1. 蒸気バルブを閉じ,ピッチャーをバルブの下から取り外します。

증기 밸브를 닫고 그 밑에 있는 주전자를 빼낸다.

2. 排水用プラスチック製トラップ(バルブ)

배수용 플라스틱제 트랩 [밸브]

3. ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

탄성고무제 또는 경화섬유제 밸브

4. 排水用金属製トラップ(バルブ)

금속제 배수트랩

5. 送水管用金属製バルブ

수도관용 금속제 밸브

6. 自転車のバルブ用チューブです

이것은 순환가치 튜브라로 불리는 것입니다.

7. それから蒸気バルブを開いて,残っているミルクを除き,湿った布でバルブを拭きます。

그런 다음 증기 밸브를 열어서 파이프 안에 남아 있는 우유를 깨끗이 없앤 후 파이프를 젖은 행주로 닦는다.

8. この過渡期の変位速度を中速域(約0.10 - 0.30m/sec)と呼び、減衰力特性をバルブ特性(またはバルブ+ポート特性)と呼ぶ。

이 과도기의 피스톤 속도를 중속역(약 0.10~0.30m/sec)이라고 하며, 이 때의 감쇠치 변화를 밸브 특성(또는 밸브+포트 특성)이라고 부른다.

9. バルブの色は?ここで何が重要でしょう

수도꼭지는 무슨 색이고? 문제가 뭘까?

10. 排水用トラップ(バルブ)(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

비금속제 또는 비플라스틱제 배수트랩

11. この虫は,化学物質を反応室に送り込むための流入専用バルブと,化学物質を放出するための圧力解放バルブの両方を持っています。

그들이 발견한 바에 따르면, 폭탄먼지벌레는 역류 방지 밸브와 같은 판막을 사용하여 화학 반응 공간으로 화학 물질을 주입할 뿐 아니라 특정한 압력에 달해야 열리는 일종의 밸브를 사용하여 화학 물질을 배출합니다.

12. ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

우유 표면 바로 밑에 증기를 불어넣는 파이프를 놓고 증기 밸브를 연다.

13. 特殊の包帯で操作される微小なバルブが,腕の働きを調節します。

특별한 끈으로 작용시키는 섬세한 판막들이 팔의 기능을 조정한다.

14. しかし,現在の掘削装置には測定装置と特別なバルブがあるため,そのようなことは生じません。

하지만 현대식 시추 장비에는 측정 기구와 특수 밸브가 있어서 그러한 일이 미연에 방지됩니다.

15. また、バルブは通常片側にしか動かず、ピストンが反対側に動く場合にはポートを塞いだままとなる。

또, 밸브는 통상 한쪽 편밖에 움직이지 않으며 피스톤이 반대쪽으로 움직이는 경우(예:복통식 쇼크 업소버 축소시의 피스톤 밸브)에는 포트는 여전히 막힌 채가 된다.

16. 4ストロークエンジンにおいて、1つのシリンダーに3つ以上のバルブを持つことをいい、そのエンジンのことをマルチバルブエンジンという。

4행정 엔진에서 한 개의 실린더에 3개 이상의 밸브를 갖는 것을 말하며, 그 엔진을 멀티 밸브엔진이라고 한다.

17. それらはアラブ種とバルブ種の血を引く馬で,カメハメハ1世はハワイ諸島で最初に馬に乗ったハワイ人となりました。

그가 들여온 말들은 아라비아와 무어 혈통을 이어받은 말들이었으며, 최초로 말을 탄 하와이 사람은 다름 아닌 카메하메하 1세였습니다!

18. もしなければ,家の水道管の主なバルブがありますから,一時的に水の供給を全部止めてしまえます。

그렇지 않은 경우에는 집으로 들어오는 수도 ‘밸브’를 찾아서 전체 급수를 임시 중지시켜야 한다.

19. 腺が2種類の異なった化学物質を生産し,それを筋肉のバルブで閉じられた別個の仕切りに蓄えます。

분비선들은 두 가지의 다른 화학 물질을 생산하여, 근육 판막으로 폐쇄된 각기 다른 방에 저장해 둔다.

20. ユーフォニアム(euphonium) 日本、イギリス、アメリカなどで普通に用いられている、ピストン・バルブを備えた、中低音域を担うB♭管の楽器。

유포니움 (euphonium) 한국, 일본, 영국, 미국 등에서 일반적으로 사용되는 피스톤 밸브를 갖춘 중저음을 담당하는 B♭ 관악기.

21. 人々が自分の調理器をもって来て それにバルブとパイプをくっつけて たちまちエスプレッソの出来上がり

사람들은 압력밥솥을 가져와서 밸브와 스팀파이프를 연결해 커피제조기를 만들었고 그래서 이제 에스프레소 커피를 마실 수 있습니다.

22. 管理者は緊急停止ボタンを押して海中への配管にある大型のバルブを閉じ石油と天然ガスの生産を停止した。

관리자는 비상정지 버튼을 눌러 바다 배관의 대형 밸브를 당겨 석유와 천연가스의 생산을 중단했다.

23. バックミラーからキャブレターのバルブに至るまで,すべての部品の特徴を細かい点一つ一つに至るまで示さなければなりません。

‘백미러’로부터 기화기의 ‘밸브’까지 각 부품을 모두 상세하게 설명하지 않으면 안 된다.

24. ダレーンは,自動光調節バルブ ― 太陽光に反応してスイッチを切り替え,アセチレンガスの流れを制御するもの ― の業績により,1912年のノーベル物理学賞を受賞しました。

달렌은 자동 태양 밸브—햇빛에 대한 반응으로 아세틸렌 가스의 흐름을 조절하는 개폐 장치—를 발명하여, 1912년에 노벨 물리학상을 받았습니다.

25. 小さい弾頭は、一つのカスケードを取って、 ローターを回転させ、速度を落とし、 大きい弾頭は、 六つのカスケードに向けて バルブを操作しています。

'작은 무기'는 한 단계를 대상으로 회전자의 회전속도를 느리게 만듭니다. 그리고 '큰 무기'는 6단계에 걸쳐서 밸브들을 조작하는 것이죠.

26. ザ・オーストラリアン紙が伝えるところによれば,この発明家は,缶内部の特製バルブにつないだ小さなガス・シリンダーを使って,その問題を解決した。

그 발명가는 작은 가스 실린더를, 용기 내에 특별히 고안해 넣은 밸브에 연결해서 사용함으로써 이 문제를 극복하였다고 「오스트레일리안」 신문은 보도한다.

27. 私たちは鉄道会社に頼み込み,ようやく1両貸してもらうことができました。 それから,フランクフルト・アム・マインのある会社に低圧バルブを幾つか作ってもらいました。

우리는 마침내 철도 회사를 납득시켜 기관차 한 대를 빌렸고, 프랑크푸르트 암마인의 한 회사가 우리를 위해 몇 개의 저압 밸브를 제조하였다.

28. バルブを研磨したり,ピストンリングを交換したり,ブレーキバンドを新しくしたり,簡単に手に入るベーリングワイヤーを使ったりすることで,自分で修理のできる人が大勢いました。

많은 사람들이 엔진의 마모된 밸브 표면을 갈거나 닦고, 피스톤 링을 교환하며, 새 브레이크 밴드를 장착하고, 철사를 사용하여 여기저기 묶어서 차를 수리할 수 있었습니다.

29. その両側には別の二つの大きな空間があり,そこには水の逆流を調整するバルブと,発電量を必要な送電レベルに調節する変圧器があります。

양편에는 또 역류를 규제하는 ‘밸브’와 발전된 전력을 필요한 송전 수준으로 바꾸어 주는 변압기들이 들어 있는 또 다른 두 개의 커다란 방이 있다.

30. 圧力が蓄積して爆発するのを防ぐため,ボイラーその他の装置に取り付けられているこれらのバルブは,人々に対する工場主の真の気遣いを表わすものです。

폭발을 일으킬 수도 있는 압력을 완화하기 위해 ‘보일러’를 비롯한 기재에 설치하는 안전판은 사람들에 대한 공장주의 진정한 염려의 증거이다.

31. アイディタロッド出場経験10回のレイバン・バルブは,2年前,ノームまであと369キロほどのところでレースを断念しなければなりませんでした。 経験の浅い2頭のリーダー犬に大声で命令を出し続けていたので,声がかれてしまったのです。

2년 전에, 아이디타로드 경주에 열 차례 출전한 바 있는 레이본 바브는 놈을 369킬로미터 남겨 둔 채 기권하지 않을 수 없었는데, 경험이 없는 선도견 한 쌍에게 쉴 새 없이 소리 쳐 구령하느라 목이 쉬어 버렸기 때문입니다.

32. 科学関係の著述家エサン・マスードは,その発明品として,一定の周期で水の噴き出し方が変わる噴水,からくり時計,浮きやバルブやサイフォンを巧みに組み合わせて飲み物を自動で注ぎ,給水も自動で行なう装置などを挙げています。

과학 저술가인 에산 마수드에 따르면 그러한 장치들 중에는 일정한 간격을 두고 모양이 바뀌는 분수, 시선을 끄는 장치가 달린 시계 그리고 부구(浮球)와 밸브와 흡입관을 절묘하게 결합시켜 만든, 자동으로 음료를 제공하고 다시 채워지는 용기들이 있었습니다.

33. 部品 残量計 残量を正確に計測するための、攪拌用ファン 液体酸素を必要分だけ蒸発させるための加熱器(ヒーター) 加熱器を制御するための温度維持装置(サーモスタット) 温度計 充填および排出用のバルブとパイプ 要因 元々機械船の酸素タンクのヒーターとサーモスタットの規格は、司令船の28ボルトに合わせて設計されていた。

잔량계 잔량을 정확하게 계측하기 위한 교반용 팬 액체 산소를 필요분만큼 증발시키기 위한 가열기(히터) 가열기를 제어하기 위한 온도 유지 장치(자동 온도조절장치) 온도계 충전 및 배출용의 밸브와 파이프 원래 기계선의 산소 탱크의 히터와 자동 온도조절장치의 규격은 사령선의 28볼트에 맞추어 설계되고 있었다.