1. みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

2. 占い大百科 おやすみクイズ(3) ドラミちゃん秘密ブック ドラミちゃんの一週間 ドラミちゃん質問箱 ドラミちゃん秘密アルバム ドラミちゃん出演まんがリスト もしドラミちゃんが弟だったら?

운세 대백과 잘자요 퀴즈(3) 도라미짱 비밀 북 도라미짱의 일주일 도라미짱 질문 상자 도라미짱 비밀 앨범 도라미짱 출연 만화 목록 만약 도라미짱이 동생이라면?

3. ( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

(하나님께서는 죽은 자를 무덤에서 일으키시는 까닭으로 죽은 자의 하나님이 아님.)

4. 「メイドウェイトレス★みのりちゃん」の製作会社が企画した「みのりちゃんカフェ」が前身で、日本初の常設メイド喫茶。

통칭〈언리미〉.〈메이드 웨이트리스★미노리〉의 제작회사가 기획한〈미노리 카페〉가 전신으로 일본 최초의 상설 메이드 찻집.

5. くしゃみの原因

재채기의 원인

6. わたしはしゃがみ,離れた所から成り行きを見ていました。

나는 어느 정도 거리를 유지한 채 몸을 숙여 그 소동을 지켜보았다.

7. 複座のF-2Bで、尾翼に「メイドウェイトレス★みのりちゃん」のヒロイン・みのりちゃんのマークが描かれている。

2좌석의 F-2B에, 꼬리날개엔〈메이드 웨이트리스★미노리〉의 히로인 미노리쨩의 마크가 그려져 있다.

8. すると,ある男性がいきなり立ち上がって姉妹の手から雑誌をつかみ取り,くしゃくしゃにして床に投げつけました。

그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

9. 両親を後に残すと思うと胸が痛み,ライフ兄弟に会った時は涙で顔がくしゃくしゃでした。

라이프 형제를 만나니, 부모님을 남겨 두고 떠난다는 생각에 가슴이 아파 눈물이 볼을 타고 흘러내렸습니다.

10. サリー: もし,お化粧の仕方がちゃんと分かっていて,ロックバンドの子みたいな感じにしなければ,別にいいんじゃないかしら。

샐리: 내 생각에는 소녀가 화장하는 방법을 제대로 알아서, 마치 로큰롤 악단 멤버 같은 사람처럼 보이게 화장하지 않을 정도면, 허락을 받아도 될 것 같아요.

11. こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

12. 老若を問わず,大人でも赤ちゃんでも時々くしゃみをします。

노인이나 젊은이, 성인이나 아기 할 것 없이—때로 재채기를 하지 않는 사람은 없는 것 같다.

13. くしゃみをしても肋骨が折れることもあります。

심지어 재채기를 하다가 늑골이 부러질지도 모른다!

14. 「じゃあ1回くらい,悪い言葉を言ってみろよ。

“그럼 왜 한마디도 욕을 안 하는데?

15. わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。

우리가 지켜보는 동안 귀여운 새끼 오랑우탄은 어미에게 찰싹 달라붙어 있었고 장난기가 많은 어린 녀석들은 땅이나 나무에서 즐겁게 놀았습니다.

16. ハリケーンのために,家と所有物はめちゃくちゃになり,心も沈みました。

허리케인이 지나간 뒤, 집과 소유물이 쑥대밭이 된 것을 보고 우리는 망연자실하였습니다.

17. HIVは空気感染しませんから,エイズ患者が咳やくしゃみをしても心配は無用です。

HIV는 공기로 전염되는 바이러스가 아니므로, 에이즈 환자가 기침이나 재채기를 하더라도 걱정할 필요가 없다.

18. 母親は約20頭から成る群れを離れて,30分足らずの産みの苦しみの後,重さ6キロ足らずの赤ちゃんを産みます。

어미는 20마리 정도로 이루어진 떼에서 따로 나와, 반 시간이 못 되는 산고를 겪은 후에, 6킬로그램이 채 안 되는 하나의 생명체를 분만한다.

19. アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します

알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는 특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서 이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

20. じゃまでしたし,時折痛みもありました。

거슬리기도 했고 때로 아팠습니다.

21. 母親は急にしゃがみ,子グマに乳を飲ませはじめました。

어미의 옆구리를 가볍게 밀면서 같은 소리로 울부짖더군요.

22. 女の胸が好きで、ユズヒコから借りたみかんの辞書に「ボインねーちゃん」と落書きしてしまう。

여자 가슴을 좋아해서 유즈히코한테서 빌린 미깡의 사전에 '몸짱 누나'라는 낙서를 한다.

23. くしゃみがいったん出はじめたら,それを無理に止めることには害があるでしょうか。

일단 주기가 시작된 재채기를 억지로 막는 것은 위험한 일인가?

24. がらがら(おもちゃ)

딸랑이장난감

25. しかし思慮深い人は,突然くしゃみが出そうになったり,くしゃみの発作が長引いたりした場合にも,常にハンカチや丈夫なティッシュを使って鼻や口を覆うことでしょう。

그러나 갑작스럽게 재채기가 나오든지 지연성 재채기 발작이 일어나든지 간에, 생각있는 사람이라면 항상 손수건이나 질긴 화장지를 사용해서 코와 입을 가릴 것이다.

26. 僕 の 話 じゃ 足り な い の なら スナッチャー 本人 に 聞 い て み て よ !

제 말을 못 믿겠으면 스내처에게 직접 물어보세요

27. 木の所に行ってみると,食料が無傷でちゃんとぶら下がっていたのです。

그러나 아침에 나를 본 사람이 있다면 정말 볼만했을 것이다.

28. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

또 다른 손에는 울프램 알파가 있습니다. 지구상에 있는 모든 종류의 혼동과 인간의 언어 등이 내장되어 있죠.

29. 英国の医学研究者たちによると,1回のくしゃみで8,500万の菌がまき散らされる。

영국 의학자들의 설명에 의하면, 재채기 한번에 85,000,000마리 이상의 ‘박테리아’가 퍼질 수 있다고 한다.

30. バケーションみたいじゃないと本当に楽しめない時があるの。 お休みがずーっと続くときみたいな感じ

가끔은 방학 같은 때나 월요일에서 금요일까지 다 쉬는 날 아니면 신나게 놀 수 없다는 생각이 들어요.

31. あたし サングラス 忘れ て き ちゃ っ た みたい な の...

안에 선글라스를 놓고 왔네요

32. くしゃみや咳をしたり,鼻をかんだりした後。

재채기나 기침을 하거나 코를 푼 후

33. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

34. じゃあ なん だ って 俺 みたい な 年寄り が 後ろ から 近づ い て 殺せ る ん だ よ

그럼 대체 어떻게 나같이 늙은놈이 여전히 숨어서 널 죽일 수 있냐?

35. 光くしゃみ反射の神経路も変異のひとつではないかと考えられる。

빛 재채기 반사 신경도 변이의 하나가 아닐까 생각된다.

36. そりゃ我らがサウス・ブロンクスだ マジで夢じゃないんだよ

무지개 너머 어딘가에서 제 친구들이 일하고 있습니다.

37. 蛇腹(じゃばら) 山折りと谷折りを繰り返して伸び縮み自由にした構造。

무대에는 백포를 둘러쳐서 배경을 하얗게 만들었으며, 약간의 소도구도 진열되어 있었다.

38. 一人の兄弟が紙の束を赤ちゃん用のブランケットに包み,あたかも赤ちゃんを抱いているようにして家に入りました。

한 형제가 종이 묶음을 아기 포대기 속에 싸서 그것을 아기인 양 집 안으로 안고 들어갔습니다.

39. 内職商法: 例えば,装身具,おもちゃ,クラフトなどを組み立てる機会が与えられます。

가내 작업 방식: 이 사기의 한 가지 형태는 장신구·장난감·조립식 모형과 같은 것을 조립할 기회를 제공하는 것이다.

40. 子供部屋がおもちゃで散らかっているなら,壁の低い位置に棚を付けてみるのはどうでしょう。

자녀의 침실 바닥에 장난감들이 어질러져 있다면 벽에 나지막한 선반을 설치해 보라.

41. わたしたちはみんな歌うことやおもちゃをもらうことや外で遊ぶことが好きです。

모두 노래 부르기를 좋아하고 장난감을 좋아하며 밖에서 뛰어노는 것을 좋아해요.

42. 構ってもらえないと感じて,むしゃくしゃしている子が多いのです。

그렇게 자란 어린이들은 소홀히 여겨졌다고 느끼기 때문에 분노로 끓어오르는 경우가 많습니다.

43. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

44. 9人の孫(認知済の者のみで)がいるが、ちゃんと分け隔てして気に入った孫しか可愛がらないと公言。

9세에 능히 시를 지었는데 작품이 아주 좋아서 여러 어른이 칭찬(稱讚)하며, ‘이 아이는 나중에 마땅히 문장 하는 선비가 될 것이다’라고 말했다.

45. みんな を 鍋 に 入れ ちゃ っ た けど

사랑하는 친구들을 냄비에 들어가게 했어요

46. ちょっとくしゃみをするだけで,千枚のティッシュ・ペーパーが差し出されますよ」。

선생이 재채기만 해도, 화장지가 천 개나 들어올 것입니다!” 의사가 한 말입니다.

47. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

48. くしゃみを避けるために何か処置を講じることができますか。

그리고 재채기를 막기 위해서 취할 수 있는 무슨 단계가 있는가?

49. めちゃくちゃにしたければ、しわくちゃにして 角っこに投げ捨てられます

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요. 그리고 구석으로 던져버리는거죠.

50. 「研究するための本なら,何が書いてあるのか調べてみようじゃないか」と私は言いました。

“연구용 책이라면, 뭐라고 쓰여 있는지 좀 볼까” 하고 내가 대꾸했다.

51. 前かがみの姿勢を取ると,無とんちゃくに見えます。

구부정한 자세는 무성의한 느낌을 전달한다.

52. あの小さなプラスチックのカードがわたしの人生をめちゃめちゃにするなんて,考えてもみませんでした」と語っています。 ―ティーン誌(英語)。

“그 작은 플라스틱 카드가 내 생활을 얼마나 망쳐 놓을 수 있는지 전혀 모르고 있었어요.” 크리스틴의 말입니다.—「틴」지.

53. ヘザー: 「書くことは,悲しみでごちゃごちゃになった頭の中をすっきりまとめるのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

54. 今では,はさみ,缶切り,じゃがいもの皮むき,れんが積み用のこてなど,多くの工具や器具や日用品が,特に左利き用としても作られています。

현재 많은 연장, 기구, 가정용품들—이를테면 가위, 통조림 따개, 감자 깎는 기구, 미장용 흙 손 등—이 당신과 같은 사람들을 위해 특별히 설계된다.

55. 50 おお、 主 しゅ よ、あなた の 民 たみ を 追 お い 出 だ した 邪 じゃ 悪 あく な 暴 ぼう 徒 と を 1 憐 あわ れんで ください。 彼 かれ ら が 略奪 りゃくだつ する こと を やめ、もし 悔 く い 改 あらた める こと が あれ ば、その 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める こと が でき ます よう に。

50 오 주여, 당신의 백성을 쫓아낸 악한 폭도에게 ᄀ자비를 베푸사, 그들로 노략하기를 그치게 하시고, 만일 회개를 찾으실 수 있사옵거든, 그들로 자기들의 죄를 회개하게 하시옵소서.

56. 18 おお、 神 かみ よ、 今 いま 一 いち 度 ど 、わたしたち が 選 えら ばれた 聖 せい なる 民 たみ で ある こと を あなた に 感謝 かんしゃ します。

18 이에 다시 우리가 택하심을 입은 거룩한 백성인 것을, 하나님이시여, 당신께 감사드리나이다.

57. コンピューターコンサルタントをしている父親は,赤ちゃんのジェマが泣くやいなや両親の声で赤ちゃんをあやすようにコンピューターを反応させるプログラムを組みました。

‘컴퓨우터’ 고문인 이 갓난 아기의 아버지는 아기 ‘겜마’가 울면 즉시 아버지와 같은 음성을 사용해, 달래는 음조로 말하는 ‘프로그램’을 짜 넣었다.

58. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.

59. ここ両親の家の居間で,私はゆっくりと歩き,しゃがみ,そしてうめきました。

이곳 내 친정의 현관방에서 나는 걷다가 쭈그리고 앉았다가는 끙끙거렸다.

60. 玄関ホールの群衆の数はさらに多くなり,もみくちゃになっていった。

현관에 모인 군중은 점점 더 밀렸다.

61. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

왕국을 두고 다툼과 분쟁이 있음—에이키시가 왕을 죽이기 위해 맹세로 맺어진 비밀 결사를 만듦—비밀 결사는 악마에게로 말미암은 것이며 나라의 멸망을 초래함—모든 땅과 국민과 나라의 자유를 뒤엎기를 꾀할 비밀 결사에 대하여 현대의 이방인들에게 경고함.

62. ● きゃしゃで,腰の曲がった老婦人が暗い夜道を足を引きずりながら歩いて行きます。

● 나약하고 허리가 구부정한 할머니가 지척거리며 어두운 밤길을 걷고 있다.

63. 乳飲み子を持つ母親は,赤ちゃんの腹部が膨張しないように,また赤痢や熱病にかからないように,果肉の粉をミルクに混ぜて赤ちゃんに与えるということです。

심지어 숭배하기까지 하는 것은 조금도 이상한 일이 아니다. 우리는 젖먹이는 어머니들이 아기의 배가 부풀어 오르거나 이질이나 열병에 걸리는 일이 없도록 하기 위해 과육 가루를 모유에 섞어 아기들에게 준다는 것을 알게 되었다.

64. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

예를 들어, 이전에 길고 단정하지 않은 머리를 한 흡연가였던 패트릭을 고려해 보자.

65. 温室は破壊され果樹園がめちゃめちゃになったからです。

온실과 과수원이 못쓰게 되면서 수많은 원예업자들이 생계 수단을 잃었습니다.

66. あーあ,ちゃんと見てなかったみたいだな。

맙소사, 제대로 꼼꼼하게 보지 않았나 봐요.

67. 毛はシーズンごとに,はさみを使わずに,取り除きます。 ですから毛の抜ける時期には,野生のジャコウウシのようなもじゃもじゃした様子はなくなります。

매 계절마다 채모를 하는데, 털갈이 단계에 있는 야생 사향소의 엉클어진 모습을 배제하여, 가위로 깍지는 않는다.

68. さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。

얘들아, 너희들은 나가 있거라. 손님들이 좀 쉬셔야 하니까.”

69. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 그러나, 아기가 사랑스럽다 하더라도, 성장하는 기미가 전혀 보이지 않는다면 어떠할 것입니까?

70. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

71. 日曜日はどしゃぶりの雨になりましたが,14名が「ものみの塔」研究にやって来ました。

일요일에 비가 몹시 왔는데도 14명이 「파수대」 연구에 참석하였다.

72. フェアリー さん, いらっしゃ い

페어리씨, 어서 오세요.

73. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

74. しかし顔を覆わないでくしゃみをするなら,周りの人々はどんな影響を受けるでしょうか。

그러나 재채기를 가리지 않을 경우, 가까이 있는 사람에게 어떤 영향을 미치게 되는가?

75. あなたのお父様が下にいらっしゃるの」。

네 아버지가 아래층에 계셔.”

76. カレブに赤ちゃんの妹ができて,いいお兄ちゃんになったらおもしろいと思います。

그리고 준이에게 새 여동생이 생기면 좋을 것 같아요. 부모님의 관심을 덜 받게 될 때 준이가 어떻게 할지 보고 싶어요.

77. もしあなたが,「今じゃましちゃだめだ」と言って子供を追い払うなら,子供は心を打ちひしがれます。

만일 부모가 “지금 날 괴롭히지 말아라” 하고 묵살한다면 그는 실망을 느낄 것입니다.

78. あなたは,人間が発達させ,― そして卒直に言って ― 地をめちゃめちゃにしている現体制の中にあなたの幸福を求めることを望みますか。

인간이 발전시킨 현 제도—지구를 너저분하게 만든 제도에서 행복을 누리기를 택할 것인가?

79. 下 : しゃがむ。

(불상사) 엎드려.

80. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

여러분 모두 이 아침, 이곳에 상당히 질서 정연하게 앉아있습니다.