1. コメディアンはしばしば,性に関する下品な言葉で人を笑わせます。

또한 코미디언들은 흔히 천박하고 성과 관련된 말로 사람들을 웃깁니다.

2. やがて,からかい,嘲り,下品な言葉,そして罪は地上から消えました。

그제서야 야유, 조롱, 상스러운 언행, 죄가 사라졌습니다.

3. 毎日下品な話を聞かされることは,働く女性の共通の悩みの一つです。

취업 여성의 한 가지 공통적인 불평은 날마다 저속한 말을 듣는다는 점이다.

4. そのうちの2種類,つまりヘビーメタルとラップは驚くほど下品なため,最近では非難されています。

그중에서 두 가지 곧 헤비 메탈과 랩 음악이 요즘 들어 충격적으로 상스럽다는 지탄을 받는다.

5. ● ブリズベーンのサンデー・メール紙によれば,オーストラリアでは,下品な言葉遣いをする若い女性がますます増えている。

• 브리즈번의 「선데이 메일」지는 오스트레일리아에서 속어를 쓰는 젊은 여성의 수가 증가하고 있다고 보도한다.

6. コリント第二 7:1)身なりを整え,ドレッドヘアを切り,ポルノや暴力的な映画を見るのをやめ,下品な言葉も使わなくなりました。(

(고린도 둘째 7:1) 레게 머리를 자르는 등 외모를 말끔하게 다듬었고 더는 음란물이나 폭력적인 영화를 보지 않았으며 상스러운 말도 사용하지 않았습니다.

7. 「いかなる形であれ,下品で,不道徳で,暴力的な,またわいせつなことに心や目を向けたり,加わったりしないでください。」

“어떤 형태로든 저속하거나 부도덕하거나 폭력적이거나 외설적인 것이라면 참여하거나 보거나 가담하지 마십시오.”

8. すばらしいことに,バーンハート兄弟のクリスチャンとしての評判に敬意を表して,その酒場ではだれも不敬な言葉や下品な言葉を使いませんでした」。

그 ‘바아’에서 ‘버언하아트’ 형제의 그리스도인 명성에 대한 존경심의 표시로 불경한 일이나 누추한 언사를 삼가한 것은 특이한 일이었읍니다.”

9. 体を清潔にしないことばかりでなく,粗野なこと,下品な話や行ないなどもみな,人間としての品位に欠けていることを示します。

거친 태도, 야비한 말이나 행동 그리고 개인적인 청결을 소홀히 하는 일 등은 인간적으로 무례함을 나타내는 것입니다.

10. 私が弁解したいアウティングの重要点は、復讐を加えることではなく、批判するためでもなく、誰かの下品なものから目をそらすためでもありません。

내가 변호해온 아웃팅의 요점은 복수를 가하는 것이 아니고, 처벌하기 위함도 아니며, 낙후된 상태에서 눈을 돌리고자 하는 것도 아니다.

11. その劇は最初から,下品な言葉やしぐさの出て来る考えられないほど卑猥な内容のものだったので,その場にいたたまれなくなったからです。

그 연극의 서막의 말, 몸짓 내용이 상상할 수 없으리 만치 매우 추잡하였기 때문에 그들은 그러한 수치스러운 것을 그대로 보아서는 안되겠다고 느꼈던 것이다.

12. 子供のスポーツ」という本は,「影響を受けやすい若者は,場合によっては下品な言葉,ごまかし,戦い,威嚇,人を傷つけることなどを学ぶ」と述べています。

“감수성이 예민한 청소년들이 어떤 경우에는, 욕을 하고 속이고 싸우고 다른 사람을 위협하고 다치게 하는 것을 배운다.”

13. ヘビーメタルに関する「地獄への階段」という本が,ヘビーメタルを「下品さ,スピード,言葉の露骨さ,暴力に麻痺した感情の極致」と呼んでいるのも何も驚くほどのことではありません。

그러므로 헤비 메탈 음악 안내서인 「지옥에 이르는 계단」(Stairway to Hell)에서 헤비 메탈을 “상스러움, 빠른 속도, 직접적인 말 및 극단적인 냉담의 승리”라고 부른 것도 놀랄 일이 아니다.

14. 司祭は非常に下品な言葉を使ってこの若い男性をばかにし始め,自分の私生活を妨害していると責めました。 その生活自体,精査に堪えられるようなものではありませんでした。

사제는 청년을 모욕하기 시작하여 입에 담지 못할 상소리를 해가면서, 그가 자기 사생활—따지고 보면 떳떳하지 못한 사생활—을 간섭한다고 비난했다.

15. 列王第二 2:23,24)人々の下品でがさつな言葉遣いに倣って自分の話し方を汚してはなりません。 彼らは余りにも怠惰で,あるいは思いやりがないために品位のある言葉を使えないのです。

(열왕 하 2:23, 24) 여러분의 말은, 품위 있는 말을 사용하는 데 지나치게 게으르거나 관심이 없는 사람들의 무례하고 외설스러운 말투로 더럽혀져서는 안 됩니다.

16. ピンクは夢見るように甘く、ロマンチックな雰囲気で、心理学的にも女性らしさを高めてくれる色であるが、コーディネートにおけるピンク色の選択はとても難しいもので、ちょっとした違いで上品にも下品にもきまってしまいやすい。

핑크는 꿈꾸는 것처럼 달콤하고, 로맨틱한 분위기이고, 심리적으로도 여성스러움을 높이는 색이지만, 코디네이트에서 핑크 색을 고르기는 아주 어렵기 때문에, 아주 약간의 차이로 기품의 정도가 정해지기 쉽다.

17. わたしたちは真夜中過ぎまで,寝たふりをして横になっていた。 何時間もの間,番兵が口にする卑猥な冗談や聞くに耐えない汚い言葉 ,恐ろしい瀆神の言葉 ,下品な話に耳も心も苦痛にさいなまれた。」

“간수들이 지껄이는 음담패설과 입에도 담지 못할 갖가지 욕설과 더러운 이야기를 몇 시간씩 들어 왔기 때문에 우리는 귀와 가슴 속으로 큰 고통을 느끼며, 한밤중이 다 지나도록 잠자는 듯이 누워 있었다.”

18. クラスを構成しているのは,下品な言葉を使い悪態をつく,暴力的な傾向のある子供たちや,テレビの見すぎで睡眠不足になり,疲れ切っている子供たちや,栄養不良の子供や飢えている子供たちや,しつけを受けることなく育った子供たちなのです」。

“폭력적인 기질에 음담 패설을 일삼는 어린이, TV 시청으로 수면이 부족해 기진 맥진하는 어린이, 영양 실조에 걸렸거나 허기진 어린이, 징계 없이 자라는 어린이들로 학급이 구성되어 있다.”

19. 数人でがやがやと旅行しながら,下品な言葉やわいせつな身ぶりでいやな雰囲気を醸し,無作法な行ないをして,それを見る人に反感を抱かせる若者たちがいます。 彼らはそういうことをわざと行なって,そのごう然とした反抗に注意を引き,目に余る粗暴な態度を取ることによって大人にショックを与えようとします。

일부 청소년은 시끄럽게 몰려다니면서 상스러운 말과 음란한 몸짓으로 분위기를 잡아서, 그 무례한 행동을 지켜보는 사람들을 기분 상하게 하는데, 이 모두가 자기들의 도전적인 반항에 이목을 끌고 뻔뻔스럽게 무례함을 과시함으로 성인들에게 충격을 주자는 속셈으로 의도한 행동인 것이다.