1. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 그러나, 아기가 사랑스럽다 하더라도, 성장하는 기미가 전혀 보이지 않는다면 어떠할 것입니까?

2. カメラの目からのぞくと,非常にたくさんのこけら板と非常にたくさんの作業員が見えました。

‘카메라’의 눈을 통해 보니, 지붕널과 일꾼들이 수 ‘에이커’나 깔려 있는 것 같았다.

3. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

그들은 우아하고 날씬해서 그들의 허벅지는 실제로 허벅지가 아니라 단지 종아리위에 우아한 종아리를 얹고 있습니다.

4. 自分のそだてた作物がたいへんよく成長したため,こくもつをぜんぶくらにいれられなくなりました。

추수한 곡식을 모두 쌓을 충분한 곡간이 없었읍니다.

5. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

6. 古い町の中の曲がりくねった道をたくさんの車が走るから震動が起こるんだよ。

낡은 도시 지역을 통하는 길을 무거운 차량이 지나가면 흔들리게 되지.

7. 太鼓が高くなるにつれ,彼らは盛んにからだをくねらせ始めました。

북소리가 점점 세게 울리자 두 소년은 미친듯이 몸을 비틀었다.

8. もしダイレクトメールがたくさん送られてくるなら,それが必要かどうかすぐに判断してください。

광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

9. 残りのDNAらせんが,「開く」のを防ぐのはなんでしょうか。

DNA 나머지 나선형 “사닥다리”는 열어지지 않도록 무엇이 막는가?

10. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

11. 友を賢く選ぶなら,どんな報いが得られますか。

교제 대상을 잘 선택할 때 좋은 결과가 있을 것임을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

12. エルネストは,がんと診断されて間もなく,友人から国際電話があり,「君ががんだなんて信じられないよ!」 と言われました。

에르네스투는 암 진단을 받은 지 얼마 안 되어 친구에게서 국제 전화를 한 통 받았는데, “자네가 암에 걸리다니 이게 무슨 소린가!”

13. 先生がしつこく尋ねると,エマは泣きじゃくりながら,「だって,先生がたばこを吸っているんだもん。

“선생님이 담배를 피우고 계시기 때문이에요.

14. お祖母さんが亡くなったら火葬にしようなんて 1950年に言ったら おそらく臨終の場から 追い出されたでしょう

1950년도에 만약 여러분이 할머니가 돌아가셨을 때, 화장하자고 제안했다면 임종자리에서 쫓겨났을 거예요.

15. 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

받침대의 지지대가 밖으로 나와 있을 때, 로켓은 절대로 위로 날아 오르지 못합니다.

16. それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

그 후 얼마 있지 않아 어머니는 암에 걸렸다는 진단을 받았고, 결국 사망하였습니다.

17. わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう

많은 흥미로운 것들이 있고, 전 그것에 관해 약간 이야기하고자 합니다.

18. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8 그리고 또, 담배는 ᄀ몸을 위한 것도 위장을 위한 것도 아닌즉, 사람에게 좋지 아니하되, 타박상이나 모든 병든 가축을 위한 약초이니, 판단력과 기술을 가지고 사용하여야 하느니라.

19. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

하지만 우리가 믿으면서도 동시에 안 믿는 것들이 있지 않나요?

20. われ(男の二人称) (使用例)わしんくの子らはまだ帰らんが、われんとこの子はかえってきちゅうがかよ。

(그렇게 된다면) 나의 채읍(식읍)이 길이 전해질 뿐 아니라 너희들의 봉록 또한 종신토록 주어질 것이다.

21. 4 これ が、 神々 かみがみ が 降 くだ って 来 き て、これら を 形 かたち 造 づく られた 天 てん 地 ち 創 そう 造 ぞう の 由 ゆ 来 らい で ある。 神々 かみがみ が 地 ち と 天 てん を 形 かたち 造 づく られた とき、

4 그리고 하나님들께서 내려오사 이러한 내력으로 하늘들과 땅을 지으셨으니, 하나님들께서 땅과 하늘들을 지으시던 날에 이렇게 지어졌으매,

22. 口癖は「君は何も怖がらなくていいんだ。

“묘비명, "나는 아쉬울 것 없어라"”.

23. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

24. のどが渇いたときには,彼らが水をくんでくれるでしょう』。 ―ルツ 2:8,9。

그대가 목이 마르면 그들이 그대를 위해 신선한 물을 길어다 줄 것이오.’—룻 2:8, 9.

25. ごく単純なデザインの一つに,らせんがあります。

가장 단순한 형태의 무늬 중 하나는 나선형입니다.

26. この磁気の“クッション”がどんなに多くの面で人間の益となっているかは,おそらくまだ十分に知られていません。

우리는 아직도 이러한 자력의 “방석”이 우리에게 주는 여러 가지 유익을 온전히 인식하지 못할지도 모른다.

27. 糾弾が過ぎ行くまで,ほんのしばらくの間,身を隠せ」― イザヤ 26:20。

네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지 잠간 숨을찌어다.”—이사야 26:20.

28. 6 彼 かれ ら は 神殿 しんでん の 周 まわ り に 1 天 てん 幕 まく を 張 は った が、 天 てん 幕 まく の 中 なか に いながら ベニヤミン 王 おう の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き ける よう に、すべて の 者 もの が その 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち を 神殿 しんでん の 方 ほう へ 向 む けて いた。

6 또 그들이 성전을 둘러 그들의 장막을 치되, 각 사람이 그 ᄀ장막 문으로 성전을 향하게 하여, 그로 말미암아 그들이 그들의 장막에 남아서 베냐민 왕이 그들에게 할 말을 들으려 하였으니,

29. 近くの農家のブタが鼻を鳴らし,若いおんどりがけたたましく鳴きます。

바로 옆 농장에서는 돼지들이 꿀꿀대고 수탉들이 울었습니다.

30. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

31. もしくは 真夜中のコンパに 警察が乗り込んだら?

아니면 한밤 중에 남학생 사교 파티에 급습하는 것을요?

32. あの 子 に は イケメン が バンバン 言い寄 っ て くる ん だ から

걔한테는 잘생긴 애들이 마구 대시해 올 텐데

33. パリサイ人は『ぶよは濾し取りながら,らくだを呑み込んでいた』

바리새인들은 ‘각다귀는 걸러 내면서 낙타는 삼켰다’

34. それからしばらくして,ジョンとヘザーから手紙が来ました。 がんが再発したそうです。

얼마 간의 시간이 흐른 후 저는 존과 헤더로부터 편지를 받았습니다.

35. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

36. ここまで来ると,妻と子供たちは優しく話を遮って,いたずらっぽく笑いながらこう言うのです。「 ほんとうにパイロットっていうのは,生まれながらの謙遜けんそんの塊ね。」

이쯤 얘기하면 제 아내와 아이들은 제 얘기를 가로막고 눈을 반짝이며 이렇게 말할지도 모르겠습니다. “조종사들이란 본래 굉장히 겸손하게 태어나기 마련이죠.”

37. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

38. これらと私の心配性が合併したら 寝付くことができないなんて?

그것들 모두를 고려해볼 때, 그리고 제가 얼마나 노이로제적인가 고려해볼 때, 제가 어떻게 잠을 잘 수 있겠나요?

39. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 또 다른 나팔이 울리리니, 이는 다섯째 나팔이요, 하늘 가운데를 날아가며 ᄀ영원한 복음을 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 맡기는 다섯째 천사니라.

40. 主と,主のぬくもりを感じられる。 悪い気持ちがなくなるんだ。」

“구주와 그분의 따스함이 느껴지고 나쁜 느낌은 사라져요.”

41. しかし,私のひざはがくがくし,手のひらは汗ばんできました。 私は途中で物が言えなくなり,最後まで話すことができませんでした。

나는 무릎이 떨려서 마주치고 손바닥에 땀이 흐르기 시작했으며, 연설을 반쯤 했을 때는 그만 말문이 막혀서 끝낼 수가 없었다.

42. 10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。

10 그러므로 너희 생명과 신권은 존속되었고 또 세상이 시작된 이래로 모든 거룩한 선지자의 입으로 말한 바 만물이 ᄀ회복될 때까지 너희와 너희 혈통을 통하여 반드시 존속되어야만 하느니라.

43. 港までぶらぶら歩いて水際に行くと,潮がどんどん引いているのに気づきました。

항구쪽으로 천천히 걸어 내려가 곧바로 물가로 가자 바닷물이 빠른 속도로 빠져 나가는 것이 눈에 띄었다.

44. また,ハイヒールを履くと,ふくらはぎの筋肉が収縮し,いつも以上に膨らんで見えます。

또한 하이힐을 신으면 종아리 근육이 수축되며, 그로 인해 그 부위가 더 튀어 나오게 됩니다.

45. さらに,このようにして料理した穀物食のほうがたんぱく質やビタミン類を多く含んでいます。

게다가 간소하게 직접 요리한 ‘오트밀’은 보통 더많은 단백질과 ‘비타민’을 함유하고 있다.

46. 48 彼 かれ ら は この 声 こえ を 聞 き く と、どこ から 声 こえ が 聞 き こえて くる の か 見 み よう と する か の よう に 仰 あお ぎ 見 み た。 すると 見 み よ、1 天 てん が 開 ひら く の が 見 み えた。 そして、 天 てん 使 し たち が 天 てん から 降 くだ って 来 き て、 彼 かれ ら を 教 おし え 導 みちび いた。

48 이에 이제, 그들이 이를 듣고 마치 그 음성이 어디에서 오는지 보려는 것같이 그 눈을 들더니, 보라, 그들이 보매 ᄀ하늘이 열리고 천사들이 하늘에서 내려와 그들에게 성역을 베풀더라.

47. さらに,床に就く前に,たくさん食べたり,消化しにくいものを食べたりする習慣があるのかもしれません。

그리고 잠자기 직전에 소화하기 벅차게 음식을 많이 먹는 습관이 있을지 모른다.

48. お子さんを誇らしく思うと同時に,もっと近くにいてくれたらと感じることがありますか。

자녀들이 대견스러우면서도 한편으로는 그들이 곁에 있어 주었으면 하는 생각이 들 때가 있습니까?

49. 奈良先端科学技術大学院大学(ならせんたんかがくぎじゅつだいがくいんだいがく、英語: Nara Institute of Science and Technology)は、奈良県生駒市高山町8916番地の5に本部を置く日本の国立大学である。

나라 선단과학기술원대학원대학(일본어: 奈良先端科学技術大学院大学, 영어: Nara Institute of Science and Technology)은 나라현 이코마 시 타카야마 정 8916번지의 5에 본부가 위치한 일본의 국립대학이다.

50. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

51. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

52. そんなある日,思いがけなく,岡山の神田モードさんから1通の手紙が届きました。

하루는 오카야마에 있는 고다 부인에게서 예상치 못한 편지를 한 통 받았습니다.

53. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

54. 空気のクスリ(V) 飲んでから3分間水中で空気ゲージが減りにくくなる。

공기 물약(V) 마시면 3분간 물속에서 공기 게이지가 조금씩 줄어든다. v는 3분간 공기 게이지가 줄지 않는다.

55. 極東ではたくさんの人があなたをうらやましく思っています!

극동지역의 많은 사람들이 당신들을 부러워하죠.

56. ブルドッグは街のちんぴらが連れ歩く犬になりました。

불테리어는 거리의 불량배들이 최고로 여기는 개가 되었다.

57. しかしながら,血液から医療用のインターフェロンを生産することは非常に高くつくので手が出せません。

그러나 의학적 용도를 위해 혈액에서 ‘인터페론’을 생산하는 것은 비용이 대단히 많이 드는 일이기 때문에 그렇게 하지 못한다.

58. アブラハムのらくだはそれほど渇いていなかったかもしれませんが,当時の女性はらくだが飲む水の量を知っていたに違いありません。

아브라함의 약대들이 그 정도로 목마르지는 않았을지 모르지만, 그 시대의 여인들은 틀림없이 그 동물이 마시는 물의 양을 알고 있었을 것입니다.

59. 洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。

동굴 안에서 그는 많은 토기 항아리를 보게 되었는데, 대부분은 비어 있었습니다.

60. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

그들은 내게 급료를 정기적으로 주지는 못했지만, 나는 그들과 함께 있는 것이 더 안전하다고 생각하였습니다.

61. さらに,森が火事になると,たくさんのベニハチクイが集まって来て,火から逃れようとするバッタをたらふく食べます。

산불이 난 곳에도 많은 붉은벌잡이새가 몰려드는데, 산불이 나면 불길을 피해 달아나려는 방아깨비 같은 곤충들을 실컷 먹을 수 있기 때문입니다.

62. 水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。

그런데 비에 젖어 질퍽거리는 땅이 탄알의 튕기는 힘을 상당히 흡수해 버리는 바람에 일이 예상대로 되지 않았습니다.

63. インドでは多くの女性が 衛生や病気について 多くのことをー ライフブイ石けんから学んだと言っています

많은 인도 여성들이 위생 및 질병에 대한 모든 것을 라이프부이제품 비누에서 배웠다고 말할 거에요.

64. 人は全速力で近づいてくる汽車から離れて一生けんめいに走り,ついに足がすくんでしまう夢をよくみます。

흔히 꿈속에서 사람들은 달려오는 기관차를 피해 뛸려고 애써도 선로 위에서 꼼짝 못 하는 경우도 있다.

65. ニューヨーク初の食べられる壁ができたんだ びっくりだね

자 이것 보세요, 우리가 뉴욕시에 최초로 먹거리 담벼락을 만들었습니다.

66. 娘を見ると,管がたくさんついていましたが,唇は赤く,ほほはばら色で,産まれたばかりの赤ん坊のようでした。

린다를 보았을 때, 린다는 많은 튜브들을 끼고 있었지만, 빨간 입술과 장미 색깔의 뺨을 가진 다른 아기 같았다.

67. 20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。

20 그 날들이 감하여지지 아니하면, 그들 중 아무 육체도 구원을 얻지 못할 것이로되, 택함 받은 자들을 위하여 성약에 따라 그 날들이 감하여지리라.

68. たくさんのアシカ,そしてその中で黒っぽい赤ちゃんが雌の周りで体をくねらせているのを見て,胸が高鳴ります。

많은 바다사자들과 함께, 암컷 주위에서 몸을 꿈틀대고 있는 진한 색의 바다사자 새끼들이 무리 지어 있는 모습은 정말 장관입니다.

69. ほとんどの人は家族に優しく介護してもらいながら自宅で安らかに死を迎えることを望みますが,現実は厳しく,多くの人は病院で亡くなります。 しかもたいていは,ずらりと並んだハイテク機器につながれて,苦しみと孤独のうちに亡くなります。

대부분의 사람들이 집에서 가족들이 평화롭고 사랑스럽게 돌봐 주는 가운데 죽음을 맞고 싶어하지만, 많은 사람들에게 있어 냉혹한 현실은, 병원에서 섬뜩하게 늘어서 있는 첨단 의료 기기들에 연결된 채로 대개 외롭고 고통스럽게 죽음을 맞는 것입니다.

70. ロ)「聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」なら,どんな益がありますか。

(ᄀ) 우리는 동료 그리스도인과의 대화가 격렬해지기 전에 성경의 어떤 조언을 따를 수 있습니까? (ᄂ) “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디” 할 때 어떤 유익이 있습니까?

71. 世の中にはすばらしいものがたくさんあります。

세상에는 경이로운 것들이 많습니다.

72. 都市に住んでいる人たちは,物質的には生活からもっと多くのものが得られるように思えるかもしれませんが,誘惑もまた多くあります。

도시에 사는 사람들에게는 생활이 물질적으로 더 넉넉해 보일지 모르지만, 또한 유혹도 더 많다.

73. もちろん肉体のコンディションは非常によくなくてはならず たくさんトレーニングしています

만약 정말 여러분의 기술과 지식을 열심히 다듬어야 합니다 아, 물론 신체적으로 매우 좋은 상태 이야만 합니다만.

74. それはだんだんに黄色くなり軟らかくなって水分を多く帯びてきます。

그것은 서서히 노랗게 되면서 부드럽고 즙이 많아질 것이다.

75. ポルノがはんらんして人々にかんばしくない影響を与えている今日,システィナ礼拝堂の天井に描かれている多くの裸体の人物を全く無視できるわけではありません。「

작금에 이르러 외설물이 크게 기승을 부리면서, 사람들에게 온갖 악영향을 미치고 있는 이 때에, 우리는 ‘시스티나’ 교회당의 천정에 그려져 있는 많은 인물들이 나체라는 것을 전혀 무시할 수 없다.

76. 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

성서를 읽는 일부 사람들은 부자가 하느님의 왕국에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽다는 예수의 말씀에 접하게 되면, 얼마의 유머감을 감지하게 될 것입니다.

77. 沈黙があるかもしれませんが,不安にならないでください。

침묵의 시간이 있더라도 개의치 않는다.

78. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

79. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

80. 君がどうしてそんなにいらいらしているのかよく分かったよ」。

당신이 기분 상한 이유를 이해하겠소” 하고 말한다.