1. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

2. かわいた布を使わせて,どうなるかを見させます。

보통 먼지털이를 사용하면 어떻게 되는지를 보게하고, 다음에는 물걸레로 닦아서 먼지가 걸레에 묻어버리는 것을 보게 하라.

3. どうか私にかまわないでください。

저한테 신경 쓰지마세요

4. 「わたしのルームメートは,甘やかされて育ったわがまま娘でした。

“내 방짝은 예의라고는 모르는 선머슴 같은 아이예요.

5. 13 (イ)詳しく調べてみると,思いがさまよっている代わりに,何がさまよっていることがわかってきますか。(

13. (ᄀ) 정신이 방황한다기보다도, 면밀히 조사해 보면, 무엇이 방황한다는 것을 알게 됩니까?

6. 「無題」と題されています まあ、ふさわしいタイトルでしょうか

"무제"라고 불립니다. 제 생각엔 굉장히 적합한 제목 같네요.

7. ノットの人柄は,誠実,おおらか,さわやかと説明されていました。

그는 성실하고 느긋하고 쾌활한 성격의 소유자로 평가되었습니다.

8. しかしさまざまな変奏にもかかわらず,元の主題はかすかに,またはその一部分を聞きわけることができます。

이러한 여러 가지 변주곡임에도 불구하고 아직도 원 주제 혹은 그 주제의 일부를 들을 수 있다.

9. さそりは夜行性の生物ですから,さそり座は闇を表わすのにふさわしい象徴とみなされました。

전갈이 야행성 동물이듯, 전갈좌도 어두움을 적절히 상징한다고 보았다.

10. ^ 「みはるのさたのり/かしはきのもりのわたりをうちすきてみかさのやまにわれはきにけり」。

당시 대처승이었던 청담(靑潭) 순호(淳浩)를 만났다가 그와 불교의 교리를 두고 논쟁을 벌이게 된다.

11. そしてイエスさまがそれをなさったことが分わかりました。

그들은 예수 그리스도께서 그런 일이 일어나게 하셨다는 것을 알았습니다.

12. それにもかかわらず,それらの石は「組み合わされて」建物を構成します。

그러나 그런 돌덩어리들을 “서로 연결하여” 건축물이 지어진다.

13. 「からかわれたり侮辱されたりしましたが,......陰では尊敬されてもいました」

‘조롱도 받고 모욕도 당하였지만, 남모르게 존경도 받았지요’

14. それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

15. かわいそう な 小さな 巨人 よ す ま な い !

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

16. ではまず,ハタオリドリのウィリーについてのいささかかわいそうなお話を聞いてください。

그러나, 먼저 산까치 ‘윌리’의 슬픈 이야기를 들어 보십시오.

17. しかし,なんとそうした像はさかさま,すなわち倒立像なのである。

그러나 이들 상(像)은 꺼꾸로 즉 도립(倒立)한다!

18. ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

19. 今日,エホバに導かれている人々はさわやかさと啓発を享受しています。(

오늘날 여호와의 인도를 받는 사람들은 새 힘을 얻으며 계몽을 받는다.

20. 神がわたしの右にいてくださるので,わたしはよろめかされることがありません」。

“내가 한결같이 여호와를 내 앞에 모셨으니, 하느님이 내 오른편에 계시므로 나는 흔들리지 않을 것입니다.”

21. エゼ 25:4; コリ一 9:7)酸っぱい乳つまり凝乳はしばしば蜜と混ぜ合わされ,さわやかな飲み物とみなされました。

(겔 25:4; 고첫 9:7) 시큼하거나 엉긴 젖은 종종 꿀을 섞어 마셨는데, 기운을 북돋아 주는 음료로 여겨졌다.

22. 24 また、わたしたち の 手 て が 不 ぶ 器 き 用 よう で あった ため に、わたしたち が わずか しか 書 か けない よう に され ました。

24 또 주께서는 우리 손의 둔함으로 인하여 우리로 조금밖에는 기록할 수 없게 하셨나이다.

23. 世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

일세기가량 누렸던 세계 강국으로서의 영화가 불과 몇 시간 만에 물거품처럼 사라진 것입니다.

24. そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

25. わか っ た さよなら

좋은 밤 되시길

26. 「安息日にふさわしいか,ふさわしくないかの境界線は,どこにあるでしょうか。

“안식일에 합당한 일인지 아닌지 어디에 선을 그을 수 있겠습니까?

27. このかわいらしい動物からたくさんの喜びを得ていますが,同時に,ペットを人間同様に扱わないことの大切さも分かってきました。

고양이들 덕분에 즐거운 일이 많기는 하지만, 그 고양이들을 인간과 같은 특성을 지닌 존재로 여기지 않는 것이 중요하다는 점도 알고 있습니다.

28. わたしの美しさが最高潮に発揮されますと,わたしは下の尾羽を震わせます。 すると,後ろにたれ下がっている羽がさらさら音を立て,その音に合わせてあたかも光が点滅するような効果が表われます。

나의 전시의 절정에 가서 나의 처진 꼬리 깃에 살랑 살랑하는 소리와 함께 빤짝이는 모양을 차례로 만들어 주는 나의 아래 꼬리 깃을 흔든다.

29. しかし,終わりはまさしく到来したのです。

하지만 실제로 끝은 도래하였습니다.

30. こうした問題を__さんはどう思われますか。[

이 문제에 관해 어떻게 생각하십니까?

31. それにもかかわらず,多くの人はカルロビバリを訪れてさわやかにされ,身体的な病気から解放されているようです。

그럼에도 불구하고 많은 사람이 카를로비바리를 방문함으로써 새 힘을 얻고 신체적인 병의 치료에 도움을 받는 것 같다.

32. しかし,金銭を執拗に求められるのは煩わしいと思われますか。 不快に感じることさえありますか。

하지만 당신은 끊임없이 돈을 내라고 호소하는 일로 인해 혼란을 느끼거나 어쩌면 불쾌감마저 느낍니까?

33. ストレスにさらされると,わたしたちもエホバに向かって涙ながらに呼ばわることがあります。

우리는 중압감을 느낄 때 여호와께 눈물을 흘리며 부르짖을지 모릅니다.

34. からかわれたり侮辱されたりしましたが,同時に陰では尊敬されてもいました」。

조롱도 받고 모욕도 당하였지만, 그와 동시에 남모르게 존경도 받았지요.”

35. パトモス島は,三つの小さな島が一つに合わさったかのように,岬が低い地峡でつなぎ合わされています。

파트모스는 세 개의 작은 섬이 하나로 합쳐진 것과 같은 모양으로, 나직한 지협(地峽)으로 연결된 곶(串)들로 이루어져 있습니다.

36. 1950年3月19日に私もわなにかかって逮捕されました。

1950년 3월 19일, 나도 포위망에 걸려들어 체포되었습니다.

37. それで,レースの行なわれた12か月が終わる度に,グランプリのさまざまな級から得られた点数が合計され,その年のライダーの世界の上位6位を明らかにする名簿が発表されます。

다음에, 매 12개월마다 경주가 끝나면, 여러 그랑프리 대회에서 얻은 점수를 합하여 그해에 세계에서 가장 뛰어난 6명의 경주자를 발표하게 된다.

38. サタンの「策略」は,さわやかさに対する感覚をゆがめて惑わすことを意図しています。 ―エフェ 6:11。

사탄은 어떻게 해야 새 힘을 얻을 수 있는지에 관해 뒤틀린 견해를 조장하여 사람들이 그릇된 길로 가게 하려고 “간계”를 쓰고 있습니다.—에베소 6:11.

39. えくぼ 大きなしわから小さなしわまで全ての情報が必要でした

주름, 보조개 등 그러한 것들을 표현해야 했습니다.

40. アレルギー反応によって,「鼻水や発疹から,命にかかわるアナフィラキシー・ショックまで,さまざまな症状が表われる」と,プリベンション誌(英語)は述べています。

「예방」(Prevention)이라는 잡지에서는 그러한 알레르기 반응이 “콧물이 나오거나 발진이 생기는 일에서부터 생명을 위협하는 과민성 충격과 같은 증상에 이르기까지 여러 가지 증상의 원인이 될 수 있다”고 언급합니다.

41. しかし難しくてよくわかっていません だからおかしさを最後にしました

이건 좀 어려운 건데, 불분명하죠. 그래서 마지막에 두었지요.

42. 建設費は,塩,オリーブ油,ブドウ酒,肉,わらなどの必需品購入のさい課された特別税によってまかなわれました。

공사 비용은 소금, 감람유, 포도주, 고기, 밀짚 등 그 지방의 상용품을 구입할 때에 특별 세금을 부과하여 그것으로 충당하였다.

43. しかし,その時あなたの民は救われます。 すなわちあの書に名をしるされた者は皆救われます」。

“그 때에 네 민족을 호위하는 대군 ‘미가엘’이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이며 그 때에 네 백성 중 무릇 책에 기록된 모든 자가 구원을 얻을 것이다.”

44. わたしは代わりのケープを要求し,闘牛場当局がやめさせようとしたにもかかわらず,ふたたび牛に立ち向かいました。

나는 다른 ‘망토’를 요청하였으며, 투우장 관계자들의 만류에도 불구하고 다시 소와 대결하였다.

45. どんな救助のわざは大いに邪魔され,妨害されてきましたか。

교직자들은 무엇을 모독하였으며, 무엇을 구제하는 일이 지장을 받고 방해를 받았읍니까?

46. 富や長寿を願う代わりに,ソロモンは,「聞きわける心をしもべに与えて,あなたの民をさばかせ,わたしに善悪をわきまえることを得させてください」と願いました(列王上3:9)。

재물이나 무병장수를 구하는 대신에 솔로몬은 “듣는 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서”(열왕기상 3:9)라고 간구했습니다.

47. ◆ イエスが盲目のこじきに会われたのは,どこだと思われますか。 イエスは彼らのために何をされますか。

◆ 예수께서 맹인 거지들을 만난 곳은 어디임이 분명하며, 그분은 그들을 위하여 무슨 일을 하시는가?

48. ストリックバーガーの言葉に注意してください。 クローニングを成功させるには,わずか二細胞期から四細胞期のウニから核を取り出さねばなりませんし,サンショウウオの場合は,わずか16細胞期の極めて小さい胚の細胞から核を取り出さねばなりません。

‘스트릭버어거’의 설명에서 성공적인 무성 증식을 위하여 세포핵이 섬게의 경우 2개 내지 4개 세포 단계에, 도롱뇽의 경우 아직도 아주 미소한 16개 세포 단계에 뽑아져야 한다는 것에 유의해야 한다.

49. どういうわけか私はバランスを失ってまっさかさまに転落し,頸椎が数個脱臼または骨折しました。

나는 거꾸러지면서 아래로 떨어져 머리를 땅에 박아, 목의 척추골 몇 개가 탈구되고 골절되었다.

50. タイトルロゴも『I』から『IV』までで使われてきた書体から変更された。

타이틀 로고도 《I》에서 《IV》까지 사용되어 온 서체에서 변경되었다.

51. これらは,多くの費用がかかり,人を衰弱させる,また時には生死にさえかかわる問題です。

이러한 것들은 값비싼 대가를 치르고, 사람을 쇠약해 지게 하며 심지어 사망을 초래하는 문제들이다.

52. 真実か,それとも単なるうわさか。「

그것은 정말 사실인가, 아니면 그저 남에게서 들은 말인가?

53. (Gareb)[かさぶたに覆われた]

(Gareb) [부스럼 딱지]

54. 救い主が経験された試練の大きさに,わたしは心を動かされています。

저는 구세주께서 경험하신 혹독한 시련에 감명을 받았습니다.

55. 『恋のからさわぎ』(こいのからさわぎ、10 Things I Hate About You)は、1999年に公開されたアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。

내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유(10 Things I Hate About You)는 1999년 개봉한 미국의 로맨틱 코미디 영화이다.

56. 5 また、あなた は わたし の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える ため に わたし から 1 召 め されて いる ので、なおさら 幸 さいわ い で ある。

5 그리고 너는 나의 복음을 전파하도록 나에게 부름을 ᄀ받았으므로 더욱 복이 있나니—

57. 何がいかにも中国画らしい感じを出させているかがわかりますか。

당신은 그것이 중국인의 그림이라고 “느껴”지는 어떤 특징을 꼬집어낼 수 있읍니까?

58. この世のありさまは変わりつつある」からです。(

“이 세상의 장면은 변하고 있기 때문입니다.”

59. 数十年も前に発見されたにもかかわらず,死海写本の断片の多くはまだ公表されないままです。

사해 두루마리는 수십 년 전에 발견되기는 하였지만 그것의 상당량의 단편이 공개되지 않았다.

60. わか っ た わ 時間 は どれ くらい 残 さ れ て る ?

시간이 얼마나 남았어?

61. せかされたり,要求されたり,促されたり,強制されたりしたわけではありません。

행동하도록 강요하거나, 요구하거나, 자극하거나 등을 떠밀 필요도 없었습니다.

62. さらには,説明のつかない失踪があります。 また見知らぬ人に誘拐,つまりかどわかされる子供たちがいます。

다음에는 규명되지 않은 실종과 낯선 사람들에 의하여 꾀임받거나 유괴당하는 아이들이 있다.

63. ガスパチョ ― さわやかなトマト味のスープ

가스파초—토마토의 산뜻한 맛을 담고 있는 수프

64. どうすれば有害なうわさ話を抑えられますか

어떻게 해로운 남의 소문 이야기를 멎게 할 수 있는가?

65. ユダヤ教はローマ人にとって風変わりな宗教に思えたかもしれませんが,レリギオ・リキタ,すなわち公認された宗教とみなされ,保護されました。

유대교가 로마인들에게 별난 종교로 비춰졌을 수는 있지만, 그래도 그들은 유대교를 렐리기오 리키타 즉 공인된 종교로 여겨 보호해 주었습니다.

66. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

67. この様な長い音には 終わりにビブラートを かけましょう 少し表現の深さが加わります

그리고 이처럼 긴 음역대에선 더 많은 비브라토를 써서 음역대의 끝까지 가도록이요. 표현의 질을 좀더 살려주기 위해서죠.

68. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

69. わたしたちはどのように寛大さを示せますか。

예수께서는 관대함에 대하여 어떤 훌륭한 모범을 세우셨으며, 우리는 어떻게 관대함을 나타낼 수 있습니까?

70. 侮辱され,欺かれ,恥をかかされることが何か月も続き,わたしはすっかり神経をすり減らしてしまいました。

몇 개월 동안 모욕을 당하고 거짓말의 대상이 되고 망신을 당하다 보니 참을성이 한계에 이르더군요.

71. 27 そして わたし は、あらゆる 試 し 練 れん と 災難 さいなん の 下 もと で、また あらゆる 苦 く 難 なん の 中 なか で 支 ささ えられて きた。 まことに、 神 かみ は 牢 ろう から、また 束 そく 縛 ばく から、 死 し から わたし を 救 すく い 出 だ して くださった。 わたし は 神 かみ を 信 しん 頼 らい して いる。 神 かみ は これから も わたし を 1 救 すく い 出 だ して くださる で あろう。

27 또 나는 지금까지 온갖 시험과 곤경하에서와, 또한 온갖 고난 중에 받들어 주심을 입었나니, 참으로 하나님은 나를 옥에서와, 결박에서와, 사망에서 건지셨느니라. 또한 나는 이제도 그를 신뢰하노니, 그가 여전히 나를 ᄀ건지시리라.

72. 後ほどこの生糸は巻きわくからはずされ,よじって,「かせ」と呼ばれる小さな束にされます。

그 후에는 그 비단실을 내려다 꼬아서 “타래”라는 조그맣고 둥글게 말은 꾸러미로 만든다.

73. 悪天候にもかかわらず、ロケットは予定からわずか1時間遅れで発射された。

악천후에도 불구하고, 로켓은 예정 시간으로부터 불과 1시간 늦게 발사되었다.

74. どの人も,その業からさわやかさを得て,ストレスの少ない生活を送るようになります。

그들 모두는 이 일이 새 힘을 준다는 것을 알고 있으며, 따라서 그들은 스트레스를 덜 받는 생활을 하게 됩니다.

75. 5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。

5 이제 보라, 내가 네게 이르노니, 만일 내가 하나님에게서 ᄀ나지 아니하였더라면 이러한 일들을 ᄂ알지 못하였을 것이나, 하나님께서 그의 거룩한 천사의 입으로, 내게 이러한 일들을 알게 하셨나니, 조금이라도 내 스스로의 ᄃ합당함으로 말미암아서가 아니니라.

76. そのような自信を培うことができれば,どのような行いや活動がふさわしいか,あるいはふさわしくないかという疑問に悩まされることはまったくなくなります。

이런 자신감을 키울 수 있다면, 어떤 행동이나 활동이 적절한지 적절하지 않은지를 두고 절대 고심할 필요가 없게 될 것입니다.

77. 24:6‐14 ― 料理なべのさびは何を表わしていますか。

24:6-14—솥에 슬어 있는 녹은 무엇을 상징합니까?

78. 「わずかの予防は万全の治療にまさる」とは,この場合にも当てはまることわざです。

“1‘온스’의 예방은 1‘파운드’의 치료의 가치가 있다”란 말은 이 점에도 적용되는 격언이다.

79. これは三百年程前にインドから導入されましたが,これらの神々は七つの福徳,すなわち長寿・幸運・人気・公明・愛想の良さ・気高さ・雅量を表わすと言われています。

그들은 무해하게 보이며, 그들은 각각 일곱 가지 미덕, 곧 장수, 행운, 명성, 정직, 온후, 위신, 아량을 상징한다고 합니다.

80. かけ事をする人たちがクリスチャンの若者の交わる相手としてふさわしいかどうか考えてみてください。(

도박꾼이 그리스도인 청소년에게 합당한 동무인가 자문해 봐야 할 것이다.