무늬를 ··· 새긴” 십자 무늬 과자를 만드는 관습과 관련하여, 「부활절과 그 관습」(Easter and Its Customs)이라는 책은 이렇게 기술합니다. “십자가는 첫 성금요일에 있었던 사건들을 통해 영원한 의미를 얻기 오래 전부터 이교 상징물이었으며, 그리스도교 이전 시대에는 빵과 과자에 때때로 십자 무늬를 새겼다.”