1. バーミンガム大学(University of Birmingham)は、イギリス第2の都市バーミンガムに位置する大学である。

버밍엄 대학교 (University of Birmingham)는 영국 제 2의 도시인 버밍엄에 소재한 Edgbaston에 위치한 공립 종합 대학이다.

2. バーミンガム から 歩 い て 来 た の よ

Birmingham에서 내내 걸어왔어

3. メンデルスゾーンのオラトリオ「エリヤ」が初演されたのは1846年8月26日、バーミンガムのバーミンガム音楽祭だった。

멘델스존의 오라토리오 엘리야 는 버밍엄 트리엔날레 뮤직 페스티벌 (Birmingham Triennial Music Festival)에 의해 위촉 받아 1846 년 8 월 26 일 버밍엄 타운 홀 (Town Hall) 에서 초연되었다.

4. ギル・バーミンガム(Gil Birmingham、1953年7月13日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

길 버밍햄(Gil Birmingham, 1966년 7월 13일 ~ )은 미국의 배우이다.

5. 地図の全貌は暴動がバーミンガムやリバプールまで広がっていることを示している。

또한 전체확대된 지도를 보면 폭동이 버밍햄과 리버풀까지 확산된 것을 볼 수 있다.

6. バーミンガムの夜は安全ではない」とある警察官は語りました。

“‘버밍함’에서는 밤에 안전을 느끼지 못한다”고 한 경찰관은 말하였읍니다.

7. 私はフランス人のガールフレンドと共に英国のバーミンガムまでヒッチハイクをしていました。 1974年のことです。

나는 1974년에 프랑스인 여자 친구와 함께 영국 버밍엄으로 무전 여행을 하고 있었다.

8. ウィリアム・リトソン=モリーの発案により、1951年にイギリスのバーミンガムにおいて初めて開催された。

윌리엄 릿슨모리(William Ritson-Morry)의 제안에 따라 1951년에 영국의 버밍엄에서 처음으로 개최되었다.

9. ナッシュビルにないものは 2時間かければバーミンガムにあります クリーブランドになければ シンシナティに行けます

만일 네쉬빌에 없다면, 여러분은 버밍햄까지 두 시간 정도 여행하여 얻을 수 있지요.

10. 2011年8月,イギリスの警察は別の形の犯罪に手を焼きました。 バーミンガム,リバプール,ロンドン,その他の地域で発生した暴動です。

2011년 8월, 영국 경찰은 다른 형태의 범죄를 진압하느라 골머리를 앓았습니다. 런던, 리버풀, 버밍엄 등지에서 폭동이 발생한 것입니다.

11. ソングライターで司会者でもあるCasey Rainはバーミンガムの暴動についてTumblrでブログを立ち上げ、写真と最新ニュースを掲載している。

작곡가겸 가수인 케이시 레인(Casey Rain)은 텀블러에 버밍햄 폭동 관련 블로그를 개설해 사진과 폭동 상황을 올리고 있다.

12. 1974年11月のある夕方,イングランドのバーミンガム市の中心部で爆弾2個がさく裂し,21人の死者が出ました。

1974년 11월 어느 날 저녁, 두 개의 폭탄이 폭발하여 영국 버밍햄의 도심 지역을 뒤흔들었습니다. 이 사건으로 21명이 사망하였습니다.

13. すると彼は「純血種のバーミンガム・ローラーのつがいを,君にプレゼントさせてもらえないだろうか」と言ったのです。

그러자 그 분이 제의했습니다. “내가 네게 순종 버밍햄 롤러 비둘기 한 쌍을 주면 어떻겠니?”

14. 1967年,最初のギリシャ語会衆がロンドンに設立され,もう一つのギリシャ語の群れがバーミンガムで集会を開くようになりました。

1967년에는 런던에서 첫 그리스어 회중이 형성되었고, 그와 다른 그리스어 집단이 버밍엄에서 집회를 열기 시작하였습니다.

15. ジムと妻のマッジは英国各地で巡回と地域の奉仕をして人生の大半をエホバへの奉仕に費やし,今ではバーミンガムに落ち着いています。

짐 형과 형수인 매지는 영국 전역에서 순회와 지역 임명을 수행하면서 여호와를 섬기며 평생을 보낸 후 현재 버밍엄에 살고 있습니다.

16. そこで私たちが行ったのが フォーミュラ1で 2週間ごとに稼働させるデータシステムを 病院のコンピュータに導入することでした バーミンガム小児病院で行いました

그래서 우리가 한 것은 포뮬라원에서 1년동안 2주마다 구동시키는 데이터 시스템을 버밍엄 소아 병원의 병원 컴퓨터에 설치하였습니다.

17. バーミンガム大学の神学教授でもある,この本の編者ジョン・ヒックは,「実際のところ,この本の中心主題には特に新しい点は何もない」と語っています。「

‘버어밍검’ 대학교 신학 교수이며 그 책의 편집자인 ‘존 히크’는 다음과 같이 말하였다. “이 책의 중심 내용은 사실상 새로운 것이 아니다.

18. 更にその後も順調に発展を続け1930年代には市域人口がおよそ75万人に到達し、ロンドン・リバプール・バーミンガムに次ぐ大都市として英国経済を支えた。

이후에도 순조롭게 발전하고 1930년대에는 시역 인구가 약 75만명에 도달하여 런던 · 리버풀 · 버밍엄에 뒤잇는 대도시로 영국 경제를 지탱했다.

19. たとえば,1972年,500人の宗教指導者をバーミンガムに集めて開かれた集会のあとでデービッド・L・エドワーズはこう書きました,「会議は先例のないものであった。

예를 들면, 1972년 ‘버밍감’에서 오백명의 종교 지도자들이 모임을 가진 후, ‘데이빗 엘.

20. 子どもたちが成人して結婚した後,ジョンとパットは正規開拓者になり,現在はミッドランド地方のバーミンガム市で,北京語の群れのある会衆と交わり,産出的な奉仕を楽しんでいます。

자녀들이 성장하여 결혼한 뒤 이 부부는 정규 파이오니아로 등록하였으며, 지금은 버밍엄의 미들랜드 시에서 중국어 집단이 속해 있는 회중에서 생산적인 봉사를 즐기고 있습니다.

21. バーミンガムやオックスフォードなどで民衆暴動が起こり、さらに1715年の総選挙で大勝したホイッグは、それまで政権を担っていたトーリーに対する苛烈な弾圧を加えた。

버밍엄과 옥스포드 등지에서 민중 폭동이 일어났고, 또한 1715년 총선에서 승리한 휘그당은 그때까지 집권했던 토리에 대한 가혹한 탄압을 했다.

22. バーミンガム爆破事件で有罪になった6人が釈放されたとき,英国のインディペンデント紙は,「6人の有罪判決は堕落した警察のせい」という見出しを掲げました。

버밍햄 폭발 사건으로 유죄 판결을 받았던 여섯 사람이 석방되었을 때, 영국의 신문인 「인디펜던트」는 “여섯 사람에 대한 유죄 판결은 부패한 경찰 탓”이라는 표제를 실었습니다.

23. カルチュラル・スタディーズは、リチャード・ホガードが初代所長となったバーミンガム大学現代文化研究センター (CCCS: Centre for Contemporary Cultural Studies) を起源の一つとし、スチュアート・ホールとディック・ヘブディジ、ポール・ギルロイらの活動によって発展し、各国に広まっていっていった。

문화 연구는 리처드 호 가이드가 초대 소장이 된 버밍엄 대학 현대문화 연구 센터 (CCCS: Centre for Contemporary Cultural Studies)를 기원의 하나로 해, 스튜어트 홀과 딕 헤브디지, 폴 기르로이들의 활동에 의해서 발전해, 각국에 퍼져 갔다.

24. このときは英国のバーミンガムでしたが,天然痘がわずかに息を吹き返し,再び新聞種になったのです。 研究用ウイルスを保管する実験室の直上階で仕事をしていた女性カメラマンが天然痘にかかり,後にそのために死亡しました。

연구용 바이러스가 보존되어 있던 한 실험실의 위층에서 일하던 사진사가 그 병에 감염되어 결국 그로 인해 죽었는데, 그의 노모가 이미 감염되어 있었다.

25. バーミンガムのちっぽけな 黒人の子供が 150ヶ国から学ぶことを愛し 最高を目指し いつか世界を変えてやるという 気概を持つ 学生を迎える 大学の学長になれるとは 夢にも思いませんでした

제가 열두 살때 버밍엄 감옥에서 "내 미래가 어떻게 될지 궁금해"라고 계속 생각하고 있었을 때 어느 날 버밍햄의 이 작은 흑인 아이가 150개국에서 온 학생들이 있고, 단지 경쟁을 하는 곳이 아닌 배우기를 즐기고, 최고가 되는 것을 즐기며 언젠가는 세상을 바꿀 대학의 총장이 될 줄은 몰랐습니다.