1. 戦後、ロンドンのマセソン商会のマネージング・ディレクター、ハドソン湾会社の長、イングランド銀行のディレクター、アライアンス・アシュアランスの副会長、ブリティッシュ・ペトロリアムのディレクターを務めた。

전후 런던 매터슨 상회의 전무이사, 허드슨 베이 회사의 회장, 잉글랜드 은행의 이사, 얼라이언스 보증의 부회장, 브리티시 페트롤리엄의 감독을 맡았다.

2. [ニコラス・ネグロポンテ メディアラボ・ディレクターは]

좋아요, 읽어보세요. (웃음)

3. ステーク活動ディレクターおよびスペシャリスト

스테이크 활동 책임자와 전문가

4. ディレクターは町長に直接報告する。

도지사는 시장을 직접 임명한다.

5. ミュージック・ビデオはスウェーデンのディレクター、ジョナス・アカーランドが監督を務めた。

뮤직비디오는 스웨덴의 요나스 오케르룬드가 감독했다.

6. 名だたるディレクターでしょうか? やはり?

늘상 생각하듯이 세계 최고의 감독들이 그런 마법을 부릴까요?

7. 第1回ではディレクター) ^ 第2回のメンバーは審査員として出演。

참서관(參書官) 1인은 주임관(奏任官)으로 하며, 주사(主事) 2인은 판임관(判任官)으로 한다.

8. ディレクターが電話に出ると,わたしは「もしもし」と言いました。「

그가 전화를 받자, “여보세요? 연출자님,” 하고 말문을 열었다.

9. グッドマンは、パシフィカ・ラジオにてニュース・ディレクターを10年以上務めた後、1996年にラジオ番組「デモクラシー・ナウ!

퍼시피카 라디오에서 뉴스 디렉터를 10년 이상 재직한 후 1996년에 라디오 프로그램 데모크라시 나우!를 설립하였다.

10. こちらはエイミー・アン 雑誌編集者からイラストレーター 兼事業家 兼先生 兼クリエイティブ・ディレクターに転向

이 분은 에이미 응인데 잡지사 편집장에서 삽화가, 기업가, 선생님, 광고제작 감독이 되었습니다.

11. しかし、番組放送期間後半から番組ディレクターと2人で番組を進めていく機会が増え、手越とディレクターによるラジオコントが行われたりなど、音楽から逸れた内容も放送されるようになった。

그러나, 프로그램 방송 기간 후반부터 프로그램 디렉터와 둘이서 프로그램을 진행해 나갈 기회가 늘어나, 테고시와 디렉터에 의한 라디오 콩트를 하거나 등, 음악에서 빗나간 내용도 방송되었다.

12. アート・ディレクターも スタイリストもいなければ 撮り直すチャンスもなく 光の加減すら気にしていない

예술 감독도 없고, 스타일리스트도 없고, 다시 찍거나 심지어 조명조차도 없었습니다.

13. この年を最後に、デビュー当初からディレクター兼エグゼクティブ・プロデューサーを務めた小坂洋二がエピックレコードを退社。

이 해를 마지막으로 데뷔 이후 디렉터 겸 이그젝티브 프로듀서를 맡았던 고사카 요지가 에픽 레코드를 퇴사함.

14. 久保茂昭がディレクターを務めたPVは、メンバーがリクルートスーツや眼鏡、鞄などを駆使して、サラリーマンに扮した。

쿠보 시게아키가 감독을 맡은 PV는, 멤버가 취업용 양복이나 안경, 가방등을 구사하고, 샐러리맨으로 분장했다.

15. いずれにせよ,多くの医師は,メディカル・ディレクターのマイケル・ローズ博士の次の言葉に賛同するでしょう。「

하지만 그렇지 않다는 사실을 증명하는 보고도 들어오고 있습니다.

16. 前出のデ・リベロ ディレクターは、「COI設立で、被害者は達成感を実感している」と指摘。「

"이 위원회의 구성으로 피해자들은 큰 성취감을 느낄 수 있습니다." 라고 디 리베로가 설명했다.

17. 蒼山の11年前の事件を知っており、当時はディレクターの考えが正しいと思っている。

아오야마의 11년 전 사건을 알고 있어, 당시는 디렉터의 생각이 올바르게 생각한다.

18. 1枚目のアルバムと同様の勢いを求め、ディレクターやメンバーは宮本に対し激しいロックチューンを要求する。

첫 앨범과 같은 하드함을 요구하고, 디렉터나 멤버 역시 미야모토(宮本)에게 하드한 Rock Tune을 요구한다.

19. その後、カンボジア内戦に関する映画を制作中のキャスティング・ディレクターに見出され、1984年に『キリング・フィールド』に出演。

이후 캄보디아 내전에 관한 영화를 제작중인 캐스팅 디렉터에게 발탁되어 1984년에 킬링필드에 출연하였다.

20. なお、ディレクターを務めた田畑端は「この曲無くして本作は完成しない」とコメントした。

또한, 디렉터의 타바타 하지메(田畑端)는 「이 곡 없이는 이 작품은 완결되지 않는다」라고 코멘트했다.

21. これらの若い男女は、インスティテユ一トに出席し、ディレクターに進捗しんちょく状況を監督してもらいます。

이들은 해당 교육원장이 진전 상황을 점검할 수 있도록 종교 교육원에 다녀야 합니다.

22. ステーク会長会または割り当てを受けた高等評議員は,ステーク活動ディレクターを召すことができる。

스테이크 회장단의 일원이나 지명 받은 고등평의원은 스테이크 활동 책임자를 부를 수도 있다.

23. ディレクターは,もし私が主役になりたければ,もっと協力的にならなければいけないと主張しました。

그는 만일 내가 주역을 원한다면 더 협조적이 되어야 한다고 주장하였다.

24. 教会で教育の仕事に携わっている間,ゴドイ長老はインスティテュート教師,コーディネーター,ディレクター,カントリーディレクターとして働きました。

교회 교육 기구에서 근무하던 시절 고도이 장로는 종교 교육원 교사, 코디네이터, 책임자 및 국가 책임자를 역임했다.

25. ディレクターは、地元の監督とステーク会長を通して、ふさわしさと必要度の判断と承認を受けます。

교육원장은 감독과 스테이크장에게 이들의 합당성과 도움의 필요성 여부를 확인합니다. 그런 다음, 지원자의 이름과 필요한 융자 금액을 적어서 교회 본부로 보냅니다.

26. わたしはすすり泣きながら,どうしてこのショーに出られないかをディレクターに何とか説明しました。

나는 훌쩍이면서 그의 공연을 하지 못하는 이유를 어찌어찌 연출자에게 설명했다.

27. ある映画ディレクターは,「最初の大がかりなショーである異端審問を考案した,聖ドミンゴ・デ・グスマン」はどうかと言った。

한 영화 감독은 “최초의 대형 쇼 중 하나인 종교 재판을 창안해 낸 성 도밍고 데 구스만”을 추천하였다.

28. ステーク活動委員会は,委員長(高等評議員),一人または複数のステーク活動ディレクター,(必要であれば)ステーク活動スペシャリストから成る。

스테이크 활동 위원회는 위원장 한 사람(고등평의원), 한 명 또는 그 이상의 스테이크 활동 책임자, 스테이크 활동 전문가(필요한 경우)로 구성된다.

29. 1994年 2月、下北沢251でのライブイベントで、酔った曽我部と田中がイベントの主催者だったMIDIレコードのディレクター渡邊文武に絡む。

1994년 2월、시모키타자와 251에서 열린 라이브 이벤트에서, 만취한 소카베와 다나카가 이벤트의 주최자였던 MIDI 레코드의 디렉터 와타나베 후미타케(渡邊文武)와 시비가 붙다.

30. 元々、原田達朗ディレクターがアメリカン・コミックス好きで、アメコミの雰囲気を持つ番組を作りたかったのでこういった選曲になったと言う。

에드 오브라이언은 미국사람들은 성공을 좋아하며 당신이 1위 음판을 만들었다면 정말 그들은 당신을 좋아하는것이라 했다.

31. あるとき,地元で最も影響力のあるディレクターから,オペレッタのオーディションをするから挑戦しないかと言われ,大喜びしました。

그러던 중, 지역 내에서 제일 영향력 있는 연출자가 오페레타(대개 무용을 포함하는 희극적인 주제의 짧은 오페라, 역자 주) 오디션을 계획 중인데 오디션에 한번 나와 보라고 했다.

32. 1992年頃に、ANIMEXレーベル内の特撮音楽(旧ブラジルレコード)とアニメソング一部作品の制作・発売元を株式会社フォルテ・ミュージックエンタテインメント(Forte Music Enterprise、FME)に分社化し、ディレクターが独立。

1992년 무렵에, ANIMEX 라벨 내의 특수 촬영 음악 (구 브라질 레코드) 과 애니메이션 음악 일부 작품의 제작·발매원을 주식회사 포르테·뮤직 엔터테인먼트 (Forte Music Enterprise, FME) 에 분사화 해, 디렉터가 독립.

33. パリにあるソ連の航空会社アエロフロートのディレクターの家で,警察は同機の製作を詳細に説明した書類の山を発見しました。

‘파리’ 주재 ‘러시아’ 항공사 지점장 집에서 경찰은 그 비행기의 제작에 관한 자세한 서류 뭉치를 발견하였다.

34. ヒューマン・ライツ・ウォッチのアドボカシー・ディレクター、ジュリー・デ・リベロは、「このCOIは、北朝鮮政府が数十年にわたり行ってきた人権侵害を明らかにする一助となる」と指摘。「

"오랜 시간을 기다려 온 이번 조사로 인해 북한 당국에 의해 자행된 수 십 년에 걸친 인권침해가 폭로될 것입니다." 라고 휴먼라이츠 워치의 줄리 드 리베로 국장이 언급하며 다음과 같이 덧붙였다.

35. 教会歴史図書館ディレクターであるキース・エレクソンの提示する5つの原則は,わたしたちが過去を理解するのを助けてくれます。

교회 역사 도서관 책임자인 키이스 에이 에릭슨이 말하는 다섯 가지 원리는 과거를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

36. 大学では固体照明・エネルギー電子工学センターのディレクターを務め、2007年にはUCSBにおいて世界初となる無極性青紫半導体レーザーの開発に成功した。

2000년에 캘리포니아 대학교 샌타바버라 캠퍼스(UCSB) 재료물성공학과 교수로 부임했고 동 대학에서 고체 조명·에너지 전자공학센터 디렉터를 맡아 2007년에 세계 최초로 무극성 청색반도체 레이저 개발에 성공했다.

37. 前出のデ・リベロ ディレクターは、「北朝鮮の指導者交代が北朝鮮国内の人権状況に進展をもたらすかもしれないという期待はあっという間に消え失せた」と指摘。「

"북한에서 권력의 변화로 인해 인권상황에 진전이 올지 모른다는 어떠한 희망도 바로 사라져 버렸습니다." 드 리베로의 발언이다.

38. ヒンクレー大管長は生涯の最後の年に,わたしを神殿部の管理ディレクターに任命しました。 そしてモンソン大管長はこの責任に留任させるという栄誉を与えてくれました。

힝클리 회장님은 생애 마지막 해에 저를 성전부 집행 책임자로 임명하셨고, 몬슨 회장님은 제게 이 임무를 계속 수행할 수 있는 영광을 주셨습니다.

39. ディレクターは,バイオリン奏者を大勢雇うのをやめて経費を削減することを望んでいます。 バイオリン奏者6人とシンセサイザー演奏家を一人だけ雇えば,20人分の弦楽器の音が得られます。

음악 감독은 큰 바이올린부를 불러오는 경비를 절감하기를 원하는데, 단지 바이올린 연주가 여섯명과 합성 장치 연주가 한명을 불러옴으로써 전현부(全絃部)와 동일한 음향을 얻을 수 있다.

40. 福田が以前バラエティ番組で堂本と仕事をした際、女優の前でもお化け屋敷に入らず、ディレクターに頼まれてもジェットコースターに乗らないリアルに怖がりな堂本を見て、主人公は堂本しかいないと出演を依頼。

후쿠다가 이전 버라이어티 프로그램에서 도모토와 일했을 때, 여배우 앞에서도 도깨비집에 들어가지 않고, 디렉터에게 부탁받아도 제트 코스터에 타지 않는 리얼한 겁쟁이 도모토를 보고, 주인공은 도모토밖에 없다고 출연을 의뢰.

41. ディレクターの石原明広によると、「今後何かフランチャイズ展開ができるようなことがあれば、データの引き継ぎができるようにしたい」という発言からも分かる通り、ワイヤレス通信によるセーブデータ交換機能が付いている。

디렉터 이시하라 아키히로에 의하면, 「향후 무언가 프랜차이즈를 전개하게 되면, 데이터의 인계를 할 수 있도록 하고 싶다」라는 발언으로부터 알 수 있듯이, 무선 통신을 통한 세이브 데이터 교환기능이 있다.

42. しかし今年は、地元のLGBTQ機関やグループの代表者達からなるバルバドス・プライド・コミッティーは、6月と7月に行われる一連のプライド・パレードの責任を共有することとなった。 ロン=アン・モハメドは、 バルバドスのゲイ、レズビアンへの差別撤廃を訴えるB-GLADの共同ディレクターである。

하지만 올해는 달랐다. 바베이도스 프라이드 위원회는 6,7월에 연이어 개최하는 프라이드 행사의 책임 단체를 골고루 분배했다. 위원회에는 몇몇 지역 LGBTQ 조직과 단체 대표도 포함되어 있었다. ‘혐오와 싸우는 바베이도스 게이 & 레즈비언 (B-GLAD)'의 공동대표 로-안 모함메드 씨도 행진 기획을 맡았다.