1. 四月、桜の季節。

벚꽃의 계절인 4월.

2. この地域には二つの季節,乾季と雨季があります。

이 지역의 기후를 보면 우기와 건기의 두 계절이 있다.

3. 熱帯のマダガスカルには,二つの季節,つまり雨季と乾季しかありません。

열대 ‘마다가스카르’에는 단지 두 계절, 즉 우기와 건기가 있다.

4. 北東季節風の季節にスリランカの 南の海岸を訪れると簡単に シロナガスクジラを見ることができます

스리랑카에서는, 남쪽 해안을 따라가시면 북동 몬순 계절에는 대왕고래를 정말 쉽게 볼 수 있습니다.

5. そのほか大幅な値引きがあるのは,季節の初めのセール,そして特に季節の終わりのセールです。

유의해 볼 다른 크게 절약할 수 있는 것으로 계절맞이 그리고 특히 계절 끝 ‘세일’들이 있다.

6. 「結婚式の唄〜季節はずれのウエディングマーチ〜/Are you ready to ROCK?

2005년 10월, 싱글 「결혼식 노래/Are you ready to ROCK?」(結婚式の唄/Are you ready to ROCK?)

7. この地軸の傾きが季節を生み出します。

이와 같이 지축이 기울어져 있기 때문에 계절의 변화가 일어난다.

8. 氷山の南限は季節によって異なります。

결빙 한계선이 계절마다 다르기 때문이다.

9. その木は季節でもないのに早々と葉を茂らせています。 いちじくの季節は6月ですが,今はまだ3月の下旬です。

무화과철은 유월이나 되어야 하는데, 지금은 단지 삼월 하순일 뿐이므로, 나무의 잎사귀들은 계절에 맞지 않게 일찍 나와 있는 것이다.

10. 3 時と季節を生じさせたのはどなたですか。

3 때와 계절이 시작되게 하신 분은 누구입니까?

11. しかし北西の季節風の吹き付ける冬季(1月〜3月)になるとその姿を一変させ、 豪壮な氷瀑と化す。

그러나 북서 계절풍이 불어 오는 겨울철(1월 ~ 3월)이 되면 그 모습을 변화시키면서 으리으리한 고드름 폭포로 변한다.

12. 暑い季節には,アイスコーヒーとコーヒーの味のアイスクリームに人気が集まります。

연중 더운 달 동안, 냉 ‘커피’와 ‘커피 아이스크림’은 대단히 유명하다.

13. 季節関係なく普段着を腕まくりする習慣がある。

계절에 관계없이 평상복 소매를 걷어붙이는 습관이 있다.

14. クリスマスの季節にどんなことが起こるか考えてみましょう。

‘크리스머스’ 계절에 어떠한 일이 발생하는 지를 고려해 보라.

15. 最近の一報道は,アマチュアリズムは「スポーツのトップレベルには全く存在しない」という,冬季オリンピックの金メダリスト,フィル・メーヤーの言葉を引用しています。

최근의 한 보도는, 동계 ‘올림픽’ 금‘메달’ 수상자인 ‘필 마아레’가 ‘아마튜어’ 신분이란 “최정상급 ‘스포오츠’에서 전혀 있을 수 없다”고 말한 것으로 인용하였다.

16. 夏の終わり,韓国のソウルでは台風の多い季節が始まっていました。

대한민국 서울의 늦은 여름에 장마철이 시작된 거예요.

17. それで,カナダガンは概して,季節の移ろいに合わせて北へ進んで行きます。

그렇기 때문에 캐나다기러기는 계절이 변하는 정도에 맞춰 차츰 북쪽으로 이동합니다.

18. モンスーンの季節には,ヒマラヤ山脈のふもとの丘に9,000ミリの土砂降りの雨が降ります。

우기에는 9000밀리미터에 이르는 비가 히말라야 산맥 기슭에 있는 그곳의 언덕들을 흠뻑 적십니다.

19. 天然の飼料に関しては,えさのタイプ,および季節が大いに影響を与えます。

그러므로, 천연 사료의 경우에는 사료의 형태와 연중 계절에 따라 커다란 영향을 받는다.

20. 年間降水量は1500mm - 1800mmであり、季節風の影響を強く受ける気候となっている。

연 강수량은 1500 ~ 1800mm이며 계절풍의 영향을 강하게 받는 기후이다.

21. 詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

22. 「突然,平和の季節が世界を暖めているようである」と,ニューヨーク・タイムズ紙の社説は述べている。

“갑자기 평화의 시즌을 맞이하여 세계가 훈훈해지는 것 같다”라고, 「뉴욕 타임스」지의 한 사설은 기술한다.

23. ボッサムは伝統的に、冬に備えて大量のキムチが漬けられるキムジャンの季節と結びついている。

동치미는 무를 이용한 김치 가운데 하나로서 흔히 겨울 전 김장철에 준비한다.

24. 寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

추운 달에는 날씨를 예측할 수 없으며 매우 변화가 심하다.

25. しかし,23.5度の傾きは,それぞれの季節の多彩な変化を楽しませてくれるのです。

그러나 23.5도만 기울어져 있기 때문에 흥미 진진하게 다양한 계절의 변화가 즐거움을 줍니다.

26. 1 夏は,神権的にも他の面でもわたしたちすべてにとって忙しい季節でした。

1 신권적으로 그리고 다른 면으로, 여름은 우리 모두에게 바쁜 계절이었다.

27. 現在の主催は、東京のスポーツ7紙(スポーツ報知・デイリースポーツ・サンケイスポーツ・東京中日スポーツ・東京スポーツ・スポーツニッポン・日刊スポーツ)の映画担当記者で構成された「東京映画記者会」。

현재 주최자는 도쿄 스포츠 7개지의 영화 담당 기자들로 구성된 도쿄 영화 기자회(東京映画記者会)'이다.

28. そして,寒くてじめじめした季節になると,また新しいコートを身にまといます。

후에 춥고 습한 날씨가 다시 찾아오면 털이 새로 자라게 됩니다.

29. 極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

계절에 따라 발생하는 먼지 폭풍으로 인해 극지방에는 엷은 먼지층이 생기는 것으로 생각됩니다.

30. 多くの男子は,1年契約の季節労働者として働くため,家族を後に残してきました。

많은 남자들이 일년 단위의 계약 조건을 체결한 떠돌이 노동자로서 일하기 위해 가족들을 고향에 남겨둔 채 떠나갔다.

31. 季節や天候によっては,傘や懐中電灯を持って聖書研究が司会されています。

마르그레트는 계절과 날씨에 따라 때때로 우산과 손전등을 들고 성서 연구를 사회합니다.

32. 反復--クリスマスの季節に,このレッスンの全部または一部分を,数回繰り返して教えるようにします。

반복: 크리스마스 절기 동안 이 공과의 전부 또는 일부를 여러 번 가르친다.

33. 幸い,季節遅れの雨でしたが,最もひどいどしゃ降りはこの道路を避けて通りました。

다행히, 이 늦은비의 가장 심한 부분이 도로를 비켜 지나갔다.

34. その季節は非常に乾燥していたために水はあまりなく,ぬかるみがあるだけでした。

계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

35. ヨーロッパ南部では,特に農業などの季節労働や小さな作業場で大勢の子どもが雇われています。

남유럽에서는 많은 수의 어린이들이 급료를 받고 일하고 있는데, 특히 농장이나 소규모 작업실 같은 곳에서 계절을 타는 일에 종사하고 있습니다.

36. 創世記 1章14節によれば,天に光体の存在する理由のひとつは,それらが「徴として,季節のため,日のため,年のために役立(つ)」からです。

창세기 1:14에 의하면 하늘의 광명들이 존재하는 까닭 중 한 가지는 그들이 “징조와 사시와 일자와 연한”을 이루게 한다는 것이다.

37. ですから,ある司祭がクリスマスのことを「毎年巡ってくる,憂うつとノイローゼの季節」と呼んだのももっともです。

그렇다면, 어느 교직자가 크리스마스를 가리켜 “우울증과 노이로제의 연례행사”라고 부른 것도 당연하지 않은가?

38. 地球上のどの場所であっても、エーテルの風の向きや強さは、季節や時刻と共に変化するはずである。

지구 표면의 어느 지점에서나, 바람의 크기와 방향은 하루의 시간대와 계절에 따라 변한다.

39. 年末年始やバレンタインデー、ハロウィーンといった特定のイベントでにぎわう季節は、商品やサービスをオンラインで宣伝する絶好の機会です。

새해 전날, 발렌타인 데이 또는 할로윈과 같은 특정 휴일에 맞춰 제품이나 서비스를 온라인으로 홍보하세요.

40. 短期間ですが海の氷が溶ける季節になると,エスキモーはアザラシの皮でカヤックを造って,漁猟と旅行に出かけます。

짧은 해빙기 동안 ‘에스키모’인들은 고기잡이와 여행을 위하여 ‘카약크’(수달피로 만든 배)를 만든다.

41. 神は,季節はずれの雷雨を引き起こすことにより,その決定を是認していないことを示されます。

여호와께서는 그들의 결정에 대한 불찬성의 뜻으로 때아닌 우뢰와 비를 보내신다.

42. その時期はちょうど,くすんだ森がにわかに美しい色に染まって活気づく,グアヤカンの季節だったのです。

해마다 돌아오는 과야칸나무의 계절이 된 것입니다. 이 계절이 되면, 거무칙칙하던 삼림 지대는 순식간에 색깔이 변하여 활기가 넘칩니다.

43. ナイル川の循環はエジプト人の季節の暦の基盤となっていて,その暦は各々4か月の長さを持つ三つの季節,すなわち,アケトつまり“氾濫”,ペレトつまり“出現”(水が川岸に戻る際の土地の出現のことと思われる),そしてショムつまり“乾燥”期(夏)から成っていました。

나일 강의 수위 주기는 이집트인들이 사용한 계절 달력의 근거가 되었다. 세 계절이 각각 4개월로 이루어져 있었는데, 아헤트 곧 범람기와 페레트 곧 출현기(물이 강둑으로 물러가면서 땅이 드러나는 시기를 가리키는 것으로 보임)와 쇼무 곧 건기(여름)가 있었다.

44. ◆ 季節外れであったにもかかわらず,イエスはいちじくが見つかるはずだと思われたのはなぜですか。

◆ 예수께서 무화과철이 아닌데도 무화과를 발견하실 것으로 기대하시는 이유는 무엇인가?

45. 11 季節ごとの祭りは,イスラエル人が「とがなく,真実をもって」エホバに仕えるための,エホバの愛ある取り決めでした。(

11 여호와께서는 계절 축제라는 사랑에 찬 마련을 통해 이스라엘 백성들이 “흠이 없고 진실하게 그분을 섬길” 수 있게 해 주셨습니다.

46. 光沢のある鮮やかな色の葉は目に心地よく,季節によっては,繊細で美しい白い花の香りが漂います。

눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

47. パパゴの人々にとってサグアロの実は大変重要なものだったため,暦はその実の収穫の季節から数えました。

사과로 열매는 그 추수기가 새해를 알릴 정도로 파파고 인디언들에게 매우 중요한 것이었다.

48. クリスマスの装飾の中でも,セイヨウヒイラギ,ツタ,ヤドリギなどは有名で,「生気のない季節に実を結ぶ不思議な植物」と呼ばれています。

크리스마스 장식품들 가운데 탁월한 것은 “추운 겨울철에도 열매를 맺는 마법의 식물”로 묘사되는 감탕나무와 담쟁이덩굴 및 겨우살이다.

49. 夏は季節風の南東風により蒸し暑い状態が続くものの、海風であるためそれほど高温にはならない。

여름은 계절풍의 남동풍에 의해 찌는 듯이 더운 상태가 계속 되지만 갯바람이기 때문에 그리 덥지 않다.

50. 6 エホバの善良さは,地上の住民すべてに「天からの雨と実りの季節」を備えられたことに表わされています。

6 여호와의 선하심은 땅의 모든 거민을 위해 “하늘로서 비를 내리시며 결실기”를 주시는 면에서 나타납니다.

51. この復活祭の季節に,わたしたちは救い主イエス・キリストから与えられる贖いについて考え,それを喜びます。 1

우리는 이 부활절 기간에 우리 구주 예수 그리스도께서 마련하신 구속을 되새기며 기쁨을 느낍니다.1

52. その結果,特に毎年モンスーンの季節になると,排水が問題となり,下水があふれ,しばしば河川が氾濫します。

그 결과로 배수 문제 및 하수 범람 현상이 생기며, 홍수가 자주 일어나는데, 특히 매년 장마철에는 더욱 심하다.

53. 繁殖や採餌、移動に重要な季節には そのような地域への立ち入りを 制限することもできるでしょう

짝짓기나 수유, 또는 이주 시 중요한 특정 계절이나 지역에는 접근을 제한시킬 수도 있습니다.

54. 気候は季節風の影響を受け、冬季は強風と乾燥が特徴であるが、夏から秋にかけたは降水量が多く温和であり、年間平均気温は22.8°Cと農業に適した環境である。

기후는 계절풍의 영향을 받아 겨울에는 강풍과 건조함이 특징이지만, 여름부터 가을에 걸쳐 강수량이 많고 온화하며, 연평균 기온은 22.8°C로 농업에 적절한 환경이다.

55. 氷で覆われた冬の風景の中でも,夏の気持ち良い暖かな季節と同じように美しい花を咲かせます。

꽝꽝 얼어붙은 겨울의 대지에서도 따사로운 여름처럼 아름답게 꽃을 피워 냅니다.

56. 2人は生前澪が残した、「1年たったら、雨の季節に又戻ってくるから」という言葉が気になっていた。

2명은 생전에 미오가 남긴, 「1년 지나면, 비의 계절에 또 돌아올 것」이라고 하는 말을 염두에 두고 있었다.

57. ヤコブ 1:27; 4:3,4)ですから,復活祭<イースター>の季節に一般に行なわれる行事は不適当とみなせるはずです。「

(야고보 1:27; 4:3, 4) 이 점은 우리로 하여금 부활절 기간에 널리 행해지는 풍습들을 배척하게 할 것입니다.

58. 薄いピンクのミズキと濃い赤色のミズキを接ぎ木すると,花の季節たけなわのころに驚くほど美しい花が咲きます。

연분홍과 진홍을 함께 접목하면 한창 꽃이 만발할 때 놀라운 효과를 나타낸다.

59. 生長した元気な株は,10年の間,季節ごとに,三つの面のある独特の形をしたさやをおよそ2,000個つけます。

다 자란 튼튼한 나무는 10년을 살며 매 계절 독특한 삼면 꼬투리를 약 2,000개 맺을 수 있다.

60. 成長の季節はまだ続いており,霊的食物を与える経路に関係した取り決めは,形成途上にあったからです。

밀과 잡초가 여전히 함께 자라고 있었고, 영적 양식을 공급할 통로를 마련하는 일 역시 진행 중에 있었습니다.

61. 場所は中央アメリカのエルサルバドルのある町です。 この町では毎年四旬節の季節になると,カトリック教会を代表する人々の行なう伝統的な宗教儀式を町中の人々が見物します。

무대는 중앙 ‘아메리카’, ‘엘살바도르’의 한 마을인데, 그곳에서는 매년 ‘렌텐’의 계절이 되면 전 주민들이 ‘가톨릭’교를 대표하는 사람들의 전통적인 종교 활동을 구경하게 된다.

62. この木が確かに葉を付けていたという事実は,それが季節はずれに成熟していたことを示しています。

이 나무에 잎사귀가 있었다는 사실은 그 나무가 계절에 맞지 않게 발육하였음을 알려 준다.

63. 特別欄寄稿家ジャック・アンダーソンは,作男に変装して,季節農業労働者として働いた仲間の記者について述べています。

특별 기고가 ‘잭 앤더슨’은 자신을 농군으로 가장하고 이주 농장 노동자로 일한 동료 기자에 대하여 말하였다.

64. もし季節的なうつ病にメラトニンが関係しているとしたら,それはこのホルモンの不足にあるのではなく,過剰にあるのです。

만일 멜라토닌이 계절적 우울증과 관련이 있다면, 그것은 이 호르몬이 부족하기 때문이라기보다는 과다하기 때문일 것입니다.

65. 季節が変わって秋になると,スクラブオークの木はその種であるドングリを落とし始め,植木鉢の中にもそれが何個か落ちました。

계절이 바뀌어 가을이 오자 졸참나무에서 씨앗, 곧 도토리가 떨어지기 시작했는데 몇 개가 그 화분 속으로 떨어졌습니다.

66. ゴールウェイ国際オイスター・フェスティバル(ゴールウェイこくさいオイスター・フェスティバル、Galway International Oyster Festival)は、アイルランド共和国ゴールウェイで毎年カキの季節の始まりである9月に行われる食品祭。

골웨이 국제 굴 축제(Galway International Oyster Festival)는 아일랜드 서부 해안에 있는 골웨이에서 굴 제철의 첫번째 달인 9월 마지막 주말에 매년 열리는 행사다.

67. この特殊な風は、アドリア海の北沿いを吹くシロッコやボーラなどの季節風が、ヴェネツィアの潟の独特な地形の影響を受けることで起こる。

이 특수한 바람은 아드리아 해의 북쪽을 따라 부는 시로코과 보라 등의 계절풍이 베네치아 석호의 독특한 지형의 영향을 받는 것으로 일어난다.

68. 地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「

계절이 변화하고 기온이 알맞게 유지되며 다양한 기후대가 형성되는 것은 지구가 23.5도 기울어져 있기 때문입니다.

69. また,ジェット気流が強まったり位置が動いたりすると,季節的気象条件が顕著になったり和らいだりします。

제트 기류가 강해지고 그 진로가 바뀜에 따라, 계절적인 기후 변화도 심해지거나 약해질 수 있습니다.

70. 一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。

한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.

71. その傾きのおかげで,地球には毎年きちんと季節が巡ってきます。 これも,地上の生命にとって大切な贈り物です。

그처럼 기울어져 있기 때문에 지구에는 안정적이고 예측 가능한 계절의 변화가 있고, 이것은 지구의 생물에 도움이 되는 또 하나의 중요한 현상입니다.

72. しかし,この研究結果を応用して,時差ぼけ,季節性うつ病,睡眠障害などに役立つ面白いものができるかもしれない。

하지만 그 결과는 흥미롭게도 여행 시차로 인한 피로, 계절에 따라 생기는 우울증, 수면 장애 등의 치료에 응용될 수 있을 것이다.

73. ペイントボールガン(スポーツ用具)

서바이벌 게임용 페인트총

74. (「スポーツ」の項も参照)

(또한 참조 스포츠)

75. ペイントボール(スポーツ用具)

페인트총용 탄약

76. そして,暖かい季節にはまばらにしか羽の生えていないつま先も,びっしりと羽毛に覆われ,機能的な“雪靴”となります。

발도, 따뜻한 계절에는 거의 없던 깃털로 온통 뒤덮여 눈 위에서도 빠지지 않고 잘 걸어 다닐 수 있게 됩니다.

77. それで枯草熱にかかっている人たちが,乾燥した強い風が何日も吹く季節をなぜ恐れるのかよく理解できます。

따라서 고초열 환자들이 여러 날 동안 강한 건풍이 부는 계절을 싫어하는 까닭을 쉽게 이해할 수 있다.

78. ベテランのスポーツ記者,レナード・コペットは自著「スポーツの幻想,スポーツの現実」の中で次のように述べています。「 勝利あるのみという心理は広く行き渡っている。

노련한 ‘스포오츠’ 신문 잡지 기고가인 ‘레오나드 코페트’는 그의 저서 「스포오츠의 실상과 허상」(Sports Illusion, Sports Reality)에서 이렇게 말한다. “오직 이겨야 한다는 심리가 만연하고 있다.

79. 普通の季節性インフルエンザとパンデミックの違いは 死者が千人単位になるかどうかだ そのとき、経済的にも大きな影響があることは間違いない

보통 감기와 이런 전염병의 차이는 사망자수에서 1000배가 차이나고 경제에 상당한 영향을 미치게 됩니다.

80. 命を奪うスリリングなスポーツ

죽음을 부르는 스릴 스포츠