1. 同点・同人数・活動週も同じプレイヤーユニットの間ではランダムで決定。

동점·동인수·활동 주도 같은 플레이어 유닛의 사이에서는 랜덤으로 결정.

2. 一見 単なるランダムな数字の 並びに見えることでしょう

오직 무수한 무작위 숫자들로 된 의미 없는 문서만 보게 될 겁니다.

3. 全形態の初回盤にトレーディングカード(全8種)がランダムで1枚封入されている。

모든 형태의 초도판에 포토 카드(총 8종)가 랜덤으로 1장 봉입되어 있다.

4. このやり方は所謂ランダム・オラクル・モデルにおいて安全を証明できる。

이 방식은 소위 랜덤 오라클 모델에서 안전을 증명할 수 있다.

5. また、初回生産限定盤A、B、通常盤初回プレス分にはフォトカード9種+1種ランダム封入されている。

또한 초회한정반 A, B, 통상반에는 포토 카드 9종 + 랜덤 1종이 봉입되었다.

6. アナリティクスによって各ユーザーに 100 バケットのうち 1 つがランダムに割り当てられます。

Google 애널리틱스가 각 사용자를 100개의 버킷 중 하나에 무작위로 할당합니다.

7. それぞれの初回盤にはトレーディングカードが全88種のうち1種をランダム封入された。

각각의 초회반에는 트레이딩 카드가 총 88종 중에서 1종이 랜덤으로 봉입됐다.

8. バンドがリハーサルをしている時に、一行書き、それを帽子に入れ、ランダムに抜き出した。

밴드가 리허설을 하고 있을 때에, 일 행 써, 그것을 모자에 넣고 무작위로 뽑아냈다.

9. ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

케첩이 있을때, 토마토 분자들은 공평하게 그리고 무작위로 나뉘어집니다.

10. スパム発信者がソフトウェア プログラムでランダムに作成した多数のメールアドレスを使って、なりすましを行う場合があります。

일부 스팸 발송자는 소프트웨어 프로그램을 사용하여 위장에 사용할 이메일 주소 목록을 무작위로 생성합니다.

11. 私は言います「コンピュータ」 「ランダムな並びの中から 最適な仕事を行った 10%のものを選び出してください」

"컴퓨터, 작업을 제일 잘했던 명령어들중에서 10%를 골라보세요."

12. ニューヨークの有名ホテル「チェルシー」を舞台に、その各部屋で繰り広げられる人間の喜怒哀楽を、任意の2部屋分だけ適宜の時間セレクトし、2つのスクリーンを使いランダムに映し続ける(途中どちらか片方のスクリーンにはニコの貌がランダムに挿入される)、『チェルシー・ガールズ』(1966年)は全米で公開され大ヒットとなった。

뉴욕의 유명 호텔 "첼시"를 무대로, 각 객실에서 펼쳐지는 인간의 희로애락을 임의의 2방만 적절한 시간을 선택하여, 2개의 화면을 이용하여 무작위로 계속 비춰주는 (도중 한쪽 스크린은 니코의 모습이 임의로 삽입된다), 《첼시 걸즈》(1966년)는 미국에서 출판에서 대히트를 했다.

13. ボルツマンの説だと アップルパイを作りたければ 原子のランダムな動きがアップルパイを作るのを 待てばいいだけとなります

볼츠만의 시나리오에 의하면, 사과 파이를 만들려면 원자들의 임의 운동이 사과 파이를 만들때 까지 기다리기만 하면 되니까요.

14. こうなる確率の方が 原子がランダムに動いて りんご林を作り 砂糖やオーブンを作って アップルパイを作るより高いのです

왜냐하면, 원자들의 임의 운동으로 사과 과수원과 설탕 그리고 오븐이 만들어지고 또 그안에서 파이가 만들어지는 것 보다는 사과파이가 직접 우연히 만들어질 확률이 훨씬 더 높을테니까요.

15. 書類を中に入れ 鍵を掛けると その瞬間に書類の内容が ランダムな数字に変換され これがジェームズに届けられます

정리하자면, 서류를 가방에 넣고, 가방을 잠근 후 이 시점에서 문서들의 내용은 무작위 숫자들로 변경되었고 그리고 당신은 서류 가방을 제임스 본드에게 보냈습니다.

16. このシングル以降のCD初回盤のみに全8種で各メンバー+全員のうちランダムで1枚のトレーディングカードが封入されるようになった。

이 싱글 이후의 CD 초회반에만 총 8종으로 각 멤버+전체 멤버 중에서 랜덤으로 1장의 트레이딩 카드가 봉입되게 됐바.

17. カットアップ技法(cut-up technique)またはfishbowlingとは、テキストをランダムに切り刻んで新しいテキストに作り直す、偶然性の文学技法またはジャンルのこと。

잘라내기 기법 (cut-up technique) 또는 피시볼링(fishbowling)은 텍스트를 무작위로 잘게 잘라 새로운 텍스트로 다시 만드는, 우연성의 문학 기법 또는 장르이다.

18. コンピュータがランダムな音節を選択し それを 発音可能になるように組み立てます それを 発音可能になるように組み立てます "tufritive" や "vadasabi"ように

여기서는 컴퓨터가 무작위로 음절을 골라 같이 묶어서 발음할 수 있는 낱말을 만듭니다. "투프리트비"나 "바다사비" 같은 것이죠.

19. ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります

제가 여기에 서 있는 것을 여러분이 보실 수 있는 것은 이 공간이 1만경개가 넘는 광자들로 가득 채워져있기 때문입니다. 그리고 이 광자들은 거의 빛의 속도로 공간안에서 무작위로 움직이고 있습니다.

20. コンピューターは 困難な問題に直面したとき 問題を簡単化することで対処します ランダム性を取り入れるとか 制約を取り除くとか 近似値で済ますとか

컴퓨터가 어려운 문제를 접하면 그것을 보다 단순한 문제로 만들어서 처리합니다. 무작위로 사용하거나 제약을 없애거나 근사치를 허용해서 말이죠.

21. この時の選択技の良し悪しはある程度傾向があるとはいえランダムである(但し、選択せずに時間切れで自動選択された場合は必ず最悪の選択肢が選ばれる)。

이 때의 선택기술의 좋음과 좋지 않음은 어느 정도 경향이 있다고는 해도 랜덤이다 (단, 선택하지 않고 마감 시간에 자동 선택되었을 경우는 반드시 최악의 선택사항이 선택된다).

22. TLS 1.1(2006)は、CBCブロック暗号にランダムな初期化ベクトル(IV)を使用するよう切り替えることで問題の1つが解決されたのみで、このバージョンでは安全なpad-mac-encryptではなく問題のあるmac-pad-encryptの使用がRFC7366で追加されてしまった。

TLS 1.1 (2006)는 CBC 블록 암호에 임의의 초기화 벡터 (IV)를 사용하도록 전환하여 여러 문제 중 하나만 해결했던 반면, 안전한 pad-mac-encrypt 대신해 mac-pad-encrypt 문제있는 사용은 RFC7366로 처리되었다.

23. 人々は ランダムなパスワードよりも パスフレーズを 覚えることに関して そんなに長けてはいなかったのです なぜなら パスフレーズは長く 入力に時間が掛かるので タイプする時に間違ってしまうからです

사람들은 이렇게 무작위로 뽑은 암호보다 비밀어구를 잘 외우지 못했는데 비밀어구가 길고 입력하기도 길고 사람들이 입력하면서 실수도 하기 때문이죠.

24. イラストバージョンで全9種のうちランダムで1種)、抽選企画『この電話を君に捧ぐ』の抽選シリアルナンバーの3点が封入されており、Type-CとType-Dにはこれに加え、それぞれ「AKB0048 ギャラクシーシンデレラ」スペシャルレアカード1、2の入手用シリアルコードが封入されている。

일러스트 버전으로 전체 9종 중에서 랜덤으로 1종), 추첨 기획 “이 전화를 너에게 바칠게”의 추첨 시리얼 넘버의 3점이 봉입되어있으며, Type-C과 Type-D에는 여기에 더해서, 각각 ‘AKB0048 갤럭시 신데렐라’ 스페셜 카드 1, 2의 입수용 시리얼 코드가 봉입되어있다.

25. 特典として通常盤には選抜メンバー生写真1枚(16種の中から1枚がランダムに封入)とメンバー直筆メッセージカード、劇場盤にはトランプカード、個別握手券1枚(JKT48劇場で購入のみ)と“Call Gingham Check”カード(ALFA MIDI、LAWOSNで購入のみ)が封入されている。

특전으로 통상반에서는 선발 멤버 생사진 1매(16종 속에서 1매가 랜덤으로 봉입)와 멤버 직필 메시지 카드, 극장반에서는 트럼프 카드, 개별 악수권 1매(JKT48 극장에서만 구입)와 “Call Gingham Check” 카드(ALFA MIDI, LAWOSN에서만 구입)가 봉입되어 있다.

26. Facebook でランダムに 友達を作りたくはないからです テクノロジーは 我々が築き上げた人間関係の上に存在するもので 築いた人間関係がテクノロジーに 取って代わられることはありえません この人間関係があるからこそ

페이스북은 그저 우리가 이미 맺고 있는 기존의 관계들 위에 덧씌워져있는 것일 뿐입니다. 그리고 그러한 관계들은 페이스북이 완벽히 대체할 수가 없는 것입니다.

27. 青いアスタリスク「*」が付いている指標は統計的に有意なデータであり、掲載結果に表れた影響が 95% 以上の確率でランダムな要素にではなく、広告主様が加えた変更によって引き起こされたものであることを示しています。

무작위 조절보다 사용자의 변경이 실적에 영향을 미칠 가능성이 95% 이상입니다.

28. 広告申込情報のターゲットを「自社セグメント 1 または(OR)自社セグメント 2」に設定していて、ユーザーがどちらのセグメントにも属している場合、自社セグメントの費用はすべて同じなので、アド マネージャーではいずれかのセグメントがランダムに選択され、選ばれたセグメントに対してのみ請求が発生します。

광고 항목이 '자사 세그먼트 1 또는 자사 세그먼트 2'를 타겟팅하고 방문자가 둘 다에 속한 경우: 모든 자사 세그먼트는 비용이 동일하므로 Ad Manager는 임의로 하나를 선택하며 해당 세그먼트에 대한 비용만 청구됩니다.

29. 記念碑の原案者のマイケル・アラドは この事件で亡くなられた方々 全員の名前を 無差別に ほぼランダムに表記し テロのような性質のものの上に 詩的思いを イメージしました 遺族や後援者 特に初動レスキュー隊員には 大きな問題でした その後 話し合いが進んで その結果 時系列やアルファベット順でもなく 解決案となったのは 隣接関係性と呼ばれるものでした

기념비를 처음 설계한 사람은 마이클 아라드인데 사람들의 이름을 차별하지 않고 아무런 구분없이, 무작위로 표시하는 것을 떠올렸습니다. 테러리즘이란 사건의 특성 위로 아주 시적으로 반영하는 거죠. 하지만 가족들과 재단 특히 첫 반응을 보여준 ᅳ사람들한테는 커다란 도전이었고 그래서 협상이 진행되었는데 해결책은 시간이 흐르는 순서대로나 알파벳 순서가 아니라 의미있는 인접성으로 나타내는 것이었습니다.