1. 18 南極大陸 ― 悩める大陸

18 남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

2. 南極大陸 ― 悩める大陸

남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

3. ウェゲナーは,南米大陸とアフリカ大陸が一つであっただけでなく,すべての大陸がかつては一つの巨大な陸塊を形成していたと主張しました。

그는 남‘아메리카’ 대륙과 ‘아프리카’ 대륙이 한 때 함께 붙어 있었을 뿐 아니라 모든 대륙들이 하나의 거대한 지괴로 되어 있었다고 주장하였다.

4. 南米大陸が北米大陸に繋がったことで、多くの生物の両大陸間の行き来が可能になった。

남미 대륙이 북미 대륙에 연결되어, 많은 생물이 두 대륙간 왕래가 가능하게 되었다.

5. 6月22日には、大陸会議から大陸軍准将に指名された。

6월 22일에는 대륙회의에서 준장으로 임명됐다.

6. 超大陸の定義は明確ではないが、一般的に複数の陸塊が合体して一つの大きな大陸になったものを指す。

초대형 육지의 정의는 명확하지 않지만, 일반적으로 여러 개의 육괴가 합체해 하나의 큰대륙이 된 것을 가리킨다.

7. アメリカ独立戦争の初期、ミフリンは大陸会議を離れ大陸軍に従軍した。

미국 독립 전쟁의 초기 미플린은 대륙회의에서 떨어져 대륙군에 종군했다.

8. イランは大陸間プレーオフへ。

이란은 대륙간 플레이오프 진출.

9. 話のテーマは ユーラシア大陸の話であるのと同様に アメリカ大陸の話でもあります

그래서 제가 진짜 드리는 이야기는, 유라시아의 융합이야기 만큼이나 아메리카의 융합도 많다는 겁니다.

10. この世界で一番大きいな大陸。

창계주 (蒼溪州) 이 세계에서 가장 큰 마라 대륙.

11. 南極大陸 ― 最後のフロンティア

남극 대륙—마지막 미개척지

12. 大陸軍や大陸会議への忠誠を放棄しイギリス側に付いた者には恩赦が提案されたが、大陸会議のサミュエル・アダムズやジョン・ハンコックの二人だけは大逆罪で指名手配されていた。

대륙육군 및 대륙회의에 대한 충성을 포기하고 영국측에 참가한 자들은 사면이 제안되었으나, 대륙회의의 사무엘 애덤스 및 존 핸콕 2명만은 대역죄로써 지명수배되었다.

13. メアリーは大陸へ駆け落ち。

부녀는 바다로 도망쳤다.

14. ウサギとヒキガエル ― 大陸の侵略者

대륙을 침략한 토끼와 두꺼비

15. ディアブロケラトプス・エアトニが生息していた頃、西内陸海道は最も広く拡大していた時期であり、ほぼ完全にララミディア大陸南部を北アメリカ大陸から孤立させていた。

디아블로케라톱스가 살았던 이 시기에는 서부내해수로(Western Interior Seaway)가 가장 넓었던 시기로 라라미디아 섬대륙 남부를 그외의 북아메리카로부터 거의 완전히 고립시킨 상태였다.

16. 船 が 大西 洋 に 着陸 し ま す

우주선이 대서양에 착륙할 겁니다

17. また,南極大陸やグリーンランドに見られるような,広大な地域を覆う,大陸氷河と呼ばれる氷河もあります。

다른 형태의 빙하로는 대륙 빙하라고 부르는 것이 있는데, 그것은 남극 대륙이나 그린랜드에서 볼 수 있는 바와 같이 광대한 지역에 걸쳐 있다.

18. 大陸軍と大陸会議の間で悲観的な気分が蔓延する中で、ワシントンは起死回生の策を立てた。

대륙군과 대륙회의 사이에 비관적인 분위기가 만연하는 가운데, 워싱턴은 기사회생할 묘수를 고심하고 있었다.

19. 1778年3月、マクヘンリーは再び大陸軍に参加し、大陸軍の野営地バレーフォージで1ヶ月だけ軍医を務めた。

1778년 3월, 맥헨리는 다시 대륙군에 참가하여 대륙군 야영지 밸리 포지에서 1개월 정도 군의관을 맡았다.

20. この額はチャールズ・リーが大陸軍に従軍したことに対して大陸会議が与えた額に等しかった。

이 액수는 찰스 리가 대륙군에 종군했던 것에 대해 대륙회의가 지급한 액수와 같았다.

21. 天皇の命令(奉勅命令)を大本営命令(大本営陸軍部命令=大陸命、大本営海軍部命令=大海令)として発令する最高司令部としての機能を持つ。

천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다.

22. 時間は瞬く間に過ぎ,やがて私たちは,光がまぶしく反射する中を雄大な風景の南極大陸へと降下して行きました。 南極大陸は,世界で最も寒く,訪れる人のあまりない,特異な大陸です。

시간은 어느새 지나가고 우리는 곧 눈부신 반사 빛을 뚫고 찬란한 광경의 남극 대륙을 향해 하강하고 있었다.

23. ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。

남극 대륙에 혹독하고 어두운 겨울이 오면 다른 펭귄들은 겨울을 피해서 북쪽으로 향하는데 황제펭귄은 오히려 남쪽 즉 남극 대륙으로 갑니다!

24. ワックスホーの戦いで降伏した大陸軍兵士に発砲したと主張する大陸軍側の宣伝攻撃の中心に据えられた。

왁스호 전투에서 항복한 대륙군 병사에게 발포했다고 주장하는 대륙군 측의 선전 공격의 중심이 되었다.

25. 1776年3月、大陸軍がボストンを見下ろす高地に大砲を運び上げたことで、イギリス軍がボストン市から撤退した後、大陸軍はニューヨークに移動した。

1776년 3월 대륙육군이 보스턴을 내려다보는 고지에 대포를 운반해 오자, 영국군은 보스턴시에서 철수한 후, 대륙육군은 뉴욕으로 이동했다.

26. ナイアガラの滝 ― アメリカ大陸に永遠に輝く宝石

나이아가라 폭포—아메리카의 영원한 보석

27. 北アメリカ大陸にも、同科でほぼ同じ大きさのエレモテリウムがいた。

북미 대륙에 동과의 거의 같은 크기의 에레모테리움(Eremotherium)이 있었다.

28. 5月1日のタラカン島上陸を皮切りに、7月1日には第二次世界大戦最後の大規模上陸作戦であるバリクパパン上陸などが行われ、各地で終戦まで激戦が続いた。

5월 1일, 타라칸 섬 상륙을 시작으로, 7월 1일에는 제2차 세계 대전 마지막 최대 규모의 상륙 작전인 발릭파판 상륙전이 시행되어 각지에서 종전까지 격전이 계속되었다.

29. 1775年6月、大陸軍の准将に任官された。

1775년 6월, 대륙군 준장으로 임관되었다.

30. アカカンガルーや一回り小柄なオオカンガルーは,オーストラリア大陸の大抵の場所にいます。

이 몸집 큰 붉은캥거루와 그보다 약간 작은 왕캥거루는 오스트레일리아 대륙 대부분의 지역에서 볼 수 있다.

31. 大陸での業を支援した勇敢な人たち

불굴의 신념으로 대륙에 가서 지원하다

32. ヒキガエル類の大多数は,カエル類の大半とは異なり,陸上生活をする。

대부분의 개구리류와는 달리, 대다수의 두꺼비류는 육지에서 산다.

33. 1918年にはペイトン・マーチ少将が陸軍参謀総長就任にともない大将となったが、その後、1929年まで陸軍大将は一人も出ていない。

1918년에는 페이튼 마치 소장이 육군 참모총장 취임하여 대장이되었지만, 그 후 1929년까지 육군 대장은 한 명도 나오지 않았다.

34. このため、諸島や新大陸生まれの黒人は"negro criollo"と呼ばれ、アフリカ大陸生まれの黒人("negro bozal", "negro africano")と区別されるようになった。

따라서 백인 뿐만 아니라 흑인도 식민지 태생의 경우에는 "negro criollo"(현지에서 태어난 흑인)로 표현하며, 아프리카 대륙에서 태어난 흑인("negro bozal", "negro africano")와 구별 했다.

35. 隆起珊瑚で出来た島特有の風景が広がり、内陸部の景色は大陸的な印象をも与える。

기타다이토 섬은 융기 산호로 만들어진 섬 특유의 풍경이 펼쳐지고 내륙부의 경치는 대륙적인 인상도 준다.

36. マニフェスト・デスティニーがアメリカ人を大陸の端まで連れて行った。

매니페스트 데스티니가 미국인을 미국 대륙의 끝까지 데리고 간 것이다.

37. これが、私たちがアフリカ大陸で 最大の国、 ナイジェリアで 始めたことです。

제가 지금부터 말씀드리려는 건 아프리카 대륙에서 가장 큰 나라 중 하나인 나이지리아에서 시작하려 한 것입니다.

38. 今ではそれが,そうした大陸だけではなく,アメリカ大陸,オーストラリア,太平洋の島々で,そうです,全地球的な規模で行なわれているのです。

오늘날에는 다만 그런 대륙에서 뿐 아니라 미주와 ‘오스트레일리아’ 및 태평양의 섬들에서도 증거되고 있읍니다. 그렇습니다, 온 땅에서 행해지고 있읍니다.

39. これら二つの大陸は,まるで巨大なジグソーパズルの断片を思わせます。

이 두 대륙은 마치 거대한 조각 그림 맞추기 장난감의 조각들 같다.

40. 救い主は,復活の後,アメリカ大陸を訪れられました。

부활하신 이후에 구주께서는 미대륙에 오셨습니다.

41. アフリカ大陸は東と西の中間に位置しています。

극동과 극서의 중간쯤에 아프리카 대륙이 있다.

42. 北アメリカプレート(きたアメリカプレート、英: North American Plate)は、アイスランド西部、グリーンランド、北アメリカ大陸および東シベリアから東日本にかけての地殻及びマントル上方のリソスフェアを形成する大陸プレートである。

북아메리카판(北America板, North American Plate)은 아이슬란드 서부, 그린란드, 북아메리카 대륙 및 동시베리아에 걸쳐 존재하는 지각 및 맨틀 위쪽의 암권을 형성하는 대륙판이다.

43. 大陸軍のベンジャミン・ウィリアムス大佐は後にその個人的な勇敢さで勲章を受けた。

대륙군 벤자민 윌리엄 대령은 나중에 그 개인적인 용감함으로 훈장을 받았다.

44. この字体は,国や大陸などの大行政区分に対して使われている。

이 글자체는 나라, 국가, 대륙과 같은 대 행정구역에 사용된다.

45. グレイは第二次世界大戦のアメリカ陸軍の兵士でした。

그레이는 2차세계대전 중에 미군으로 참전했습니다.

46. ウェゲナーは,現在の海岸線を使用するより,大陸棚の縁を合わせる方が大陸同士をうまく組み合わせることができる点に気づきました。

그는 대륙들의 부합상이 현존하는 해안선보다는 대륙붕 윤곽을 이용할 때 더 잘 나타난다는 점을 발견하였다.

47. アメリカ大陸への航海はぞっとするような経験でした。

아메리카행 항해는 끔찍한 체험이었다.

48. この大陸では本当に大勢の他の人々と真理が分かち合われました。

이 대륙에서는 참으로 많은 사람들에게 진리를 전해 주고 있는 것이다.

49. まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

땅에 착륙 중인 거대한 글라이더처럼 보입니다.

50. これにより陸軍総司令官のフィリップ・シェリダン中将が自動的に陸軍大将となり、同年8月5日にシェリダンが死去した時点で、陸軍軍人の最高位は再び少将となった。

이에 따라 육군 총사령관의 필립 셰리든 중장이 자동으로 육군 대장이 되었고, 같은 해 8월 5일에 셰리던이 사망하자 육군 군인의 최고 지위는 다시 소장이 되었다.

51. 大陸はアメリカ生まれではない人々で溢れ、フロンティアは消滅した。

대륙은 미국 태생이 아닌 사람들로 북적였고, 국경은 사라졌다.

52. シベリアの大陸性気候と東アジアのモンスーンの双方の影響を受ける。

시베리아의 대륙성 기후와 동아시아의 몬순의 영향을 받는다.

53. 南米大陸において、タテガミオオカミに次いで二番目に大きい在来のイヌ科動物である。

갈기늑대에 이어 남아메리카에서 두번째로 큰 개과 동물이다.

54. 五大陸を象徴する5人の女性と オリンピック金メダル受賞者が3人

오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

55. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데, 그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.

56. 「一例を挙げると,アメリカの大陸間弾道弾ミニットマンの新しい弾頭は非常に精度が高く,その50%は,大陸間の距離があっても,定めた標的から200メートル以内に落下する。

“예를 들어, 미제 ‘미니트맨’ 대륙간 탄도탄에 쓰이는 새로운 탄두는 어찌나 정확한지 그 50‘퍼센트’는 대륙간 사정 거리에 겨냥된 표적의 200‘미터’ 이내에 떨어진다.

57. 現在,地質学者は,コンピューターを駆使して,地球上の大陸の外郭線をずらしたり,ひっくり返したりして,大陸同士が最もよく組み合わさる方法を調べています。

오늘날 지질학자들은 정확한 부합상을 알아내기 위하여 지구 위의 대륙의 윤곽을 그리는 데 ‘컴퓨터’를 이용한다.

58. そこで彼らは西方大陸アマンに移り、新たにヴァリノールの国を築いた。

거기서 그들은 서방 대륙 아만으로 옮겨, 새롭게 발리노르의 나라를 쌓아 올렸다.

59. この大陸の熱帯地方であるノーザン・テリトリーに生息するハリナシバチもいます。

또한 이 대륙의 열대 지역인 노던 주에 서식하는 종들도 발견되고 있습니다.

60. 大陸の移動など馬鹿にしたものです 嘲笑の対象だった

우리는 대륙이동을 비웃었었어요.

61. ある大学のウェブサイトによれば,「大陸と海盆の90%は火山活動によってできたもの」です。

한 대학교의 웹사이트에 따르면, “모든 대륙과 대양 분지의 [무려] 90%는 화산 작용의 산물”입니다.

62. マクヘンリーはワシントン大統領と、その後任ジョン・アダムズ大統領の下で合衆国陸軍の統轄を任された。

맥헨리는 워싱턴 대통령과 그 후임 존 애덤스 대통령의 밑에 미국 육군의 총괄을 맡게되었다.

63. 11月21日、ナポレオンはベルリンにおいて大陸封鎖令(ベルリン勅令)を発布する。

11월 21일 나폴레옹은 베를린에서 대륙봉쇄령(《베를린 칙령》)을 발표했다.

64. 大陸法系の法域においてはこれは公証人(英: civil law notary)である。

일부 국가에선 부동산 거래는 민사공증인(civil law notary)에 의해서 처리된다.

65. ほどなくしてガリオン船が,アメリカ大陸で略奪された金銀を大量にスペインに輸送し始めました。

오래지 않아 갤리언선(船)들이 아메리카에서 노략한 엄청난 양의 금과 은을 스페인으로 수송하기 시작했다.

66. 大陸会議はこの勝利に対してウェインにメダルを贈って顕彰した。

대륙 회의는 이 승리로 웨인에 메달을 주어 표창했다.

67. 海洋プレートが大陸プレートに潜り込むと,圧力と温度が上昇します。

해양판이 대륙판 밑으로 침강하면, 압력과 온도가 상승한다.

68. コーンウォリスはその日の夕方ごろに大陸軍渡河の知らせを聞いた。

콘월리스는 그날 저녁 무렵에 대륙군의 도하 소식을 들었다.

69. レバノンから紅海を抜けてきたグレートリフトバレーは,ここからアフリカ大陸に入ります。

레바논에서 시작하여 홍해를 거쳐 내려온 그레이트리프트밸리 지구대가 아프리카 대륙으로 진입하는 곳이 바로 이곳이다.

70. 大倉 陸(おおくら りく) 演 - 成田凌 頭脳明晰で、プラチナ8のブレーン的存在。

오오쿠라 리쿠 - 나리타 료 두뇌 명석으로, 플래티나 8의 브레인적 존재.

71. このうち,南極大陸で繁殖するのは,アデリーペンギンとコウテイペンギンの2種類だけです。

남극 대륙에서 번식하는 것은 ‘아델리 펭귄’과 황제 ‘펭귄’ 두 종류 뿐이다.

72. そしてアフリカ大陸全体が、 絶望的でチャリティーが必要な場所と化すのです。

대륙 전체가 자선을 필요로 하는 절망의 공간으로 바뀌어 온 것이죠.

73. 僕たちの生活をすっかり変えたインターネットは 一つの国も 一つの大陸も変えることができる デジタルどころか アナログからも取り残された大陸でさえ... その考えに心を奪われた

우리들 모두의 삶을 바꾼 인터넷이란 아이디어는, 한 국가를 바꿀 수 있습니다 -- 그리고 한 대륙 심하게 아날로그로 만들어진 한 대륙에, 디지털을 도입하는 것 -- 그게 절 설레게 합니다.

74. また,中には,ペルシャやアメリカ大陸にまで及ぶ組織網さえありました。

다른 판매망 중에는 심지어 페르시아와 아메리카 대륙까지 뻗어 있는 것들도 있었습니다.

75. この渡河点はその2年後、ヨークタウンに進軍する大陸軍が使用した。

이 도하지점은 2년 후, 요크타운으로 진군하는 대륙군이 사용했다.

76. パットナムは大陸軍に加わり、第3コネチカット連隊の大佐に任命され、直後にコネチカット民兵の准将となった。

퍼트넘은 대륙군에 가입하여 제 3 코네티컷 연대의 대령에 임명된 직후에 코네티컷 민병대의 준장이 되었다.

77. それらの国を考えると,わたしたちはアフリカ大陸を思い出します。

우리가 이 사람들을 생각하면 ‘아프리카’ 대륙을 생각하게 됩니다.

78. しかし約2000万年前頃から、東アジアの大陸地殻に地溝ができ始めた。

그러나 약 2000만년 전 무렵부터 동아시아 대륙 지각 지구대가 움직이기 시작했다.

79. 大陸の大部分はたいてい気候が暑いので,オーストラリア人のほとんどはカジュアルな服装をしています。

대륙의 많은 곳의 날씨가 주로 덥다 보니, 오스트레일리아 사람들은 대부분 격식 없는 옷차림을 합니다.

80. しかし13日に発見された敵上陸部隊が14日には北上を始め、ルソン島へ向かう公算が大きくなった(実際にはミンドロ島に上陸)。

그러나 13일에 발견된 연합군 상륙 부대가 14일 북상을 시작하여 루손 섬으로 향할 공산이 커졌다 (실제로 민도로 섬에 상륙).