1. ノンストップ飛行の新記録

최장거리 논스톱 비행

2. YB-49は40,000 ft (12,200 m) よりも高空を6時間飛行するという非公式の滞空記録と、カリフォルニア州のミューロック空軍基地(当時)からワシントンD.C.のアンドルーズ空軍基地へと4時間20分で飛行する大陸横断速度記録とを達成した。

YB-49는 40,000 ft(12,200 m) 이상의 고공을 6시간에 걸쳐 비행하는 비공식적인 체공 기록과 캘리포니아주의 뮤락 공군 기지로부터 워싱턴 D.C. 근처의 앤드류스 공군 기지까지 4시간 20분에 비행하는 대륙 횡단 속도 기록을 달성했다.

3. 電気式プラスチックシール装置(包装用のもの)

전기식 포장용 플라스틱 봉함장치

4. ミシン用ペダル式駆動装置

재봉틀용 페달식 구동장치

5. 積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

화물을 싣고 내리는 데 걸리는 시간까지 포함된 운전 기사의 근무 시간은 감시 장치에 의해 기록됩니다.

6. 空気圧式扉開口装置

공압식 문개폐장치

7. 2011年7月14日には第3訓練飛行団で復活号の改良復元記念式と祝賀飛行が行われた。

2011년 7월 14일에는 제3훈련비행단에서 부활호의 개량복원 기념식 및 축하비행이 이루어졌다.

8. 航空機には距離測定装置を装備することができ,その装置のスイッチを地上局に合わせると,その地上局まで行くのに何キロ飛行する必要かあるかがわかります。

어떤 비행기에는 거리 측정 장치가 갖추어져 있는데, 이 장치를 일정한 지상 기착지에서 발신하는 파장에 맞추어 놓으면 그것은 조종사에게 그 기착지에 도달하려면 몇 ‘마일’이나 더 항행해야 하는지를 알려준다.

9. 硬貨作動式テレビジョン受像機用装置

TV세트용 동전작동식 기계장치

10. 硬貨作動式自動演奏装置(ジュークボックス)

음악용 주크박스

11. 現代の濾過装置を用いて,宇宙飛行士は自分の尿を飲むことさえできました。

최신 여과 장치는 심지어 우주 비행사들이 자기 소변을 마실 수 있게 하기까지 했다.

12. 飛行中,航路を確認・是正する助けとして,地上には種々の“ファンマーカー”(電波位置標識装置)やラジオ・ビーコン(無線標識)が設置されています。

비행 도중에 안전을 보장하기 위하여 여러 가지 신호기들이 있다. 조종사가 항로를 올바로 진행하도록 하기 위하여 여러 가지 종류의 그라운드 “팬” 표시기와 무전 신호등이 있다.

13. さらに,各装置に関する幅広い訓練を施したり,飛行機や人命を危険にさらさずに装置の機能不全や故障を扱ったりすることも可能です。

또한, 시스템 작동법도 광범위하게 훈련할 수 있고, 항공기나 인명에 위험을 초래하지 않고도 시스템의 이상과 고장에 대처하는 방법을 가르칠 수 있습니다.

14. また、運転台には「デジタル無線対応済み」と表記されたシールが貼付されており、小型の簡易モニタ装置(E231系などに搭載されているTIMSモニタに表示が酷似しているが、ICカードに記憶された時刻表やデジタル列車無線運用時に必要な情報を表示する程度の機能しかない)を設置している。

또한 운전대에는 '디지털 무선 대응이 끝난 상태'라고 표기된 씰이 첨부 되고 있어 소형의 간이 모니터 장치(E231계 등에 탑재되고 있는 TIMS 모니터와 표시가 아주 비슷하지만, IC카드로 기억된 시각표나 디지털 열차 무선 운용시 필요한 정보를 표시하는 정도의 기능 밖에 없다)를 설치하고 있다.

15. 航空機乗務員の訓練は,飛行シミュレーター(模擬操縦装置)の導入(および絶えざる進歩)により飛躍的な発展を遂げました。

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

16. 冷房装置は6271・6281編成は集中式、6121・6151 - 6261編成は集約分散式2台が設置された。

냉방 장치는 6271·6281 편성은 집중식, 6121·6151 - 6261 편성은 집약 분산식 2대가 설치되었다.

17. 例えば,水中テレビカメラは総天然色の画像を水上の受信装置に送り,受信装置はカメラが水中でとらえたものを即座にビデオテープに記録し,直ちに再生することができます。

그 카메라가 물속에서 포착하는 것을 모니터는 즉시 비디오/오디오 테이프에 담아 즉각 녹음 재생 장치에 사용되게 한다.

18. ソロモンの時代にエルサレムで行なわれた神殿の奉献式の時,音響装置はありませんでした。

솔로몬 시대에 예루살렘에서 성전 낙성식을 거행할 때에는 확성 장치가 전혀 없었습니다.

19. 空調装置は、通勤用車両としては最大能力である61.05kW (52,500kcal/h) の集中式空調装置を搭載する。

공조 장치는 통근용 차량으로서는 최대 성능인 61.05kW(52,500kcal/h)의 집중식 공조 장치를 탑재했다.

20. 現代のデジタル社会では,銀行取引,送金,支払い,さらには病院や企業や政府の記録も,高度に暗号化され保護されています。

많은 정보가 디지털화되어 있는 오늘날에는 은행 업무나 송금이나 대금 지불뿐만 아니라 병원과 회사와 정부의 기록도 복잡한 암호를 통해 보안이 유지됩니다.

21. 照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

22. ダイヤル,表示灯,計器類,スイッチ,レバーなど,すべてが,モデルにした飛行機の装置そっくりに作られています。

각종 다이얼과 표시등과 계기와 스위치와 레버가 시뮬레이터의 모델이 된 원래의 비행기 내부와 똑같이 배열되어 있습니다.

23. 3番目のタイプは半硬式飛行船で,軟式飛行船に似ていますが,ガス袋の下に固定式のキール(竜骨)が付いています。

세 번째 종류의 비행선은 반경식 비행선인데, 연식 비행선과 비슷하나 가스가 든 기구 밑에 선체를 받치는 기다란 받침대가 추가로 장착되어 있다.

24. ジャクソンは会議書記官として多忙であり、会議記録の機密を守ること、公式議事録を取ること、および会議記録以外の記録を抹消することがあった。

잭슨은 회의 서기로 바쁘게 보냈으며, 회의 기록의 기밀을 보호할 공식 회의록을 작성하고, 회의 기록이 아닌 기록은 말소했다.

25. 飛行中の鳥が到達した高度の中で最高記録として知られているのは,恐らく数年前そびえ立つヒマラヤ山脈を横断した渡りのガンの群れが記録したものでしょう。

새가 이를 수 있는 가장 높은 고도는 몇년 전 높은 ‘히말라야’ 산맥을 가로질러 이주하던 기러기 무리가 세운 기록일 것이다.

26. 冷房装置は集中式を各車の屋根上に1基搭載する。

냉방 장치는 집중식을 각 차량의 지붕에 1기 탑재한다.

27. 冷房装置についてはセパレートクーラーは採用されず、集約分散式WAU705Aに形式変更・統一された。

때문에 냉방 장치는 분산식을 채용하지 않고 전부 WAU705A 형으로 통일되었다.

28. しかし,カメラや録音機器を大会会場のコンセントや音響装置につないだり,機材を通路や道路に置いたりしてはならないという点を銘記してください。

하지만 카메라나 녹음 기구들을 대회장의 전기나 확성 장치에 연결하거나 기구를 통로나 통행이 빈번한 지역에 설치해 두어서는 안 됨을 기억하기 바란다.

29. もしパイロットが飛行を続けることにするなら,一層大きな問題に陥るかもしれません。 飛行機の無線装置や航法計器は高度が低いと能力が落ちるのが普通だからです。

계속 비행하기로 한다면 문제가 더 커질 수가 있는데, 낮은 고도에서는 대개 비행기의 무전 및 항공 장비가 말을 듣지 않기 때문이다.

30. ボーイング747型機は18万リットルもの燃料を積み,訓練を重ねた乗務員が操縦し,入り組んだ航行装置を用いて大洋横断の飛行をします。

보잉 747기가 대양을 횡단하려면 18만 리터의 연료가 있어야 하고, 훈련받은 승무원이 조종해야 하며, 복잡한 항법 장치를 이용해야 합니다.

31. 空調装置は、床置き式でヒーター内蔵のN-AU183Bとなり、腰掛下の吊下げ式電気ヒーターと合わせて暖房の強化が図られている。

접객설비 히터가 내장된 바닥 위(床上)탑재식 공조장치 N-AU183B를 채용하여 좌석 아래의 전기 히터와 함께 난방 강화를 도모했다.

32. デジタル式は、どの製品も基本的に無音である。

디지털식은 어느 제품도 기본적으로 무음이다.

33. 集電装置(パンタグラフ)はPT7131-C形シングルアーム式を、偶数号車に1台ずつ搭載する。

집전 장치(팬터그래프)는 PT7131-C형 싱글암식을 짝수호차에 1대씩 탑재한다.

34. 中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

35. 最新式の住まい,乗用車,バンなどの車,ボート,衣服,テレビ,ハイファイ装置,腕時計,コンピューター,テレビゲーム,また他のあらゆる種類の電子装置などがあります。

새로운 주택, 자동차, ‘밴 트럭’, ‘보우트’, 의류, ‘텔레비젼’, 음향기기, 시계, ‘컴퓨터’, 전자 오락 기구 및 기타 다양한 종류의 전자 제품들이 최신형으로 나와 있읍니다.

36. そのためセンサー式の転落検知装置がいち早く導入されている。

그래서 센서식의 전락 검지 장치가 일찍이 도입되었다.

37. 転送装置としてのタイムマシン 地上に設置された大型の転送装置により、時間旅行者を特定の時空に転送したり回収を行うタイプ。

전송 장치 : 지상에 설치된 대형 전송 장치가 시간 여행자를 특정 시공에 전송하고 돌려받는 형태이다.

38. ルカ 7章には,イエスがナインという都市で葬式の行列に出くわしたときのことが記録されています。

누가 7장에서는 예수께서 나인이라는 도시에서 장례 행렬을 만나셨을 때 있었던 일을 알려 줍니다.

39. 飛行中の両機間の距離は世界最短となり、ネバダ州で披露したこの飛行はギネスブックに登録された。

비행중의 양 비행기간의 거리는 세계 최단이 되어, 네바다주에서 피로한 이 비행은 기네스 북에도 등록되어 있다.

40. パイロットまたは自動操縦装置がこの差を無くすように飛行することで、正しい経路に沿っての進入が可能となる。

조종사는 또는 자동 조종 장치가 이 차이를 잃도록 비행하는 것으로 올바른 경로를 따라서 진입이 가능해진다.

41. それを聞くと医師は,私に関する記録類をテーブルの上にほうり出し,荒々しく部屋から飛び出して行きました。

그러자 그 의사는 내 병상 기록을 탁자 위에 내팽개치고는 병실에서 휙 나가 버렸다.

42. 表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

43. 2004年12月に、大井町線用9007Fの集電装置は菱形から雪が付着しにくいシングルアーム式パンタグラフに換装された。

2004년 12월 오이마치 선용 9007F의 집전장치는 능형에서 눈이 부착하기 어려운 싱글암식 팬터그래프로 교체되었다.

44. 英国の硬式飛行船全盛時代も終わりました。

영국에서 경식 비행선의 전성시대는 그렇게 끝나게 되었습니다.

45. 1989年 世界で初めてデジタル式の対局時計が登場した。

1989년 세계에서 처음으로 디지털식의 대국 시계가 등장했다.

46. 1957年11月11日 KC-135による無給油連続飛行世界記録樹立を指揮し、年度優秀パイロットに贈られるハーモン・トロフィーを受賞している。

1957년 11월 11일, 보잉 KC-135로 무급유 연속 비행 세계 기록 수립을 지휘하며, 임기 중 우수 파일럿에게 주어지는 ‘하먼 트로피’를 수상했다.

47. さらに前作『嵐世記』のWin版では特殊な形式のファイルで音楽が収録されていたが、本作ではWindows Media形式での収録となっている。

그리고 전작 《람세기》의 Win판에서는 특수한 형식의 파일로 음악이 수록되었지만, 본작에서는 Windows Media 형식으로 수록되었다.

48. そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

이 장치는 음파를 통해 특수 부표로 정보를 송신하며, 그 부표는 인공위성으로 다시 그 정보를 보냅니다.

49. Google 形式のファイル(Google ドキュメント、スプレッドシート、スライド、図形描画、フォーム)の印刷イベントは記録されません。

Google 파일 형식(문서, 스프레드시트, 프레젠테이션, 드로잉, 설문지)에 대한 인쇄 이벤트는 기록되지 않습니다.

50. コンピュータの主記憶装置やキャッシュメモリ、レジスタを構成する基本回路の一つである。

컴퓨터의 주기억장치나 CPU 캐시, 레지스터를 이루는 기본 회로 가운데 하나이다.

51. 飛行後はヘリポートで記者会見が行われ、各マスメディアが報道した。

비행 후에는 헬리포트에서 기자 회견을 해 각 매스 미디어가 보도했다.

52. 2003年の世界の飛行機事故件数は,記録が残るようになった1950年代以降で最も少なかった,とフライト・インターナショナル誌は伝えている。

2003년에 전 세계에서 일어난 항공기 추락 사고 건수는 그 수를 기록하기 시작한 1950년대 이래로 가장 적었다고, 「국제 비행」(Flight International)지는 보도한다.

53. 運転台やグリーン車の車掌室には、JR東日本の在来線電車では初めてブラウン管式のモニタ装置(MON3)が設置された。

운전대와 그린차 차장실에는 JR 동일본의 재래선 전동차 최초로 브라운관식 모니터 장치(MON3)가 설치되었다.

54. 感度の良い飛行装置に求められる高い性能も,整備・点検する時のごく微量のほこりに汚されて妨げられることがあります。

민감한 항공 장치에 요구되는 고도의 성능은 점검받을 때 아주 경미한 먼지 불순물에 의하여 손상을 입을 수 있다.

55. チーム新記録となる2010試合出場を置き土産に1984年に現役を引退。

팀의 신기록이 되는 2010경기에 출전하면서 이듬해 1984년에는 현역에서 은퇴했다.

56. 10月13日、シングルリリースに先駆け、収録曲である「One More Time」のデジタル配信を開始。

10월 13일, 싱글 발매에 앞서서 타이틀 곡인 ‘One More Time’을 디지털 음원으로 선공개했다.

57. その後、第2飛行集団は1942年(昭和17年)4月15日に第2飛行師団に改編され、海浪陸軍飛行場には第八航空地区司令部が置かれた。

그 후 제2비행집단은 1942년 4월 15일에 제2비행사단으로 개편되고 하이랑 육군 비행장에는 여덟째 항공 지구 사령부가 자리를 잡았다.

58. 連載当初は『●REC〜夢の記録〜』とサブタイトルがついていたが、単行本1巻が発行されるタイミングで「〜夢の記録」を取り、『●REC』と改題された。

연재 초기에는 〈●REC~꿈의 기록~〉으로 부제가 붙어 있었지만, 단행본 1권이 발행될 때엔 〈~꿈의 기록~〉을 없애고, 〈●REC〉로 제목을 고쳤다.

59. このタイプは,ツェッペリン飛行船,あるいは船体の形を保つ硬い骨組みを持つので硬式飛行船と呼ばれています。

이러한 종류의 비행선은 체펠린 비행선 혹은 경식 비행선으로 알려져 있는데, 단단한 뼈대가 이 비행선의 외형을 일정하게 유지해 주기 때문이다.

60. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

환기 및 공기조절장치용 금속제 도관

61. 天測変換装置は速度と位置を示す示度を測る装置です。

천측 변환기는 속도와 위치를 지적하기 위하여 표시 도수를 기록하는 장치이다.

62. 粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

입자를 올려놓으면 바로 튀게 됩니다. 마치 미니 선형 가속기나 전자 총처럼이요.

63. 22 神道にはその古代の記録や儀式や祈とうを記した「古事記」や「日本紀」,および「延喜式」がありましたが,国家神道には聖なる文書が必要でした。

22 신도에는 「고지키」, 「니혼기」(日本記), 「옌기시키」(延喜武) 등의 저술물에 실린 고대 기록·의식·기도문이 있었지만, 국가 신도는 경전을 필요로 하였습니다.

64. この公式の資格で行動していたエリヤキムと,書記官のシェブナ,それに記録官と思われるヨアハは,重装備を施した軍隊と共にエルサレムに来て同市の降伏を迫ったラブシャケと話をするために出て行きました。 その時,彼ら3人は衣を引き裂き,セナケリブの代弁者たちの言葉をヒゼキヤ王に告げました。

이러한 공식 자격을 가지고 활동하던 엘리아김과 비서관 셉나와 아마도 기록관이었을 요아는 랍사게와 이야기하러 나갔는데, 랍사게는 막강한 군대를 이끌고 예루살렘에 와서 그 도시가 항복할 것을 요구하였다. 그러자 그 세 사람은 옷을 찢은 채 산헤립의 대변자의 말을 히스기야 왕에게 전하였다.

65. 2年後,グラーフ号は,北極へ飛んでロシアの砕氷船と出会うという記録も打ち立てました。「

그로부터 2년 뒤에 그라프호는 북극 지역에 있는 약속 지점까지 비행하여 러시아 쇄빙선과 만나는 데 성공함으로, 역사에 길이 남을 일을 또 한 번 해냈습니다.

66. ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

디스크 드라이브와 같은 디지털 저장 장치는 열과 습기와 산화 작용, 그리고 뜻하지 않게 생기는 자기장에도 민감하다.

67. ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

68. レーダー装置

레이더기계기구

69. 1965年「人の操縦する飛行機の飛行性の改善に関する研究 :昇降だ操縦系統の剛性低下方式」で東大工学博士。

65년에 '사람이 조종하는 비행기의 비행성 개선에 관한 연구: 승강타 조종계통의 강성저하방식'으로 도쿄대학 공학박사를 취득했다.

70. 加えて,どんな種類の録音・録画機器も会場のコンセントや音響装置につないだり,通路や歩道をふさいだりしてはなりません。

더욱이 어떤 종류의 녹음 기구도 전기나 확성 장치에 연결해서는 안 되며, 기구가 통로나 통행이 빈번한 곳을 막는 일이 있어서도 안 된다.

71. ウラ49 - 52編成と南武線用2編成(クハ209-13・68、クハ208-13・68)はデジタル無線装置を搭載しているが、ウラ49 - 52編成に関しては、無線切り替えスイッチをアナログ側に固定、南武線用編成は、2009年1月25日よりデジタル無線の使用を開始した。

우라 49 - 52편성과 난부선용 2편성(쿠하 209-13·68, 쿠하 208-13·68)은 디지털 무선 장치를 탑재하고 있지만, 우라 49 - 52편성에 관해서는 무선 변환 스위치를 아날로그 측에 고정하였으며, 난부선용 편성은 2009년 2월 1일부터 디지털 무선의 사용을 개시했다.

72. (次の項も参照: 遺体の防腐処置; 火葬; 記念の墓; 共同墓地; 葬式; 墓)

(또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘]; 시체 방부 처리; 장례[식]; 화장[火葬])

73. ある種のシンセサイザーと電子鍵盤は,デジタル化するためのサンプリングを行なうことができ,その際,実際に音が鍵盤の中に記録され,押された鍵盤どおりの高さの音が再生されることになります。

합성 장치와 전자식 건반 중에는 디지털 샘플링 기능이 내장된 것도 있는데, 그러한 기능으로 인해 소리가 실제로 건반에 기록되어, 건반을 누름에 따라 고저에 맞게 재생될 수 있다.

74. 睡眠時も含めて人の行動が記録されますが

이 기기는 여러분의 활동량이나 수면패턴을 탐지하죠.

75. 「魚類は化石の記録の中へにわかに飛び込んできており,どこから来たとも思えない」

“화석 기록에서 어류는 마치 미지의 곳으로부터 나오는 듯 갑작스럽게 튀어 나온다”

76. 他の国々も硬式飛行船の輝かしい未来を思い描きました。

다른 나라들도 경식 비행선을 이용할 거창한 미래를 계획하였습니다.

77. 1954年、現在の位置に軍民共用の飛行場として開設された。

1954년에 현재의 위치에 군민 공용의 비행장으로서 개설되었다.

78. 710WTという登録番号が尾翼に描かれた,ぴかぴかで新品同様の飛行機がアラスカの空に飛び立ったのです。

꼬리에 등록 번호 710WT가 멋있게 적혀 있고 새것 같아 보이는 빛나는 비행기가 알래스카의 하늘로 날아오른다!

79. この補綴装置は運動系装置のように 脳からの信号を装置に伝えている わけではありません

하지만 여러분에게 이렇게 두뇌와 의사소통할 수 있는 기본적인 아이디어들을 드리고 싶습니다 그리고 그런 것들을 할 수 있는 잠재적인 능력도 말이지요.

80. アーク切断装置

전기아크 절단장치