1. 下りてくると重さが二倍になる

되돌아 내려오면, 그사람은 몸무게가 두배가 되죠.

2. ダウンヒラーは下りが得意な者やその種類。

다운 힐러는 내림이 가장 자신있는 사람이나 그 종류.

3. 方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

4. * バラード長老の話の中で生ける預言者と川下りのガイドを比較している箇所を読み,川下りのガイドと預言者の似ている部分のリストを作ります。

* 밸라드 장로가 살아계신 선지자를 급류 타기 래프팅 안내자로 비유한 부분을 읽고 급류 타기 래프팅 안내자가 선지자와 비슷한 면을 열거하게 한다.

5. ● 階段の上り下りは,高齢者が脚力を保つのに役立つ。

● 계단을 오르내리면 다리의 근력을 유지하는 데 도움이 됩니다.

6. 王の本隊に先駆けてインダス川まで下り、渡河の準備をする。

왕의 본대에 앞서 인더스 강까지 내려와 도하 준비를 했다.

7. ところが近年,きものの需要は下り坂になっています。

그러나 근년에는 기모노 수요가 줄어들었다.

8. まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

9. ロブは無事だがダグは疲労して 山を下りれないといいます

로브는 괜찮았지만, 더그는 지쳐서 내려올 수 없었습니다.

10. 漓江は山々の中に源を発し,南へ向かって流れ下ります。

리강은 산중의 원류에서부터 남쪽을 향해 굽이굽이 물결치며 흐른다.

11. ハンマーが下りるまで 私が心をなくしたのは怒りではないのだ

망치가 떨구어질 때까지 내 심장을 멈춘 건 나의 노여움이 아니었다.

12. しかし,シャッターが下りてくれません。 フィルムを使い果たしていたのです。

그러나 셔터가 작동하지 않았다. 필름을 다 사용한 것이다!

13. わずか4か月後の1972年11月に,待望の免税許可が下りました。

꼭 4개월 후인 1972년 11월에 바라던 면세 승인이 났습니다.

14. 土俵を下りた旭日松は審判の湊から注意を受けて謝罪した。

두영은 관부를 부축하여 전분에게 가게 하고 사과하였다.

15. 最後は足の痛みで歩けなくなり、チームメイトに担がれながらマウンドを下りた。

마지막에는 다리 통증으로 걸을 수 없게 되자 팀메이트에게 짊어지면서 마운드를 나왔다.

16. そこへ同線を走行中の横須賀線電車の久里浜発東京行き上り2000S列車と、下り線を走行中の東京発逗子行き下り2113S列車(いずれも12両編成)がほぼ同時に進入した。

거기에 도카이도 본선을 운행중이던 요코스카 선의 구리하마발 도쿄행 상행 2000S·도쿄발 즈시행 하행 2113S 전동차(각각 12량 편성)가 거의 동시에 진입했다.

17. しかしついにその場所にたどり着き,今下りて来た砂漠の大岩を再び見上げると,相変わらず大勢の人間の“アリ”がその驚くべき岩肌を忙しそうに上り下りしています。

하지만 우리는 마침내 그 일을 해냈고, 여기 서서, 수십명의 인간 “개미들”이 여전히 그 놀라운 표면을 황급히 오르내리고 있는, 저 사막의 거구를 다시 올려다보는 것이다.

18. 15 ナアマンは自分の兵車から下りてゲハジを迎え,『皆安きや』と尋ねました。

15 ‘나아만’은 자기 병거에서 내려 ‘게하시’를 맞으면서, “평안이냐?”

19. お昼ごはんの後,マンディーの弟のアーロンがベッドからゆかにドスンと飛び下りました。

점심을 먹은 뒤, 맨디의 남동생 애런이 침대에서 뛰어내려 바닥에서 쿵쿵 발을 굴렀습니다.

20. 幅約1メートル,高さ約1.2メートルの地下道は26度の下り勾配になっています。

넓이 약 1‘미터’ 정도이고 높이가 거의 1.2‘미터’인 그 낭하는 26도의 경사를 이루고 있다.

21. 2階からでも,窓のしきいにぶら下がって飛び下りることができる。

이층에서도 창문들에 매달린채로 떨어지면 된다.

22. それで私はガラスの引き戸を開け,小道伝いに峡谷へ下りて行きました。

그래서 나는 미닫이 유리 문을 열고 계곡으로 내려가는 오솔길을 따라 걸어내려 가기 시작했다.

23. 当初、ヘイゼルの医療チームはアムステルダム行きに難色を示したが、説得の末、許可が下りた。

당초 헤이즐 의료팀은 암스테르담 행에 난색을 표했지만, 설득 끝에 허락을 한다.

24. しかし,飛び下りる前に岸辺が安全かどうか確かめるのは賢い人です。

하지만 뛰어내리기 전에 탑승자 중 분별있는 사람이 둑을 조사한다.

25. その後,私たちは船に乗せられてドナウ川を下り,ユーゴスラビアに連れて行かれました。

그 일이 있은 후에 우리는 배에 실려 다뉴브 강을 타고 유고슬라비아로 호송되었습니다.

26. わたしたちの徒歩旅行の残りの部分のほとんどは下り坂と森林です。

이제 우리의 보도여행의 남아있는 부분은 대체로 내리받이와 숲입니다.

27. 分遣隊はその後、アムール川を下り、オホーツクを北に向かい3年をかけてヤクーツクに帰還した。

그리고 아무르 강을 따라 내려가 아무르 강 하구에까지 도착한 뒤, 오호츠크 해 해안을 따라 북상하여 3년 뒤에 야쿠츠크에 귀환했다.

28. 23 その後その二人は再び山地を下り,[川を]渡ってヌンの子ヨシュアのもとに来た。

23 그 두 사람은 산간 지방에서 다시 내려와서 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 와서, 자기들에게 일어난 모든 일을 그에게 이야기하였다.

29. 通常平日は上りケーブルカーは17時台、下りは18時までの運行だが、土、日、祝日、および7月から9月とゴールデンウィーク前後の2週間は平日も含め毎日、ケーブル、スロープカーともに上り20時台、下り21時30分までの運行となる。

평일에는 상향 케이블카는 17시 대, 하향은 18시까지 운행하며, 주말이나 휴일 및 성수기(7월~9월)와 골든 위크 전후 2주간은 평일도 포함 매일, 케이블, 슬로프 카 모두 상향 20시 대, 하향 21시 30분까지 운행을 한다.

30. しかし,ジョーンズ,キング両兄弟はチャールズ兄弟に一目会おうとして渡し船で川を下りました。

그러나, ‘존스’ 형제와 ‘킹’ 형제는 ‘찰스’ 형제를 만나보기 위한 노력의 하나로 강을 따라 나룻배를 타고 내려갔다.

31. その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

그 협곡은 장장 23킬로미터에 달하는 물거품 가득한 급류로 유명한데, 아주 위험할 수도 있는 곳입니다.

32. 2011年1月17日に、上りホーム・下りホームとコンコースの発車案内表示器がフルカラーLED式に更新された。

2011년 1월 17일, 상, 하행 승강장 및 대합실 발차 안내 표시기가 풀 컬러 LED식으로 갱신되었다.

33. アマリキヤは,レホンタイが山を下りてきたら,後で毒を盛って殺してしまおうと考えていました。

아맬리카이아의 의도는 리혼타이가 내려오면 독약으로 그를 죽이는 것이었다.

34. 丘を下り,城のすぐ下の辺りに来ると,かつてブラチスラバの中心だった旧市街に入ります。

언덕을 내려와 성이 있는 지역 바로 아래쪽에 이르면, 브라티슬라바 역사의 중심지인 구(舊)시가지를 보게 됩니다.

35. 鼓膜の受ける刺激は,車で山を登ったり,下りたりするときのそれと似ています。

고막에 울리는 소리는 차를 몰고 산을 오르내릴 때 느끼는 것과 비슷하다.

36. ついに1981年の5月,宣教者の夫婦の入国が再び可能になり,駐在ビザが下りました。

1981년 5월, 마침내 한 선교인 부부가 다시 이 나라에 들어와서 영주 비자를 얻을 수 있었다.

37. 不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

약간 불안해하면서 올라탄 다음 그 승강대가 케이블을 따라 자유롭게 굴러가도록 지레를 움직인다.

38. わずか3か月後に新しい高等弁務官が任命され,マールに旅行の許可が下りたのです。

불과 석 달 만에 새로운 고등 판무관이 부임하였고, 머를은 여행 허가를 받았습니다.

39. 次に,猛スピードで一気に下りて行ったかと思うと,またすぐに上って行ってしまいます。

그러다가 휙 소리와 함께 곤두박질하고는, 또 다시 올라간다.

40. 「わたしたちは階段を下り始めました。 煙が充満してきて,スプリンクラーから水が出ていました。

우리는 계단을 통해 내려갔는데, 계단에는 연기가 자욱하게 끼어 있었고 스프링클러에서 물이 나오고 있었습니다.

41. また、下りホーム階段下にはトイレが設置されていたが、これも現在は駅舎部分に移設された。

또한, 하행 승강장 계단 아래에는 화장실이 설치되었지만 지금은 역사 부분으로 이설되었다.

42. その許可が下りて,ボンベイ支部は同市の下町にある商業地区のバスティオン通り17番に移りました。

허락을 얻고, ‘봄베이’ 사무실은 ‘봄베이’의 중심 상가에 있는 ‘바스티온’ 가 17번지의 다른 건물로 이사하였다.

43. ヨハネはその完全な方にバプテスマを施し,その時神の霊がはとのようにその方の上に下ります。

‘요한’은 이 완전한 분에게 침례를 베풀고, 이제 하나님의 영은 비둘기와 같이 그에게 임합니다.

44. 災難への下り坂を急速に転げ落ちないよう自分を抑制することができたでしょうか。

그는 재난으로 신속히 내리닫는 자신의 성질을 억제할 수 있었습니까?

45. 金利ジェットコースターに乗っておられるなら,確かにこのような上り下りをしていることになります。

이자율 ‘로울러 코우스터’에 앉아 있다면 그러한 것이다.

46. ついに,1976年4月2日に,床面積が2,483平方メートルの2階建ての建物を造る許可が下りました。

결국, 1976년 4월 2일 건평 2,483평방 ‘미터’의 2층 건물을 세울 허가를 받았다.

47. こうしてエホバの証人はその島で初めて書面による活動許可の下りた宗教となりました。

이렇게 하여, 여호와의 증인은 그 섬에서 활동에 대한 인가서를 가진 최초의 종교가 되었다.

48. 常磐線三河島駅構内で、貨物線から進行方向右側の下り本線に進入しようとした田端操車場発水戸行の下り第287貨物列車(D51 364牽引、45両編成)が、出発信号機の停止信号を行き過ぎて安全側線に進入し脱線。

조반 선 미카와시마 역 구내 화물선에서 진행방향 우측의 하행 본선으로 진입하던 다바타조차장발 미토행 하행 287 화물열차(D51 364견인 45량 편성)가 출발신호기의 정지신호를 무시하고 계속 진행하여 안전측선으로 진입한 직후 탈선하였다.

49. 彼は刈られた草の上に降る雨のように,地をぬらす潤沢なにわか雨のように下ります。

“저는 벤 풀에 내리는 비 같이, 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다.

50. 指揮官は約1万2,000人の聴衆をしばらく見つめてから,憤然としてステージを下りて行きました。

그는 잠시 동안 서서 약 1만 2000명의 청중을 뚫어지게 바라보더니 홱 돌아서 가 버렸습니다.

51. 校長先生は,すべり台から飛び下りないことであなたがサムに悪口を言ったと言っていたわ。」

교장 선생님은 네가 샘이 미끄럼틀에서 뛰어내리지 못한다고 놀렸다고 하시던걸.”

52. そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

그러한 기름이 아론의 머리에 부어졌을 때, 그 기름은 그의 턱수염을 타고 그의 옷깃까지 흘러내렸습니다.

53. 勇敢なイスラエル人たちはその機を逃さず,タボル山の斜面をいっせいに攻め下りました。 ―裁き人 4:1‐14。

적절한 틈을 타서, 용감한 이스라엘인들은 다볼 산기슭을 쏜살같이 내려갔다.—사사 4:1-14.

54. 冬期になるとジャイアント・パンダは山腹を下り,食物がより豊富な標高2,550メートル以下の所にまで降りて来ます。

겨울에는 대‘팬더’가 산기슭을 타고 해발 약 2,600‘미터’ 아래로 내려오는데, 거기에 식량이 더 풍부하기 때문이다.

55. 大会の十日前,60人の兄弟姉妹と子供たちがカヌーに乗って川を下り,戦闘地域に向かいました。

대회 열흘 전에, 60명의 형제 자매와 어린이는 전투 지역을 향해 카누를 타고 내려갔다.

56. 1965年には,ノルウェー沿岸の大陸棚でボーリングを行なう最初の許可が下り,翌1966年にエッソ社が作業を開始しました。

1965년에 ‘노르웨이’ 대륙붕에 대한 처음 시추 인가가 나왔고, 1966년에 ‘에소’ 기구에 의한 첫 시추가 있었다.

57. 頭上には,舞い下りて彼らに飛び掛かり,むさぼり食おうと黒いハゲタカが待っているかもしれません。

머리 위로는 독수리가 기다리고 있다가 급습하여 거북을 채갈지 모른다.

58. これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。

이 장치는 열차가 올라갈 때는 뒤로 미끄러지지 않도록, 내려갈 때는 앞으로 쏠리지 않도록 해준다.

59. ニューヨーク市で“飛び下り症候群”の治療を受けた猫の90%が,数階の高さからコンクリートの上に落ちても死ななかった。「

여러 층 높이에서 콘크리트 위로 떨어지는 “고층 건물 증후군”에 대해 뉴욕 시에서 치료받은 고양이의 90퍼센트가 생명을 건졌다.

60. 2つめの部隊はバリー・セントリージャー中佐の指揮でモホーク川流域を下り、オールバニ近くでバーゴイン本隊に合流することが目指された。

두 번째 부대는 배리 세인트 리저 중령의 지휘로 모호크 강 유역을 따라 내려가 올버니 근처에서 버고인 본대와 합류할 예정이었다.

61. 34のステージ優勝という記録を持つメルクスは,タイムトライアル,スプリント,下り,平地や山岳ステージなど,すべての分野に抜きん出ていました。「

34구간에서 승리한 기록을 가지고 있는 그는 독주, 단거리 전력 질주, 내리막길, 평지 구간 및 산악 구간 등 모든 부면에서 탁월했습니다.

62. 下り列車では、豊橋駅にて快速列車の4分前に発車した場合は、西隣の西小坂井駅で通過待ちを行う。

하행 열차에서는 도요하시에서 쾌속 열차 발차 4분 전에 발차하는 경우에, 서쪽의 니시코사카이 역에서 통과를 기다린다.

63. 2004年5月22日まで下り急行線となる場所を用いて一部の上り優等列車が各駅停車を追い越していた。

2004년 5월 22일까지 하행 급행선의 장소를 이용하여 일부의 상행 우등 열차가 각역 정차를 추월했다.

64. 駆けるだけでは物足りないのか,後足を引きずりながら滑り下りて,砂に細長い溝を残すこともあります。

뛰는 것만으로는 성에 차지 않는지, 이들은 또한 뒷다리를 끌며 미끄럼을 타서 골처럼 파인 자국을 모래밭에 남겨 놓습니다.

65. 一方,学校教育が下り坂にあることを報じたその同じ専門家たちは,事態の責任を校外にも求めています。

그렇지만, 학교의 실패에 대하여 보고한 이 동일한 전문가는 ‘캠퍼스’ 밖으로 문책을 넓힌다.

66. 苗床に行くには,キナノキの林や植林地帯の間の曲りくねった道を通って,谷底まで下りて行かねばなりません。

그곳에 가려고 이리저리 숲과 기나수 사이를 지나 골짜기에 다다른다.

67. また、平日夕ラッシュ時は6 - 8分間隔で、下りはすべて広域公園前行、上りは一部に長楽寺からの出庫便が入る。

저녁 퇴근시(평일)는 6 - 8분 간격으로 하행은 모두 광역 공원 앞, 상행은 초라구지로부터의 출고편이 일부 들어간다.

68. そこでも同様に,突然,水が引いたため,好奇心の強いハワイ島民は群れを成して海岸に駆け下りて行きました。

이곳에서도 역시 갑자기 물이 빠졌으며, 호기심이 생긴 하와이 사람들은 해변으로 급히 몰려나갔습니다.

69. ニューヨークの精神科医アイバン・ゴールドバーグは,情報スーパーハイウエーから「下りようと苦闘している」人々を助けるため,「インターネット依存症支援グループ」を結成した。

뉴욕의 정신과 의사인 아이번 골드버그 박사는, 초고속 정보 통신망에서 “빠져 나오려고 애쓰고” 있는 사람들을 돕기 위해 인터넷 중독 지원 동호회를 개설하였다.

70. 小川を渡るときには馬を下り,足を水で洗って乾かすとひりひりしなくなるので,うれしかったものです。

개울을 건널 때는 말에서 내려 물로 다리를 씻어 말리면 따끔거리지 않아서 좋았습니다.

71. 34 また,アモリ人はダン+の子らを山地に押し込めていた。 彼らが低地平原に下りて来ることを許さなかったのである+。

34 아모리 사람들은 단+ 자손을 산간 지방으로 계속 몰아붙여서, 그들이 저지 평야로 내려오지 못하게 하였다.

72. 5 しばらく後,ファラオの娘がナイル川で水浴びをするために下りて来て,その侍女たちはナイル川のほとりを歩いていた。

5 얼마 후에 파라오의 딸이 목욕을 하려고 나일 강으로 내려왔고, 그의 시녀들은 나일 강가를 거닐고 있었다.

73. また、下りホーム(4・5号線)では朝のラッシュ時に発車ベルが使われており、4号線は高音タイプ、5号線は低音タイプが鳴動される。

또한, 하행 승강장(4,5번 선)은 아침의 러시아워에 발차 벨이 울리고 4번 선은 고음 타입, 5번 선은 저음 타입이 울린다.

74. タラチナの急斜面を下りた所はポンティノ湿地と呼ばれるじめじめした低地帯です。 パウロの旅の中でも非常に不快な部分です。

‘바울’이 ‘타라시나’로부터 경사가 심한 길을 내려왔을 때, ‘폰타인’ 늪지대라는 습한 저지대가 나왔다. 그것은 그의 여행의 대단히 불쾌한 부분이었다.

75. 南口利用者が上り方面に行くには便利であるが、下り方面に行くには、一旦地下コンコースへ降りなければならない。

남쪽 출입구 이용자가 상행선 방면으로는 편리하지만 하행선 방면으로 가려면 일단 지하 대합실로 내려갔다 올라가야 하기 때문에 매우 불편하다.

76. 北アメリカでは,1783年から1784年にかけての冬は非常に寒く,浮氷が「ミシシッピ川を流れ下り,......メキシコ湾に至った」と言われています。

그런가 하면 북아메리카에서는 1783년과 1784년 사이의 겨울이 어찌나 추웠던지 부빙들이 “미시시피 강과 ··· 멕시코 만까지 떠다녔다”고 합니다.

77. 夜のとばりが下りるのを待つなら,この家族は太陽よりも正確な羅針盤として星を用いることができます。

우리 가족이 밤이 되기까지 기다린다면 별들을 태양보다 더 정확한 나침반으로 사용할 수 있을 것이다.

78. 程なくして,小さな列車に乗り込みます。 これに乗って,切り場つまり石炭層が露出している現場まで下りるのです。

곧 우리는 막장 즉 석탄이 노출되어 있는 채굴 면으로 내려가는 작은 열차인 광차(鑛車)를 탑니다.

79. 圧縮機が何の前触れもなく止まるたびに,その741段の階段を下りて,エンジンを再始動させなければなりませんでした。

아무런 예고도 없이 압축기가 멈출 때면, 모터를 다시 돌리기 위해 총 741개나 되는 계단을 내려가야 하였는데, 많게는 하루에 아홉 번이나 계단을 오르내리기도 하였습니다!

80. 例えば,ココ川沿いの小さな町アサングに住む13人の兄弟たちは,いかだを組み,二日かけて川を下り,ワスパムの町に到着しました。

일례로, 코코 강변의 아상 읍에 사는 열세 명의 형제들은 뗏목을 만들어 이틀 동안 강을 타고 와스팜 읍까지 내려왔습니다.