1. 平山亨の小説では、「フランス・ニース生まれの16歳。

앞서 서술한 소설에서는, 프랑스 · 니스 태생의 16세.

2. ニースはエホバに祈りました。

니세는 여호와께 기도했습니다.

3. 次いで,ニース地方のルート・ド・フランスがやって来ました。

그 후 니스 지방에서 프랑스 일주 경기가 열리게 되었다.

4. カヴールは、承認の代償としてニース、サヴォワをフランスへ割譲した。

카밀로는 승인의 댓가로 니스와 사부아를 프랑스에 할양했다.

5. ケープタウンはフランスのニースやイスラエルのハイファと姉妹都市となっている。

케이프 타운은 프랑스의 니스와 이스라엘의 하이파와 자매 도시를 맺고 있다.

6. ニースの夫は,職を失った日の翌日にまたその職に就いたのです。

그렇게 니세의 남편은 직장을 잃었다가 바로 다음 날 다시 일자리를 구했습니다.

7. 2008年7月12日にフランス南部のニースで男児(ノックス・レオン)と女児(ヴィヴィアン・マーシェリン)の双子を出産。

그녀는 2008년 7월 12일 프랑스, 니스에서 아들 녹스 레옹(Knox Léon)과 딸 비비엔 마셀린(Vivienne Marcheline)을 출산했다.

8. フランスの南東部,ニースの近くにあるグラースという町は香水で有名です。

프랑스 남동부의 니스 근처에 있는 그라스 읍은 향수로 유명하다.

9. ニースと夫は,良い結果になったことを天の父に感謝しました。

니세와 그의 남편은 좋은 결과가 있게 된 것에 대해 하늘의 아버지께 감사드렸습니다.

10. 1982年以来,妻と私はフランス南部のニースで宣教者として奉仕しています。

1982년 이래 나는 아내와 함께 프랑스 남부의 니스에서 선교인으로 일해 왔습니다.

11. 1967年には,10近くの競技で優勝し,パリ‐ニース・レースに出場し,ブルターニュのツール・デュ・モルビアンでは4位に入りました。

1967년에는 약 열 개의 경기에서 우승했는데, 파리-니스 경주에 참가했고, 브르타뉴에서 열린 모르비앙 일주 경기에서 4위로 완주했다.

12. ナポレオンはサルデーニャ王ヴィットーリオ・アメデーオ3世と1796年5月に和解し、ニースとサヴォワを獲得し、さらにピエモンテの要塞にフランス軍の駐留を認めさせた。

나폴레옹은 사르데냐 왕 비토리오 아메데오 3세와 1796년 5월 화해하고, 니스와 사부아를 획득하고, 피에 몬테 요새에 프랑스군의 주둔을 인정하게 했다.

13. 例えばフランスのニースではすでに六十年以上の間,塩素の代わりにオゾンを使っており,パリでも1968年以来,同様にしています。

예를 들어 불란서 ‘니스’에서는 염소 대신 60년 이상 ‘오존’을 사용해 왔으며 ‘파리’에서는 1968년 이래로 그렇게 하고 있다.

14. 1538年6月18日に署名されたニースの和約は戦争を終結させ、トリノをフランスに割譲したが、イタリアの版図にはさほど影響を与えなかった。

1538년 6월 니스의 조약으로 전쟁은 끝났고, 프랑스의 손에 있던 토리노는 남게 되었지만 이탈리아의 지도에서 중요한 변화는 없었다.

15. すでに触れましたが,ここニースではカーニバルの終わりに,「カーニバルの王」と称される巨大な張り子の人形が海岸に運ばれて焼き捨てられます。

전술한 바와 같이 이곳 ‘니이스’에서는 사육제 끝에 “사육제 폐하”라는 거대한 인형을 해변으로 가지고 가서 불사른다.

16. その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。

남편이 직장을 잃게 되었는데, 실은 얼마 전에 니세도 두 딸을 돌보고 하느님을 섬기는 일에 더 많은 시간을 바치려고 보수가 좋은 직장을 그만둔 상태였습니다.

17. わたしたちは生態系の破局の始まりを見ているのかもしれない」と,フランスのニース大学の海洋生物学の教授アレクサンドル・メネズは述べています。

“우리는 생태계에 대참사가 시작되는 것을 보고 있는 것일 수 있다”고, 프랑스 니스 대학교의 해양 생물학 교수인 알렉상드르 메네즈는 말합니다.

18. 一例をあげると,「感情を制御するのは長寿の秘訣」と題する記事に,精神病医リチャード・ニース博士の次のようなことばが引用されています。「

그런 예로, “감정의 제어는 장수하게 한다”라는 제목의 잡지 기사에 정신병학자 ‘리차드 니이스’ 박사의 다음과 같은 말이 인용되어 있었읍니다.

19. マルセーユには17,リヨンには11,ニースには10,ナントには八つ,ツールーズにも八つ,グルノーブルには七つ,ミュルーズには七つ,カーンには五つの会衆があり,そのほか,二つか三つの会衆がある町はたくさんあります。

‘마르세이유’에는 17개의 회중이 있고, ‘리용’에는 11개, ‘니스’에 10개, ‘낭트’에 8개, ‘툴투스’에 8개, ‘그레노블’에 7개, ‘뮐루세’에 7개, ‘카앙’에 5개 그리고 많은 기타 ‘프랑스’ 도시에 두세개의 회중들이 있다.

20. 遺体は、一度はニースにある正教会の墓地に埋葬されたものの、1946年にギリシャ海軍の巡洋艦によりギリシャへ戻され、アテネ近郊にあるタトイ宮殿の王室墓地に再度埋葬された。

시신은 일단 니스에 있는 정교회 묘지에 안장되었으나, 1946년에 그리스 해군의 순양함에 의해 그리스로 돌아가 아테네 근교에 있는 궁전의 왕실 묘지에 다시 안장되었다.

21. ニースの司教ジャン・ボンフィスは,「この祭りとそれに伴う種々の儀式は,我々の地中海およびキリスト教文化とは無関係である」と述べ,カトリック教徒に対して,その「世界じゅうの悪魔崇拝者の最も重要な祭り」に警戒するようにと言いました。

니스의 주교인 장 봉피스는 “이 축제와 그 의식들은 지중해 문화나 그리스도교 문화와는 무관하다”고 말하면서, “전 세계의 사탄 숭배자들에게 가장 중요한 이 축제”를 멀리하라고 가톨릭교인들에게 경고하였습니다.

22. またアムステルダム条約とニース条約では共同決定手続きを用いる案件を拡張し、欧州共同体の対象とするほぼすべての政策分野において欧州議会は欧州連合理事会と対等の権限を有することになった。

또한 암스테르담 조약과 니스 조약에서는 공동 결정 수속을 이용하는 안건을 확장해서 유럽 공동체의 대상으로 하는 거의 모든 정책 분야에 있어 유럽 의회는 유럽 연합 이사회와 대등의 권한을 가지게 되었다.