1. 父親ワニも,ふ化したばかりのワニを水場へ連れて行って洗うことが知られています。

아빠 악어도 부화한 새끼들을 물로 데려가 씻어 주는 것으로 알려져 있습니다.

2. マングローブ林にはワニ,毒蛇なども住んでいます。

맹그로브 숲에 서식하는 악어나 독사들도 매우 위험하다.

3. それにしても,著述家のカワーディンが述べているように,「ワニによる人間の被害は,人間がワニにもたらした損害に比べれば微々たるもの」です。

그렇기는 하지만 “소만악어가 우리에게 끼치는 해는 우리가 소만악어에게 저지른 만행에 비하면 아무 것도 아니”라고 저술가인 카워딘은 지적합니다.

4. 象のほかにも,水牛,ワニ,プークー,クーズー,ミズカモシカ,インパラ,ヒヒ,イボイノシシなどを見ました。

코끼리뿐 아니라, 물소, 악어, 푸쿠, 쿠두, 워터벅, 임팔라, 비비 및 사마귀멧돼지도 볼 수 있다.

5. 身体計測を終えたので ワニを川に帰すことにしました

나레이터: Paul은 필요한 자료를 얻었고, 그들은 그 동물을 강 뒤쪽에 놓아주기로 했습니다.

6. くつ,ハンドバッグ,かばん,ベルトなど,ワニ革の製品は美しく,長持ちし,たいへん好まれます。

악어가죽으로 만든 신발, 손가방, 여행 가방, 허리띠 등의 물건들은 멋지고 오래가며 무척이나 갖고 싶은 마음이 듭니다.

7. ワニ,ビーバー,マスクラット,ミンク,ヘラジカなどの動物は,湿地をえさ場,また住みかとします。

이 지역은 또한 악어, 비버, 사향쥐, 밍크, 미국말코손바닥사슴 같은 동물들의 먹이와 거처를 제공해 주기도 한다.

8. 恐れを知らないチャイロドクチョウがワニの涙を吸い取っている姿さえ見ることがあります。

심지어 용감한 횃불나비가 카이만악어의 눈물을 빨고 있는 장면이 목격된 적도 있다.

9. 巨大なワニが岸辺で日なたぼっこをしている,流れの速い川も渡りました。

우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

10. その強力なあごでかまれると,ワニの固い甲らも一度で突き破られてしまいます。

강력한 턱으로 한번 물어 뜯으면 단단한 악어의 갑옷도 꿰뚫을 수 있다.

11. ケージャン人の3人の漁師がルイジアナ州ニューオーリンズの南西のホーマ付近でそれらのワニを見つけた。

세 명의 아카디아인 어부가 뉴올리언스 남서쪽에 있는 루이지애나 주 후마 근처에서 발견하였다.

12. ワニに襲われると まず分かるのが その凶暴な噛み付き方です

악어가 사람을 공격할 때, 처음 겁에 질리게 하는 것은 바로 악어가 격렬하게 무는 것이죠.

13. パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

이 아이도 영어로 여러분께 목마른 까마귀, 악어, 그리고 기린의 이야기를 할 수 있게 되었죠.

14. 動物愛護協会の会員で,猛犬の専門家ランドール・ロックウッドは,「この動物はワニのような犬と言ってもよい。

동물 애호 협회의 맹견 전문가인 랜들 록우드는 이렇게 말한다. “이 동물은 개 과(科)에 속한 악어라고 할 수 있다.

15. この地を縫って勢いよく流れる川には,カバやワニがたくさんいます。

이 지역을 굽이굽이 흘러가는 물살이 빠른 강들에는 하마와 악어들이 득실거립니다.

16. そして,その途中にはワニがうようよしている大小の川がありました。

하지만 그곳까지 가려면 악어가 우글거리는 개천들과 강들을 지나가야 했습니다.

17. ワニの長い鼻孔の端にある内鼻孔は,口蓋に向かってではなく,咽喉に向かって開いています。

악어의 기다란 비관(鼻管)의 끝에 있는 내부 콧구멍은 입천장으로가 아니라 목구멍 속으로 뚫려 있다.

18. ワニは岸に上がって,日光浴をしながら,口を大きく開いたままにして,口の中や歯をチドリにそうじしてもらうのである。

악어가 강뚝에 올라와서 일광욕을 즐길 때, 그는 턱을 크게 벌려 버티고 ‘플로버’가 자기의 치아와 입안을 청소하게 한다.

19. ミイラにされた動物で,発見されているもののうち,ほんの数例を挙げれば,雄牛,猫,ワニ,ハヤブサなどがあります。

미라로 만들어진 동물 중 발견된 것 몇 가지만 언급하자면 수소, 고양이, 악어, 매가 있다.

20. 森林地帯にはジャガー,ピューマ,クロホエザル,ペッカリー,グリーンイグアナ,ワニがすんでいます。 60種ものヘビもおり,その中には猛毒を持つフェルデランスも含まれます。

삼림에는 재규어, 퓨마, 검정울음원숭이, 돼지의 일종인 페커리, 녹색이구아나, 악어 그리고 60종에 이르는 뱀이 서식하는데, 그중에는 노란 턱을 가진 맹독성의 풀살모사도 있다.

21. 赤ちゃんワニは,ふ化しようとする時にうなりはじめ,卵を覆っている土をのけるよう母親に合図します。

새끼 악어들은 막 부화하려고 할 때 끙끙거리는 듯한 소리를 내기 시작하는데, 이 소리는 알을 덮고 있던 모래를 치워 달라고 어미에게 보내는 신호입니다.

22. エジプト人は,雄牛,猫,雌牛,ワニ,ハヤブサ,カエル,ジャッカル,ライオン,蛇,ハゲワシ,狼などの動物を含む多数の神々を崇拝していました。

애굽 사람들은 수많은 신을 숭배하였는데, 그 가운데는 황소, 고양이, 암소, 악어, 매, 개구리, 재칼, 사자, 뱀, 독수리, 이리와 같은 동물들도 있었읍니다.

23. 木の皮や葉,あるいはワニの胆汁から作った毒を調合したり飲ませたりする術を学ぶのです。

나무껍질, 나뭇잎, 혹은 악어의 쓸개즙으로 독약을 만들고 사용하는 기술을 배웠다.

24. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

25. 36 エジプト人の万神殿には,雄牛アピス,雄羊バナデド,カエルのヘクト,雌牛ハトル,およびワニのセベクなどの多数の動物の男神や女神がいました。(

36 이집트인들의 신 가운데는 황소신 아피스, 숫양신 바나데드, 개구리신 헥트, 암소신 하토르, 악어신 세베크 같은 동물 신과 여신들도 많았습니다.

26. その18匹の白いワニのほかに,普通の体色の同胞種が7匹捕獲されたが,何匹かは逃げてしまった。

흰 악어 열여덟 마리 외에도 함께 부화한 정상적인 색깔의 악어 일곱 마리를 잡았으며, 얼마의 정상적인 악어는 놓쳤다.

27. 彼らは捕らえられ,泳げなかったにもかかわらず,ワニがうようよいる川の中に投げ込まれました。

이곳에서 호세아 은자불라와 오베트 므와이사빌라는 강한 반대에 부딪쳤다. 그들은 수영을 할 줄도 몰랐는데, 그만 붙들려 악어들이 우글대는 강에 던져졌다.

28. 1匹のワニがカピサの足にかみついたが,カピサが水中に引きずり込まれる前に,たまたま目をあけていた人が,急を知らせたからである」。

악어가 ‘카피사’의 다리를 물었으나 눈을 뜨고 있던 유일한 그 사람이 악어가 그를 끌어가기 전에 경고를 발하였다.”

29. 外来種の動物や鳥が売られている市場があり,ワニやホエジカやイノシシなどの絶滅寸前の生物の肉を含む“ジャングルの食物”でメニューを飾るレストランさえある。

외국산 동물과 새들을 파는 시장들이 있으며, 일부 식당들의 차림표는 악어, 짖는 노루, 멧돼지와 같은 멸종 위기에 처한 생물들의 고기를 포함한 ‘밀림 요리’가 주류를 이루기까지 한다.

30. 童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。

동화 「피터 팬」을 각색한 뮤지컬에 등장하는 후크 선장은 “악어를 보고 절대로 웃지 말라”고 말하는 자기 나름의 이유를 알려 줍니다.

31. その毒液は,在来種のトカゲやヘビや野生犬でもワニでさえも,オオヒキガエルを食べるような愚かなことをすれば,死に至らせることで知られています。

왕두꺼비는 토종 도마뱀, 뱀, 들개, 심지어는 어리석게도 이 두꺼비를 먹어 버리는 악어까지도 죽이는 것으로 알려져 있습니다.

32. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

우리야 그런 물고기 곁에 전혀 가까이 가고 싶지 않겠지만, 악어들은 위험 따위엔 신경 쓰는 것 같지 않으며 사실 위험하지도 않은 것 같습니다.

33. ワニがチョウを食べようとして飛びかかって来るとき,わたしたちも間一髪で逃れるという,恐ろしい体験をします。

악어가 그 나비에게 덤벼들 때는 우리도 아슬아슬하게 도망하는 공포를 경험했다.

34. 数年前,フランスのある雑誌がこのワニの記事を写真入りで掲載したところ,一般の人々の反応が殊のほか良かったので,続きの記事を出したほどである。

몇 년 전에 프랑스의 한 잡지가 이 악어들에 대한 기사와 사진을 실었는데, 대중의 반응이 매우 좋아서 속편을 특집으로 다루어야 할 정도였다.

35. 同紙によると,魚を食べる鵜などの鳥を追い払うため,北米で養殖に携わる人や養魚場経営者は新兵器を使っている。 プラスチック製のワニだ。

동 지의 보도에 따르면, 북아메리카의 양식업자들과 양어장 관리자들은 귀뿔가마우지와 같이 물고기를 먹는 새들을 쫓기 위해 새로운 도구를 사용하고 있는데, 그것은 바로 플라스틱 악어이다.

36. 訪問者はだれも迷宮の地階の部屋を見ることを許されませんでした。 そこには,王たちと聖なるワニの墓がありました。

그 미궁의 지하에 있는 방들은 방문객 어느 누구도 보도록 허락되지 않았는데, 그곳에는 왕들과 신성한 악어들의 무덤이 있었습니다.

37. この地域のイリエワニは見境ない密猟のせいで1970年代には絶滅寸前だったが,州政府は国連の援助を受けて同公園内にワニ飼育プロジェクトを立ち上げた。

무자비한 밀렵으로 인해 1970년대에 이 지역의 소만악어는 멸종되기 일보 직전이었지만, 주 정부는 국제 연합 프로그램의 지원을 받아 국립공원 내에서 악어 증식 사업을 시행하였다.

38. この木の種を水に浸してかき混ぜると,その水はワニよけになり,樹皮を煎じたものを飲めば非常に力が強くなるとも言われている」。 ―「バオバブ ― アダンソニア・ディギタタ」。

또한 이 나무의 씨를 담가 휘저은 물은 악어의 공격을 막아 주는 역할을 하며, 나무 껍질을 달여 낸 즙을 마시면 강하고 힘센 사람이 될 것이라고 한다.”—「바오밥—아단소니아 디지타타」.

39. 施設内の飼育場にある幾つかの池には,一度に最高2,500匹の赤ちゃんワニが入れられ,地元の漁師たちから毎日供給される魚のぶつ切りで養われています。

이 악어 은행에는 새끼 악어 사육 시설이 있는데 이곳에서는 동시에 2500마리까지 못 안에 두고서 인근 어부들이 매일 가져오는 토막 낸 생선을 먹이로 준다.

40. また写真は,100%に達する湿度のために服や本や他の持ち物にカビが生えることを教えてくれませんし,熱帯病やヘビ,ワニなどを際立たせてもくれません。

사진에는 또한 옷과 책과 그 밖의 다른 물건에 곰팡이가 슬게 하는 100퍼센트의 습도도 나타나지 않고, 열대 질병과 뱀과 악어도 눈에 띄지 않는다.

41. ですから,一人のローマ市民が猫を殺したためにリンチにあったという話が伝えられていたり,犬,猫,ワニ,ハヤブサ,雄牛などのミイラがエジプトの墓から発見されたりしても驚くには当たりません。

따라서, 고양이를 죽인 한 로마 시민이 린치를 당했다고 전해지거나 이집트의 무덤에서 개, 고양이, 악어, 매, 소의 미라가 발견되었다는 것은 놀라운 일이 아니다.

42. 初期のその時代の出来事でもう一つ忘れ難いのは,実の兄弟ジャックとその妻ドレルに,南ローデシアを流れるヌアネツィ川の,ワニがうようよいる水の中でバプテスマを施したことでした。

그 초창기에 있었던 또 다른 기억할 만한 사건은 악어가 출몰하는 남로디지아의, 누아네치 강물에서 친형제인 잭과 그의 아내 도렐에게 침례를 주던 일이다.

43. 英国の船が,おもにスペイン人とポルトガル人によって植民地化されていた南米に航海した際,カリブ海沿岸でスペイン人と戦いを交えた。 そしてalligator(ワニ),apricot(アンズ),cannibal(人食い),canoe(櫂舟),hammock(ハンモック),hurricane(ハリケーン)などのことばを持ち帰ったが,いずれもスペイン語とポルトガル語である。

영국의 상선들은 ‘스페인’과 ‘포르투갈’ 사람들이 식민지로 삼은 남‘아메리카’로 항행하여, ‘스페니쉬 메인’에서는 ‘스페인’ 사람들과 전쟁을 하였으며, alligator(악어), apricot(살구), cannibal(식인종), canoe(커누우), hammock(해먹), hurricane(폭풍) 등의 단어들을 가지고 돌아왔다. 모두가 ‘스페인’어와 ‘포르투갈’어들이다.

44. 一部には「顔が犬で、身体がトカゲ」というものもあり、もはや一般的な吸血鬼とはかけ離れたヴィジュアル像も喧伝されるものの、総じて、ヒツジ男やワニ男のように「体は人間に似ている」といわれており、二足歩行をすることから、一種の獣人と考えられている。

일부에는 「얼굴이 개이며, 신체가 도마뱀」이라는 것도 있어, 이미 일반적인 흡혈귀와는 동떨어진 상으로 선전되지만, 대체로, 양남이나 악어남과 같이 「몸은 인간을 닮아 있다」라고 하고 있어 2족 보행을 하는 것부터, 일종의 수인이라고 생각되고 있다.

45. たとえば,マングローブの沼地のような場所には,奇妙な怪物が住んでいて,ワニとか大きなさかなに化け,うかつな漁師を待ち伏せしているということを信じていたから,マングローブの沼にいる時は,わたしはたいていびくびくしていた。

예를 들면 홍수림 늪에서 겁이 나는 때가 흔히 있었다. 왜냐 하면 이러한 곳 중 어떤 곳은 괴물이 출몰하며 그 괴물이 악어나 큰 고기로 둔갑을 하고 그 곳에서 방심하는 어부를 기다리는 수가 있다고 믿었기 때문이다.