1. モルモットの命はこの人にかかっていました。

새끼 돼지들은 그를 의지했다.

2. モルモットだった私自身の 復讐かも知れません

뭐 제가 과학에 실험동물 취급 받은 것에 대한 복수랄까요.

3. 例えば,13歳のタビタはモルモットをペットにしています。

예를 들어, 열세 살 된 타비사는 모르모트를 애완 동물로 기른다.

4. 実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

학창시절 초기에 전 그저 제약회사의 실험동물이었습니다.

5. しかし,ガンの研究のモルモットになりたい人がいるでしょうか。

그러나 암 연구를 위한 실험 재료가 되고 싶어하는 사람이 누구이겠는가?

6. 一人のうつ病患者は,2匹のモルモットの赤ちゃんとかかわるようになりました。

어떤 우울증 환자가 새끼 ‘기니’ 돼지 두 마리와 접하게 되었다.

7. 渡りのなぞを解明しようとする科学者たちにとって,伝書バトは格好の“モルモット”です。

귀소성 비둘기는, 새의 항행의 신비를 푸는 데 몰두해 있는 과학자들이 선택하는 “실험용 동물”입니다.

8. 雌のモルモットは猛毒のダイオキシンを少量投与されるだけで死亡しますが,ハムスターはその5,000倍の量でなければ死にません。

암컷 기니피그는 독성이 강한 다이옥신을 소량만 투여해도 죽지만, 햄스터를 죽이려면 그 양을 5000배로 늘려야 합니다!

9. 米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

10. 馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

또한, 공작, 뱀, 박쥐와 같은 좀 더 색다른 애완동물 외에도 말, 조랑말, 작은 ‘캥거루우’, 토끼, ‘기니 피그’, 쥐, 바다 거북, 도마뱀, 달팽이를 키우고 있다.

11. このモルモットの母親は赤ちゃんの世話をしないので,この患者がその後を引き継ぎ,2時間ごとにミルクを与えました。

어미 돼지가 새끼들을 받아들이지 않아서 그 환자가 인계받아 두 시간마다 우유를 먹였다.

12. ペルー人の多くは田舎の出身なので,町の大抵の家には屋根や裏のパティオなどにうさぎ小屋や鶏小屋あるいはモルモットのおりがあります。

많은 ‘페루’ 사람들은 농업 경험을 가졌기 때문에, 도시의 거의 모든 지붕 꼭대기나 가정의 뒷뜰에서 토끼집, 닭장 혹은 ‘모르모트’ 우리를 볼 수 있다.

13. イギリスでもアメリカでも,共進会や博覧会などでは,遺伝の法則が図示され,掲示用のボードに,モルモットの剥製がずらりと並んでいることもよくありました。

영국과 미국에서 열린 박람회와 전시회에서는, 종종 수직으로 세워 만든 판 위에 박제로 만든 실험용 쥐 몇 마리를 배열하여 전시해 놓고 유전 법칙을 설명하였습니다.

14. それで,モルモットを飼いたがった3歳の子供の母親は,そのようなか弱い動物を飼うにはお子さんはまだ幼すぎる,と獣医から言われました。

그렇기 때문에 기니 피그를 갖고 싶어한 세살 된 소년의 어머니는 수의사로부터 무력한 그런 동물을 갖기에는 그 아이의 나이가 너무 어리다는 말을 들었다.

15. 米国オハイオ州のライマ州立病院 ― 精神病の犯罪者のための,警備が最も厳重な施設 ― は,ペット療法の計画に,鳥,魚,アレチネズミ,モルモットなどの小さな動物を用いています。

정신 이상 범죄자의 최대 보호 시설인 ‘오하이오’ 주의 ‘리마’ 주립 병원에서는 새, 물고기, ‘거어빌’, ‘기니’ 돼지 등 보다 작은 동물들을 애완 동물 계획에서 사용한다.

16. それに乗っていた5人の特別開拓者は,人々に文書を配布して受け取った生きている羊,にわとり,モルモット,七面鳥,あひるを持ち込んだことからも,「箱船」という名前はふさわしいと言えます。

이 자동차는 장방형으로 상자같아서 “방주”라고 이름 지었다 그 자동차를 사용하는 다섯명의 ‘파이오니아’들이 종종 사람들에게 서적을 전하고 받은 살아 있는 양, 닭, ‘모르모트’ 칠면조, 및 오리 등을 차 안으로 들여 왔다는 점에서도 그 이름은 적절한 것이었다.