1. しかし,その多くはそれ以後,やむを得ずエルサルバドルを去らなければなりませんでした。

그러나 그들 대부분은 그 이후 떠나지 않으면 안되었다.

2. 絶対にジャックを止めなければならない...。

이를 안 닥터는 잭을 두고 떠나버린다.

3. そうであれば,決して万能薬にはなり得ない危険な瞑想法を避けることになるでしょう。 神の王国のみが万能薬なのです。

만일 그렇게 한다면, 우리는 하나님의 왕국만이 할 수 있는 만병 통치를 결코 해낼 수 없는 위험한 명상 기술을 피하게 될 것이다.

4. 『土の床の丸太小屋に住む[幾百万という人々は],ただ生活必需品を得るために大変な重労働をしている。 水を運んで来なければならない。 どこかへ出かけるにも徒歩か,馬か,牛車だ。

수많은 사람이 ‘더럽기 그지없는 다닥다닥 붙은 집에서 살면서 단지 생필품을 구하려고 믿어지지 않을 만큼 힘들게 일한다. 그들은 물을 길어다 먹고, 걷거나 말을 타거나 소달구지를 타고 여행을 한다.

5. 冒険をしなければ何も得られない。

부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.

6. やむを得ない事情がある場合、速やかに笠置静香(ころな荘大家206号室在住)へ報告されなければならない。

어쩔 수 없는 사정이 있을 경우, 곧바로 카사기 시즈카(코로나장 소유자, 206호실 거주)에게 보고해야만 한다.

7. 自殺防止センターやメンタルヘルスセンターに電話をかけて,必要な助けを得た人もいます。

자살 예방 센터나 정신 건강 센터에 연락을 해서 도움을 받은 사람들도 있다.

8. わたしたちすべては不完全なので,不和が生じるのも万やむを得ないところです。

우리 모두는 불완전하기 때문에 불화가 생기게 마련이다.

9. 「自動車が,もし今日発明されたなら,発売禁止になるだろう。 この国だけで毎年30万余の人を死傷させるという代物の販売が許可されることはまずあり得ない」。

“만약 자동차가 오늘날에 발명되었다면, 분명히 판매 금지를 당했을 것”이라고 영국 RoSPA(왕립 사고 예방 협회)의 도로 안전 담당보, 제프 라지는 주장한다.

10. アブソリュートと呼ばれる非常に濃縮された香水は,フランスでは1キロ当たり約2万ドル(約280万円)しますが,それだけのアブソリュートを得るためには650キロから750キロ(ジャスミンの花で約700万個)ほどが必要です。

소위 원액이라고 하는 고도로 농축된 향수 1킬로그램을 얻기 위해서는 약 650 내지 750킬로그램(재스민 꽃 약 700만 송이)의 꽃이 드는데, 이 원액은 프랑스에서 킬로그램당 약 2만 달러다.

11. ▶ やむを得ないわけではないのに,家族が分かれて移住する

▶ 불가피한 경우가 아닌데도, 가족이 따로따로 이주하는 것

12. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

13. ナバテア人から得られた教訓は,すでに,干ばつに苦しむアフリカのサヘル地域の農民の助けになっています。

나바테아 사람들로부터 배운 교훈은 가뭄에 시달리는 아프리카 사막 주변 지역에서 농사를 짓는 사람들에게 이미 도움이 되고 있습니다.

14. マルコフの不等式によれば、停止させる前に解が得られる確率は 1/2 である。

마르코프 부등식에 따르면 이 알고리즘이 멈출 때까지 C가 답을 못 낼 확률은 1/2 이하이다.

15. 1対1でトークを行い、観客の支持を多く受ければ勝利、支持を得られなければ敗退となる。

1 대 1로 토크를 해 방청객의 많은 지지를 받으면 1 대 1 언빌리버블에서 승리하고 많은 지지를 얻지 못하면 패배한다.

16. もしも青年が御標をなぞったものの、力不足でお姫様を助けることに失敗しただけならば、御標が達成されなかったためハッピーエンドが得られなかっただけですむ。

만약 청년이 길잡이를 따라갔으나 능력이 부족해 공주를 구하는 데에 실패한 것 뿐이라면 길잡이가 달성되지 않은 것으로 해피 엔딩을 얻지 못한 채 끝날 뿐이다.

17. 例えば,スウェーデンでは,放射性セシウムを多量に含むトナカイの肉の消費が禁止されました。

예를 들어, 스웨덴에서는 방사성 세슘이 다량 함유된 순록 고기의 소비가 금지되었다.

18. 光蒸発と呼ばれているこの過程は,さもなければ原始星が吸い込むはずの物質を除き去ることによって,星の形成を抑止しているのかもしれません。

광증발이라고 하는 이 과정은 별들의 생성을 방해할 수 있는데, 그대로 두면 생성 초기의 별들이 삼키게 될 물질을 이 과정이 제거해 버리기 때문입니다.

19. 良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。

편리한 지역에 위치하고 침실이 두개 딸린 130평방 미터(약 39평) 크기의 아파트는 평균 월세가 2,555달러로서, 한 가족이 주거비에만 소득의 40퍼센트 이상을 사용한다고 가정할 때, 그런 집에 세들어 살려면 일년에 약 73,000달러를 벌어야 한다는 계산이 나온다.

20. 1997年の半ばには1日当り約80万のオークションを処理し、1998年までには100万人以上のユーザを獲得する。

1997년 중반에는 1일당 약 80만 경매를 처리하고 1998 까지 100만명 이상의 사용자를 확보하였다.

21. ピグミーは平和を好む内気な人々として知られており,アフリカにおける人口は15万人から30万人と推定されます。

피그미족은 평화롭고 내성적인 사람들로 알려져 있으며, 아프리카에 있는 그들의 인구는 약 15만 명에서 30만 명으로 추산됩니다.

22. 基礎資材はジャングルから得なければなりません。

기본 자재를 산림에서 얻어야만 했다.

23. それから,コカインを返すか,さもなければ末端価格で2万ドル(約220万円)を支払うよう命じました。

코카인을 돌려 주든지 그 소매 가격인 2만 달러를 내놓든지 하라는 것이었습니다.

24. 私に支払われただけで お金は限られていました そこで やむを得ず 停止したGM試作品工場や SLA工場を運営していた 友人の友人に電話してみたところ

그래서 제 친구의 친구에게 연락을 했죠. 그 친구는 가동 중지한 GM사의 시험모형 생산 공장, SLA공장을 운영하고 있었습니다.

25. ですから,やむを得ない事情で,仲間の信者ではない家族と暮らさなければならない場合は,幾つかの予防策を講じるとよいでしょう。

그러므로 상황상 불가피하게 당신과 믿음이 다른 집에 머물러야 한다면, 여러 가지 사전 조처를 취해야 합니다.

26. 後にビラ・リカと呼ばれたその土地には,ほどなくして8万人が住むようになりました。

오래지 않아 빌라리카의 인구는 8만 명에 육박하였습니다.

27. ◆ 1カラットを得るのに,約400トンもの岩石や砂れきをふるい分けなければなりません。

◆ 많은 경우, 1캐럿의 다이아몬드를 얻기 위해서는 약 400톤의 암석, 자갈, 모래를 걸러 낼 필요가 있다.

28. では,あなたはハチドリが頭上の止まり木に止まって,ストローのような長い舌を伸ばし,えさのつぼから砂糖水を飲むのを見たことがありますか。

그러나 머리 바로 위에 있는 횃대에 앉아 길고 빨대같은 혀를 내밀어 먹이통에서 설탕물을 빨아먹는 것을 본 적이 있는가?

29. 同連盟のゴロカ支所も,エホバの証人の活動に関する報告の裏付けが得られれば,「同派を禁止する処置を取るべきである」と語ったと伝えられました。

그 동일한 단체의 ‘그로카’ 소지부는 ‘여호와의 증인’의 활동에 대한 보도가 입증될 수 있으면 “그 종파를 금지할 조처들을 취해야 한다”고 발표한 것으로 인용되었다.

30. しかしながら 理由はともあれ 10件の研究を行い 自分の望む結果の得られた5件だけを論文にする人がいても これを不正な研究とは呼ばないのです

그러나 한 개가 아닌 10개의 실험을 한 사람이 그 10개 실험 중에서 5개만 발표한다면 결과 조작을 했다고 하지는 않을 것입니다.

31. オセアンに付けられたハーネス(胴輪)を見て,つなぎ止めておかなければならない獰猛な犬だと思う人もいました。

오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.

32. 米国政府の推計によれば,米国の中所得世帯において2008年に生まれた子どもの18歳までの養育費は「22万1,190ドル[約2,000万円]ほど(物価上昇分を上乗せすると29万1,570ドル[約2,600万円])」になる。 ―米国農務省。

정부의 추산에 따르면 미국에서 중산층 부모가 2008년에 태어난 아이를 18세까지 키우는 데 드는 비용은 “대략 22만 1190달러(물가 상승률을 고려하면 29만 1570달러)”이다.—미 농림부, 미국.

33. * そのパンが提供する益を得るには,何をしなければなりませんか。

* 여러분은 빵이 공급해 줄 수 있는 것으로부터 유익을 얻으려면 무엇을 해야 하는가?

34. 同市の一テレホンポルノにより,電話会社だけでも1日当たり3万5,000ドル(約560万円)の利益を得ています。

뉴욕시에서 이용되는 외설물 전화 번호 하나만으로도 소속 전화국에 매일 35,000달러 (약 3,150만원)의 수입이 생긴다.

35. 軍隊の大幅な削減に加えて,アメリカはインフレを押え,物価の上昇を阻止しなければならない。

군비를 삭감하는 것 외에도 미국은 물가가 오르지 않도록 ‘인프레’를 막아야 한다.

36. 8,500を二乗すれば 7,300万になる」

그러면, 8,500 을 두 번 곱하게 되는 데, 7천3백만을 얻게 되는 겁니다."

37. さらに神の言葉によれば,神はやむを得ない理由のゆえに,悪が非常に長く続くことを許されました。(

더욱이, 하나님의 말씀은 하나님께서 악이 그토록 오랫동안 계속되도록 허락하신 데에는 그럴 만한 강력한 이유들이 있었음을 알려 줍니다.

38. 降雪の雑音が魚からの信号と重なると,探知を中止しなければならないのです。

눈이 내릴 때 주변에서 나는 요란한 소리는 연어가 내보내는 신호를 포착할 수 없게 방해하는데, 그때는 탐지 작업을 중단해야만 합니다.

39. その理由として,一流のスポーツ選手になれば即座に名声と巨万の富が得られる,ということが挙げられます。

한 가지 이유는 운동선수로 성공을 거두면 단기간에 명성과 엄청난 부를 거머쥘 수 있기 때문입니다.

40. 1963年 ― シンコム2号が,今ではクラークベルトと呼ばれるようになった赤道上空3万5,900キロの静止軌道に乗って,最初の通信衛星となる。

1963년—신콤 2호가, 지금은 클라크 벨트라고 불리는, 적도에서 35,900킬로미터 상공의 정지 궤도상에 진입한 최초의 통신 위성이 되었다.

41. 上層部の給与やボーナス慣例などの所得を 制限しなければなりません

우리는 꼭대기에 있는 보너스 문화를, 수입을 억제해야합니다

42. * 水を飲むためにはストローをどうしなければならないでしょうか。

* 물을 마시려면 두 개의 빨대를 어떻게 해야 하는가?

43. 英国王立看護学校の推測はそれよりもなお恐ろしく,エイズの伝染を食い止める策を講じなければ,1991年までに英国諸島で100万人がこの病気に冒される可能性がある,としています。

더욱더 경악스러운 것으로 ‘영국 왕립 간호 대학’은 AIDS가 퍼지는 것을 막는 조처를 취하지 않는다면, 1991년까지는 영국 내에 백만명이 전염될 것으로 추산한다.

44. 自転車に乗って 重いものを運び 日々の糧を得なければなりません

아마도 자전거를 타고 자신과 다른 사람까지 태우고 타니면서 하루 벌어 하루 끼니를 때울 수 있겠지요.

45. では,それを得るために真剣に,そして誠実に努力しなければなりません。

그렇다면 그것을 획득하기 위하여 열렬하고 진정한 노력을 기울여야 한다. 미국의 저명한 사회학자가 한 때 다음과 같이 냉소적인 말을 한 바와 같다.

46. やむを得ず外国の任命地を離れる

해외 임명지를 떠나야 함

47. 練習や音階練習によってスピードや巧みさを習得しなければなりません。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

48. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

49. 1テモテ6:19によれば,もし聖徒たちが神を信頼し,良い業に富むなら,何を「得る」とパウロは述べたでしょうか。

디모데전서 6장 19절에 따르면, 바울은 성도들이 하나님을 신뢰하고 선한 사업을 많이 하면 무엇을 “취[할]” 수 있다고 말했는가?

50. 何らかの理由で列車のダイヤが乱れるならば,コムトラック装置は機器室に通報し,調整された発車時刻また必要ならば運転休止をも含む新しいダイヤを自動的に作ります。

기차의 계획이 어떤 이유로 취소된다면 그 장치는 조절실에 있는 기사들에게 그것을 알리고 다시 출발하는 시간과 필요하다면 기차들의 취소 등을 포함한 새로운 계획을 자동적으로 세우게 될 것이다.

51. イエス・キリストの贖罪がなければ,人生は希望も未来もない行き止まりの道です。

예수 그리스도의 속죄가 없다면 삶은 막다른 골목처럼 소망도 미래도 없는 무의미한 시간이 될 것입니다.

52. 私のティーパーティ派の友人と私は 以下のようルールを設けました 説得 擁護 中断の禁止

저의 티파티 점심 친구와 저는 다음과 같은 것을 생각해냈어요. 설득하지 말기, 변호하지 말기, 또는 끼어들지 말기.

53. 中南米に住む約4億5,000万人のうち,9,000万人近くがこのような貧困状態で暮らしており,このため中南米は,グロンドナの表現を借りれば,「不公正な社会」になっている。

라틴아메리카의 4억 5000만 인구 중에서 거의 9000만 명이 이처럼 가난하게 살며, 그론도나에 따르면, 이것은 라틴아메리카를 “불공평한 사회”로 만든다.

54. 進んで代価を払わなければ,価値あるものを得られないというのが,通則です。

기꺼이 댓가를 치르지 않으면 값진 것을 얻을 수 없는 것이 일반적인 법칙입니다.

55. * 昇栄 を 得る には 神 の 律法 に 従って 結婚 しなければ ならない, 教義 132:19-20.

* 남자와 여자는 승영을 얻기 위하여 하나님의 율법에 따라 반드시 결혼해야 함, 교성 132:19~20.

56. 二人は,その地域に住むオバンボ族が用いるンドンガ語を学ばなければなりませんでした。

그들은 그 지역에 사는 오밤보족이 사용하는 은동가어를 배워야 했습니다.

57. 推定によれば,ぶよの重さを普通のらくだ1頭と同じ重さにするには,7,000万匹も集めなければなりません。

보통 크기의 낙타 한 마리의 무게에 맞먹으려면 어림잡아 7000만 마리의 각다귀가 필요할 것입니다!

58. 1トンのダイヤモンド ― 800万カラットに相当 ― を見いだすには2億トンの土を除かなければなりません。

1‘톤’의 ‘다이아몬드’—8백만 ‘캐럿’을 되찾기 위하여 2억 ‘톤’의 땅을 옮기지 않으면 안된다.

59. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!

60. 自国の利益を得るために行う軍事行動を厳しく非難する一方で、大義名分がある戦いならば先制攻撃もやむを得ないと捉えている。

자국의 이익을 얻기 위해서 실시하는 군사 행동을 어렵게 비난하는 한편으로, 대의명분이 있는 싸움이라면 선제공격도 어쩔 수 없다고 파악하고 있다.

61. 良心の安らぎがなければ,真の心の安らぎを得ることはできません。

양심의 평안이 없다면 여러분은 실제적인 마음의 평화를 지닐 수 없습니다.

62. ザイールに住むアイェンベという女性は一家15人を養わなければなりません。

자이르에 사는 아옘베에게는 그에게 의존하고 있는 가족 성원이 15명이나 됩니다.

63. 研究者たちはキツツキの頭からヒントを得て,6万Gの衝撃にも耐えられる容器を作りました。 これを応用すれば,さまざまな製品の開発につながるでしょう。

연구가들은 딱따구리의 머리 구조에서 아이디어를 얻어 중력 가속도의 최대 6만 배에 달하는 충격을 견딜 수 있는 케이스를 개발했습니다.

64. 前漢高祖の後裔で高句麗人の万徳使主(万得使主)を祖とする。

주 하느님, 인간을 주님의 형상으로 창조하셨으며, 죄에 빠진 인간을 주님의 은총으로 회복해 주시나이다.

65. 日没後には,不用心な人,無謀な人,やむを得ない事情で外出している人を除けば,ほとんど人がいなくなる通りも珍しくありません。 外を歩けば,都会のジャングルをうろつく暴漢の格好のえじきになるのです。

해진 뒤 많은 거리에는 사람의 왕래가 거의 없다시피 되며, 세상 물정을 모르는 사람들, 무모한 사람들, 환경상 어쩔 수 없는 사람들만이 다닐 뿐이다. 이러한 사람들은 도시의 정글을 배회하는 약탈자들의 만만한 표적이 된다.

66. ゼカリヤ 4:6)神と神の霊に服するならば,わたしたちも務めを果たすための助けが得られますし,神と神の霊に服さなければ手に負えないような,そうした障害を克服するための助けも得られます。 ―マタイ 6:33。 フィリピ 4:13。

(스가랴 4:6) 우리 역시 하나님과 그분의 영에 복종한다면, 우리에게 너무 벅찬 일로 여겨질 수 있는 임무를 달성하고 장애물을 극복하도록 도움을 받게 될 것이다.—마태 6:33; 빌립보 4:13.

67. さらに,厚生大臣が行なった調査によれば,「住民の4人に1人の割合で下水道がない。 また,井戸,川,湖の水を使う人が800万人以上,給水車から水を得ている人が100万人以上」います。

더욱이 보건부 장관에 의해 실시된 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, “주민 4명당 1명에게는 하수 시설이 없으며, 800만 명 이상은 우물이나 강이나 호수나 시내에서 물을 길어다 쓰며, 100만 명 이상은 급수차를 통해 물을 구”합니다.

68. 例えば,引揚作業船はこれらの異なった潮汐から大きな助けを得ています。

예를 들어, 해난 구조선은 이러한 다른 조수로부터 크게 도움을 받는다.

69. サヘル諸国は1984年に,それまでで最高の177万トンの穀類を輸入しなければなりませんでした。「

1984년, 사하라 사막 인접국들은 177만톤에 달하는 기록적인 곡물 수입을 해야 했다.

70. どこ に い る 我々 万 ドル を 得 る ちゃ う の ?

어디 우리가 $ 10,000받을거야?

71. 蛇口がなければ,清潔なひしゃくかカップを使って水をくむようにします。

꼭지가 없는 용기라면, 국자와 같이 생긴 깨끗한 용기나 깨끗한 컵으로 물을 떠야 합니다.

72. 労働アナリストたちの見積もりによると,学齢期の子どもが二人いるカナダの専業主婦が,そのすべての働きに対して支払いを受けるとすれば,残業手当を含む年収は16万3,852カナダドル(約1,600万円)に上る。

노동 분야의 분석가들은 학령기 자녀 두 명을 둔 캐나다의 전업 주부가 자신이 하는 모든 일에 대해 급료를 받는다면 시간 외 수당을 포함한 연봉이 16만 3852 캐나다 달러(약 1억 3000만 원)에 달할 것으로 추산한다.

73. もちろん,スライドを楽しむためには,プロジェクターとスクリーンを購入しなければならないでしょう。

그렇지만 이것을 즐기려면 환등기와 스크린도 구입해야 할 것이다.

74. ともあれ,私は明日コンクリートを流し込む予定の場所を今,準備しなければなりません。

하지만 당장은 내일 ‘콘크리이트’를 부을 자리를 마련하러 가야 했다.

75. これだけのペンキがあれば,2万9,500平方キロ,すなわちほぼオランダの全面積を塗りつぶさんばかりの量に相当します。

이러한 양의 ‘페인트’는 약 29,100 평방 ‘킬로미터’의 넓이 즉 거의 ‘네델란드’ 크기의 지역을 칠하기에 충분하다.

76. ......PTLの資金のうち約26万5,000ドルは,ベーカーとの[性的]交渉の口止め料として[ジェシカ・]ハーンのために取り分けられた」。

··· PTL 기금에서 약 26만 5000달러는 [제시카] 혼에게 베이커와의 [성적인] 밀회에 대해 침묵을 지켜 준다는 조건으로 별도로 지급되었다.”

77. 象牙取り引きの全面禁止が提唱されているが,禁止が近いというニュースが流れれば,密猟者がやっきになって,残っている象の駆け込み乱獲を行なう恐れもある。

상업적인 상아 거래를 전면 금지하자는 제안이 있으나, 금지령이 박두했다는 소식을 듣게 되면 밀렵자들이 남아 있는 코끼리를 마지막으로 미친 듯이 잡으려 들 것이 염려된다.

78. 愉快にやりたければ,金曜日の夜になって,酒を飲むことでした。

흥겹게 시간을 보내려면 금요일 밤이 돌아올 때마다 그렇게 술을 마셨어요.

79. 「旅客機の機長になる訓練を受けていたとき,長距離の飛行方法を習得しなければなりませんでした。

“저는 항공기 기장이 되기 위해 훈련을 받는 동안 항공기를 장거리에 걸쳐 운항하는 방법을 배워야 했습니다.

80. 統計は一様ではありませんが,16世紀半ばから奴隷制が廃止された1888年までの間に,アフリカの諸部族,とりわけヨルバ族やバンツー族などから,600万人余りが奴隷としてブラジルに送られたようです。

추정되고 있는 수치는 다양하지만, 16세기 중반부터 노예 제도가 마침내 폐지된 1888년까지 브라질에 노예로 팔려 온 요루바족, 반투족 등의 부족적 배경을 가진 아프리카 사람은 아마도 600만 명이 넘는 것 같습니다.