1. フィンランドはバレンツ海のリバチー半島(英語:Rybachy Peninsula、フィンランド語:Kalastajasaarento)のフィンランドの領域であったサッラ (Salla) の一部に加えてフィンランド湾のスールサーリなど4つの島も譲渡しなくてはならなかった。

핀란드는 이외에도 살라(Salla) 지방과 바렌츠 해의 칼라스타얀사렌토 반도(Kalastajansaarento peninsula), 핀란드 만의 섬 4개를 소련에 넘겨야 했다.

2. サンライズ・アベニュー(Sunrise Avenue)は、フィンランドのロックバンド。

선라이즈 애비뉴(Sunrise Avenue)는 핀란드의 록 밴드이다.

3. ラップランド戦争(ラップランドせんそう、フィンランド語: Lapin sota、スウェーデン語: Lapplandskriget、ドイツ語: Lapplandkrieg)は、1944年9月から1945年4月にかけて、フィンランドとナチス・ドイツとの間で、主にフィンランド北中部のラップランドで行われた戦争。

라플란드 전쟁(핀란드어: Lapin sota 라핀 소타, 독일어: Lapplandkrieg 라플란트크리크)은 1944년 9월에서 1945년 4월 사이에 핀란드 최북단 라피 지역에서 핀란드 방위군과 독일 국방군 사이에 벌어진 전쟁이다.

4. 国民連合党(こくみんれんごうとう、フィンランド語: Kansallinen Kokoomus、スウェーデン語: Samlingspartiet)は、1918年に結成されたフィンランドのリベラル保守政党である。

국민연합당(國民聯合黨, 핀란드어: Kansallinen Kokoomus; KOK 칸살리넨 코코무스; 코오코, 스웨덴어: Samlingspartiet; Saml.)은 핀란드의 보수 정당으로, 1918년 설립되었다.

5. スパインファーム・レコード (Spinefarm Records) は、フィンランドのヘルシンキにあるヘヴィメタル専門のレコードレーベル。

스파인팜 레코드(Spinefarm Records)는 핀란드 헬싱키에 위치한 헤비 메탈 전문 음반사이다.

6. 1442年にはフィンランドのヴィープリの司令官(hövitsman)となった。

1442년에는 핀란드 비푸리(현재의 러시아 비보르크)의 군정장관(hövitsman)으로 임명되었다.

7. コネ(KONE Oyj) は、フィンランドのエスポーに本部を置く会社。

코네(KONE Oyj)는 핀란드 에스포에 본사를 둔 회사이다.

8. フィンランド人の多くは週に1回サウナに入ります。

대부분의 핀란드 사람들은 일주일에 한 번 정도 사우나를 합니다.

9. 多くの貨物がフィンランドとロシアを行き来している。

도색은 핀란드와 러시아 국기에서 따 왔다.

10. 彼はフィンランド人の多くの信任を受け、また、戦争から平和へとフィンランドを導くことのできる事実上ただひとりの権威であった。

만네르헤임은 핀란드 민중 다수의 신뢰와 자신이 핀란드를 전쟁에서 평화로 이행시킬 수 있는 사실상의 유일한 사람이라는 사실을 기꺼워했다.

11. マティアス・クピアイネン(Matias Kupiainen 1983年5月11日 - )は、フィンランド・ヘルシンキ出身のヘヴィメタルバンド、ストラトヴァリウスのギタリスト。

마티아스 쿠피아이넨(Matias Kupiainen 1983년 5월 11일 ~ )는, 핀란드, 헬싱키 출신의 헤비 메탈 밴드, 스트라토바리우스의 기타리스트이다.

12. クラッシュ・オブ・クラン(Clash of Clans)は、フィンランドのSupercellが開発・運営するモバイルストラテジーゲームである。

《클래시 오브 클랜》(영어: Clash of Clans 클래시 오브 클랜즈)은 핀란드의 슈퍼셀(Supercell)에서 개발한 글로벌 모바일 게임이다.

13. 近年は,多くのフィンランド人が移り住んでいるスウェーデンで福音宣明の業を行なうため,今度はフィンランドの人々が援助を差し伸べています。

근년에는 오히려 핀란드 형제들이 스웨덴에서의 복음 전파 활동을 도와 왔는데, 그곳으로 이주한 핀란드 사람들이 많기 때문이다.

14. 1634年に、カレーレン県 (スウェーデン語: Karelens län、フィンランド語: Karjalan lääni)として成立。

스웨덴의 지배하에 있던 1634년에 카렐렌 주(스웨덴어: Karelens län, 카리알라 주(핀란드어: Karjalan lääni))라는 이름으로 신설되었다.

15. この名前はフィンランド人が戦場でしきりに叫んでいた「hakkaa päälle!

이 명칭은 이 핀란드인 기병대가 전투에서 돌격을 할 때 "놈들의 목을 쳐라!(핀란드어: Hakkaa päälle!, 스웨덴어: Hacka på!)"라고 사기 고무 및 돌격 함성을 지른 것에서 유래하였다.

16. フィンランドには,「サウナは貧者の薬屋」ということわざがあります。

핀란드에는 “사우나는 가난한 사람들을 위한 약국”이라는 속담이 있습니다.

17. フィンランドから日本に陶芸を学びにきた男性と結婚し、ヘルシンキに住む。

도예를 배우기 위해 일본에 온 핀란드인 남성과 결혼, 일본을 떠나 핀란드에서 산다.

18. エイノユハニ・ラウタヴァーラ(Einojuhani Rautavaara 1928年10月9日 - 2016年7月27日)は、フィンランドの現代音楽の作曲家。

에이노유하니 라우타바라(Einojuhani Rautavaara, 1928년 10월 9일 ~ 2016년 7월 27일)는 핀란드의 작곡가이다.

19. フィンランド健康協会の研究によれば,運動によって病気欠勤は減る。

운동을 하면 병가 일수가 줄어든다고, 핀란드 건강 협회의 한 연구 결과는 알려 준다.

20. 上の質問はフィンランド語の「ヘルシンキ大学新聞」の見出しに上りました。

위에 나와 있는 질문이 핀란드어로 「헬싱키 대학 학보」(Bulletin of the University of Helsinki)의 한 표제로 실렸다.

21. 最もよく知られている発汗風呂は,フィンランドのサウナでしょう。“

아마도 가장 잘 알려진 증기욕은 핀란드식 사우나일 것입니다.

22. フィンランドのヘルシンキ大学神学部には,同性愛者の学生を代表する団体がある。「

핀란드 헬싱키 대학교 신학부에는 동성애 학생들을 대표하는 단체가 있다.

23. 「フィンランドの人々は世界一のサウナ愛好者である」と,スオメン・シルタ誌は言う。

“핀란드인은 세계에서 가장 열렬한 사우나 애용자”라고 「수오멘 실타」지는 전한다.

24. 翌年,わたしの100メートル走の平均タイムは,フィンランドのアスリートの中で一番でした。

나는 스물두 살 때 핀란드 국가 대표로 선발되었고, 이듬해에는 국내 선수들 가운데 100미터 부문에서 가장 우수한 평균 기록을 갖게 되었습니다.

25. 教会に対するフィンランド人の関心は,疑問の余地なく薄くなっています。

의심할 여지없이 ‘핀란드’ 사람들의 종교에 대한 관심은 식어가고 있다.

26. 左から右に向かって: テイラー(ラトビア),エネロス(スウェーデン),ハルテバ(フィンランド),デイ(総監督),ルティッチャウ(デンマーク),エーマン(ノルウェー),ウェスト(エストニア)

왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

27. しかもこれを,フィンランド語の教本もなしに果たさねばなりません。

더군다나 언어 교본도 없이 그 일을 해야 하였습니다.

28. その途中のフィンランド・ロシア国境にはヌイヤマー(Nuijamaa)湖があり、ロシア内には小さな湖が3つある。

핀란드-러시아 국경에는 누이야마(Nuijamaa) 호가 있으며 러시아 쪽에는 3개의 작은 호수가 있다.

29. そして1790年7月、フィンランド湾の一角スヴェンスクスンドの海戦で、ロシアのバルチック艦隊に大勝利を収めた。

그리고 1790년 7월, 핀란드 만 근방의 스펜스크준트 해전에서 러시아 함대를 상대로 대승을 거두었다.

30. 1931年にペール・スヴィンヒューが大統領となり、マンネルヘイムをフィンランド国防委員会の議長に指名した。

1931년 대통령으로 선출된 패르 에빈드 스빈후부드는 만네르헤임을 핀란드 방위평의회 주석으로 임명했다.

31. これにより、フィンランド国民の12%にあたる42万2千人のカレリア人が家を失った。

핀란드 인구의 약 12%인 42만 2000명의 카렐리야인들은 거주지를 잃었다.

32. 植民地で、フィンランドの住民たちは、日本の植民地に対する漁業と耕作権を喪失した。

식민지에서 핀란드 주민들은 식민지에 대한 어업과 경작권을 상실했다.

33. フィンランドではキリスト教の断食の前日によりパンケーキと豆のスープを木曜日に食べる習慣が一部にある。

스웨덴과 핀란드에서는 목요일에 팬케이크에 노란콩 수프를 먹는 것이 전통이다.

34. そして,確かに回復してフィンランドに戻り,開拓者として長年奉仕を続けました。

그는 실제로 회복되어서 핀란드로 돌아가, 여러 해 동안 파이오니아로 계속 봉사하였다.

35. 彼の実の兄弟キュオスティ・カリオは1937年から1940年までフィンランドの大統領を務めました。

그의 친동생인 퀴외스티 칼리오는 1937년부터 1940년까지 핀란드 대통령으로 봉직하였다.

36. また外洋での攻勢を重視して艦隊をフィンランド湾内に閉じ込めない戦略を目指した。

또한 외양에서의 공세를 중시했고, 함대를 핀란드 만에 가두지 않는 전략을 지향했다.

37. それから,その本を友人のカールロ・ハルテバの所へ持ち込み,それをフィンランド語に訳すよう依頼しました。

여행 계획을 취소하고 ‘핀란드’로 돌아와 그 책을 ‘헬싱키’에 사는 친구 ‘카아를로 하르테바’에게 가져가서 ‘핀란드’어로 번역해 줄 것을 부탁했다.

38. また、1891年にはエスペラントを学び、エスペラントの普及にも尽力し、フィンランドのエスペラント協会会長を務めた。

또한 1891년에 에스페란토를 배웠으며, 핀란드의 에스페란토 협회 회장을 지냈다.

39. 今日のフィンランドでは,大抵の家に,電気かまきで熱する板張りのサウナがあります。

오늘날 핀란드의 일반적인 가옥에는 목재로 판을 대고 전기로 혹은 장작을 때서 열을 내는 사우나 욕실이 갖추어져 있습니다.

40. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

핀란드인은 대개 곧바로 냉수 샤워를 하거나 호수에 뛰어든다.

41. 1年余り前に,トップクラスの運動選手で非常に評判の高いスポーツ・コーチが,フィンランドのヘルシンキでバプテスマを受けました。

1년 전에 일급 운동 선수이자 크게 존경받는 ‘스포오츠’ ‘코우치’가 ‘핀란드’, ‘헬싱키’에서 침례를 받았다.

42. 確かに,キリスト教世界の他の国々同様,フィンランドにも,「エホバの言葉を聞くことの飢きん」があります。(

진실로 ‘핀란드’에도 그리스도교국의 다른 곳에서와 마찬가지로 “여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”이 있다.

43. 3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

세 번째로, 제가 최근에 회의에 참석했었는데 거기서 핀란드 사람들을 만났어요, 진짜 핀란드사람이요. 그리고 몇몇 미국 사람들이 핀란드 사람에게 말을 했었어요. "핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까?"

44. 『希望のかなた』(Toivon tuolla puolen)は、アキ・カウリスマキ監督・製作・脚本による2017年のフィンランドのコメディ・ドラマ映画である。

《희망의 건너편》(영어: Toivon tuolla puolen)는 2017년 핀란드의 희극 영화로, 아키 카우리스메키 감독의 작품이다.

45. 例えば,セソト語を学び,トゥキソとマセイソがイエスの弟子となれるように教えたのは,フィンランド人の宣教者夫婦です。(

이를테면, 세소토어를 배워서 투키소와 마세이소가 예수의 제자가 되도록 그들을 가르친 사람도 핀란드에서 온 선교인 부부였습니다.

46. フィンランド人はエストニア人と深いつながりがあり,さらに遠縁になりますが,ハンガリア人ともつながりがあります。

‘핀란드’인은 가깝게는 ‘에스토니아’인과 멀리는 ‘헝가리’인과 친척 관계에 있다.

47. ヘルシンキ・タリントンネル(愛: Tallinna ja Helsingi vaheline tunnel芬: Helsinki–Tallinna-rautatietunneli)は、エストニアの首都タリンとフィンランド ヘルシンキの間で計画されていた海底トンネルである。

헬싱키-탈린 터널(핀란드어: Helsinki–Tallinna-rautatietunneli) 혹은 탈린-헬싱키 터널(에스토니아어: Tallinna ja Helsingi vaheline tunnel)은 핀란드 헬싱키와 핀란드 만을 거쳐 에스토니아 탈린을 연결하기 위해 구상 중인 해저 터널이다.

48. しかし、1929年の大恐慌の後、フィンランドはイギリスの例の後に、金本位制を放棄せざるを得なかった。

그러나 1929년 대공황이 발생하면서 핀란드는 영국이 그랬듯이 금본위제를 포기할 수밖에 없었다.

49. フィンランドはソビエト占領に対抗する唯一の望みに見られるようになったドイツとの政治的な接触を続けている。

핀란드가 소련과 따로 휴전하려는 낌새가 보이자 독일과의 관계가 긴장되었다.

50. 最近,フィンランドで行なわれた研究は,本物のほほえみは伝染するものであることを示唆している。

핀란드에서 실시한 최근 연구 결과에서는 진짜 웃음은 옮아간다고 언급한다.

51. 1990年代の終わりには,ノルディック・ウォーキングがフィンランドの一般の人々の間でも行なわれるようになりました。

1990년대 후반에는 일반인들도 노르딕 걷기 운동을 즐기기에 이르렀습니다.

52. さらに,同じ年に,フィンランドの兄弟たちは最初の印刷機を受け取り,それを支部事務所の地下室に設置しました。

같은 해에, 핀란드에서는 또한 처음으로 인쇄기를 받아, 지부 사무실 지하실에 설치하였다.

53. 2005年前半にフィンランド国家捜査局は血液染みの新しい鑑識法によって事件は解決したと宣言した。

2005년, 핀란드 국립수사국은 새로운 법의학 기법에 따라 사건이 해결되었다고 선언했다.

54. 1900年、ボブリコフ総督はフィンランドの官庁に対して全公文書のロシア語化と、学校教育におけるロシア語教育の徹底を指令した。

1900년, 보브리코프는 핀란드의 모든 관청 문서들이 러시아어로 쓰여져야 하며 학교들에서 러시아어 교육 비중을 높이라는 명령을 내렸다.

55. フィンランドの雇い主の多くは,従業員が欠勤しないようにするために,この知識を応用している。「

핀란드의 많은 고용주들은 직원들의 병가 일수를 줄이기 위해 이러한 지식을 실천에 옮기는 조처를 취하고 있다.

56. なお、9曲目収録の『Last Night on Earth』は2007年にフィンランドで行われた音楽フェスティバルでストラトヴァリウスの新曲として演奏されていた。

앨범의 아홉 번째 트랙인 'Last Night on Earth'는 2007년에 핀란드에서 열린 바켄 오픈 에어에서 스트라토바리우스의 신곡으로 연주되기도 했다.

57. 2年後,米国からウォリス・エンドレスがフィンランドにやって来ました。 間もなく彼は支部の監督に任命されました。

2년 후 월리스 엔드레스가 미국에서 핀란드로 왔으며 얼마 안 있어 지부 감독자로 임명되었다.

58. このチャーミングで大型のフクロウは,フィンランドの一部の地域やスウェーデンの北部,さらにははるか東のシベリアやアラスカ,カナダなどにもすんでいます。

이 매혹적인 큰 올빼미가 보금자리를 마련하는 곳은 핀란드와 스웨덴 북부의 여러 지역뿐만 아니라 멀리 동쪽으로 시베리아와 알래스카, 캐나다까지 이릅니다.

59. これまでの年月を通じて,宣教者精神に動かされてギレアデ学校に出席したフィンランド人は,少なくとも59人に上ります。

지금까지 여러해에 걸쳐서 적어도 59명의 핀란드인이 선교의 영에 감동되어 길르앗 학교에 참석하였다.

60. レンランド長老:1963年12月,わたしたち夫婦で,車で6時間かけて,ヘルシンキからフィンランドの西海岸にあるラルスモまで行ったんだ。

렌런드 장로: 1963년 12월, 우리 가족은 헬싱키에서 여섯 시간을 운전해서 핀란드 서해안에 있는 라스모 섬으로 갔었습니다.

61. 2009年3月25日にはラウラ・ヴァナモ (Laura Vanamo) の訳詞・歌によるフィンランド語カバーバージョンが 「Se tunne」(あの気持ち)の曲名でPoko RecordsからシングルCDとして発売された。

2009년 3월 25일에는 라우라 바나모(Laura Vanamo)의 번역 개사 · 노래에 의한 핀란드어 커버버전이 〈그 기분〉(핀란드어: Se tunne)의 곡명으로 포코 레코드에서 CD로 발매됐다.

62. フィンランドで宣べ伝える業が始まった当初から,ハルテバ兄弟が様々な言語に通じていたことは幸いでした。

핀란드에서 전파 활동이 시작되면서부터, 하르테바 형제의 여러 언어에 대한 능통한 지식은 도움이 되었다.

63. その年に国内委員会(トーマス・エデュール,レイノ・ケスク,レンピット・レイレ)が任命され,フィンランド支部の管轄下にあるバルト三国の世話をすることになりました。

같은 해에 전국 위원회(토마스 에두르, 레이노 케스크, 렘비트 레일레)가 핀란드 지부의 감독 하에 발트 해 연안의 나라들을 섬기도록 임명되었습니다.

64. 伝えられたところによると,フィンランドとノルウェーの科学者たちのグループがシベリアで実験のために地殻のボーリングを行なっていました。

핀란드와 노르웨이의 과학자 일단이 시베리아에서 실험 삼아 지각 속을 깊이 굴착하였다고 전해진다.

65. またロシア・スウェーデン戦争ではヴィルマンシュトラント(Wilmanstrand)の戦いでラシー将軍に従いスウェーデン軍を退け、短期間フィンランド王国(英語版)の事実上の支配者となる。

또한 러시아-스웨덴 전쟁의 빌만슈틀란 전투에서 라시 장군을 따라 스웨덴군을 물리치고, 단기간 핀란드 왕국의 사실상의 지배자가 된다.

66. フィンランド,バルバドス,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラス,ビルマ(現在のミャンマー)などの国に最初に音信を伝えたのは,そういう聖書文書頒布者<コルポーター>たちでした。

한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.

67. フィンランドで最大のカイヌー旅団が所属する軍事基地があり、毎年約600人の民間人と4000人の兵卒を雇用している。

핀란드군 소속 카이누 사단 기지가 주둔하며 매년 약 600명에 달하는 민간인과 4,000명에 달하는 군인들이 고용된다.

68. フィンランド支部の設計事務所が援助の手を差し伸べ,バルト諸国のために王国会館や事務所の設計を始めました。

핀란드 지부의 설계 사무실이 도움의 손길을 베풀어 발트 해 연안의 나라들을 위해 왕국회관과 사무실 시설들을 설계하는 일에 착수했습니다.

69. 1911年の3月末にラッセル兄弟がスウェーデンのストックホルムを訪れた際,フィンランド人のグループが同兄弟と会うためにそこへ出かけました。

1911년 3월말에 러셀 형제가 스웨덴의 스톡홀름을 방문하였을 때, 일단의 핀란드인이 그곳으로 가서 그를 만나보았다.

70. フィンランドのサウナがローマやトルコの風呂と大きく違うのは,たいてい板張りで,木の内装が施されているところです。

핀란드식 사우나가 로마나 터키식 증기욕과 다른 중요한 차이점 한 가지는 사우나 욕장은 대부분 내부와 그 안의 시설물이 나무로 되어 있다는 것입니다.

71. 去る5月にフィンランドのヘルシンキで開かれた会議で,それらの国々は今世紀末までにフロンの使用を全廃する宣言を採択した。

그들은 지난 5월 핀란드의 헬싱키에 모여 금세기말까지 클로로플루오로카본(염화불화탄소)의 사용을 중단시키자는 성명을 채택했다.

72. フィンランド語には,氷の水に短時間つかるために氷にくりぬかれた穴を指すアバントという特別な言葉さえあるほどです。

심지어 핀란드어에는 아반토라는 특별한 단어가 있는데 그것은 잠깐 얼음물에 잠기기 위해 얼음에 뚫어 놓은 구멍을 뜻한다.

73. 1983年から1987年にかけて,リゾート地であるボカグランデの宣教者の家に,メキシコ,デンマーク,フィンランド,カナダ,米国から来た宣教者たちが住んでいました。

1983년부터 1987년까지, 휴양 지역인 보카그란데에 위치한 선교인 집에 멕시코, 덴마크, 핀란드, 캐나다 및 미국에서 온 선교인들이 기거하였다.

74. 2004年のギャラップ調査によると,フィンランドでは全人口の19%に当たる76万人が,少なくとも週に一度はこのウォーキングをしています。

2004년에 실시한 갤럽 조사에 따르면, 핀란드에서는 인구의 19퍼센트에 해당하는 76만 명이 적어도 일주일에 한 번은 노르딕 걷기 운동을 한다고 합니다.

75. 幽霊学生」は,いろいろな特典を受けるために,ベラルーシ語,フィンランド語,スワヒリ語など,申し込み者の少ない学科に登録している。

이러한 혜택을 받기 위해 “가짜 학생들”은 벨로루시 문학이나 핀란드 문학 혹은 스와힐리 문학 같이 정원이 미달되는 과목들에 등록한다.

76. また,フィンランドも11世紀末から12世紀初頭にかけて“キリスト教”を取り入れてからは,その同じ東西の主導権争いの渦中にありました。

그리고 핀란드도 11세기 말과 12세기 초에 “그리스도교”를 받아들인 이후, 자기들 역시 똑같은 동서간의 줄다리기에 말려들고 말았음을 알게 되었다.

77. とはいえ,月並みの遺書ではない。 その残したもの,それは彼の手になる作,聖なる書物のフィンランド語訳。 これぞ称賛すべきもの」。

“고인이 남긴 평범한 유산은 없으되, 유산 대신 유작을, 손수 핀란드어로 번역한 성경을 남겼으니, 이야말로 극찬할 만한 유산이로다.”

78. キリスト紀元より何世紀も前に,フィンランドの農民は陶器の中でアスベストをかきまぜ,それを使って丸太小屋の透き間を埋めていました。

그리스도 출생 여러 세기 전에 핀란드 농부들은 도기 제조에 석면을 섞었으며 통나무집 틈새를 석면으로 메웠다.

79. とはいえ,昨年の7月30日から8月1日までフィンランドのヘルシンキに各国政府の首脳を集めて欧州史上最大の会議が開かれました。

하지만, 작년 7월 30일부터 8월 1일까지 ‘필란드’의 ‘헬싱키’에서는 ‘유럽’ 역사상 최대 규모의 정부 수뇌급 회의가 개최되었다.

80. バンターにあるエホバの証人のフィンランド支部から,支部の新しいロビーに飾るための大きな粘土のレリーフを作ってほしいと依頼されたのです。

반타에 있는 여호와의 증인의 핀란드 지부 사무실에 마련된 새로운 로비에 점토를 사용해서 커다란 작품을 하나 만들어 달라는 부탁을 받은 것입니다.