1. ガンドでより多くのプロジェクトを 行うきっかけになりました ガンドでより多くのプロジェクトを 行うきっかけになりました

그 덕분에 간도에서 더 많은 프로젝트가 진행될 수 있는 기회의 문을 열었습니다.

2. フタユビ”は“ミユビ”より大きく,尾がありません。

“두발톱”짜리는 몸집이 더 크고 꼬리가 없다.

3. 外向型の人は内向型の人よりもより嘘をつきます

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

4. より多くの風 または より強い風を送ると より長い期間 この状態が続きます

좀더 많고 집중적으로 공기를 분사하면 이런 긴장 상태가 오래 지속되었습니다.

5. 例えば (0,1) は 0 より大きく 1 より小さい数からなる。

0(零, 영)은 -1보다 크고 1보다 작은 정수다.

6. これにより、ネットワークやファイアウォールへのアクセスをより適切に設定し、最適化できるようになります。

이러한 방식으로 네트워크 및 방화벽 액세스를 보다 효과적으로 설정하고 최적화할 수 있습니다.

7. 何か より大きなものに 取り込まれたように感じます

더욱 거대한 무언가에 사로잡히는 느낌이랄까요.

8. 1匹のブルドッグがよちよち歩きのメリッサ・ララビーにいきなり襲いかかり,のどをがぶりと噛んで死亡させました。

어느 애완 불테리어는 걸음마하는 아기인 멀리사 래러비에게 느닷없이 달려들어서 여아의 목을 한 입에 깨물어 죽이고 말았다.

9. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

10. 惑星を生き物が住めるようにテラフォーミングしたり、他の惑星へ入植したり、異星人と戦ったりできるようになる。

모성을 뛰쳐나와 다른 행성으로 이주하거나 다른 행성의 종족과 싸울 수 있게 되며 식민지화할 수도 있다.

11. お父さんは,エリックの考えがすっきりとして,よい選びができるようにいのりました。

아빠는 에릭의 마음이 밝아져서 좋은 선택을 할 수 있게 해 주시기를 기도했어요.

12. マタイ 16:26)シドリック兄弟は,「人は自分の魂を売って,より安易で,より楽な生き方をしてきました」と語りました。

(마태 16:26) 시들릭 형제는 “사람들이 자기 영혼을 더 안이하고 편안한 생활 방식과 맞바꾸었다”고 말하였다.

13. 悪霊たちは......私に取りつき,私をこき使うようになりました。

그는 이렇게 말합니다. “영들이 ··· 나를 사로잡아 혹사시켰습니다.

14. コンク貝は,蒸しても煮込んでも,またジャーキーや網焼きにしてもよく,下のレシピのように料理したり,ハンバーグにしたり,米と一緒に炊き込んだり,スープに入れたりすることもでき,食べ方を挙げればきりがありません。

수정고둥은 찌거나, 스튜를 만들거나, 포를 떠서 말리거나, 굽거나, 다지거나, 햄버거처럼 만들거나, 밥이나 수프에 넣어서 요리하는 등 요리법은 수없이 많습니다.

15. 『クレムリン』もかなり大きいですよ

JH: 크레믈린궁도 꽤 컸는데요.

16. たとえば,縄跳びやまりつき,口笛,宙返り,自転車などができるようになります。

예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

17. そのために,「歩き回」りたくてしかたのないときがよくあります。

따라서 우리는 자주 “도보 여행”을 가고 싶어 한다.

18. アニメーションできるようになりました

몇 인-년이 걸렸고, 우리는 애니메이션을 제작했습니다.

19. 他のシンフォニーホールよりも大きいですね

다른 심포니 홀 들 보다 아주 큽니다.

20. 12 わたし は 1 人 ひと を 純 じゅん 金 きん より も、オフル の 金塊 きんかい より も 少 すく なく する。

12 내가 ᄀ사람을 정금보다 더 귀하게 하되, 참으로 사람을 오빌의 금괴보다 더 귀하게 하리로다.

21. 「ひとりの人が走り寄り,......尋ねた,『よき師よ,永遠の生命を受けるために,何をしたらよいでしょうか。』

“한 사람이 달려와서 ... 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

22. 今朝,何を話したらよいか分かるよう祈りと断食を重ねたとき,この主にまみえるときの情景が,わたしの心にさらにはっきりと浮かぶようになりました。

그날에 대한 제 마음속의 그림은 오늘 아침에 무엇에 대해 말해야 할지 알기 위해 기도하고 금식하는 나날들을 보내는 과정에서 더욱더 선명해졌습니다.

23. 闇取り引きでは,サイの角は同じ重さの金より価値があります。

암시장에서 코뿔소의 뿔은 같은 무게의 금보다 더 비쌉니다.

24. こうしてサインをするべき紙がこれよりあまり大きくないということも時々あります。

날인할 종이가 도장에 비해 그다지 크지 않을 때도 종종 있다!

25. そのとき,アンディの心臓が一瞬止まったようになり,むねのどきどきが止まりました。

그러자 앤디는 가슴이 콩닥거리는 것 같더니 곧 차분해졌어요.

26. ローマ 14:12)神の定めの時に,『悪しき者は地よりほろぼされ もとる者は地より抜きさられ』ます。(

(로마 14:12) 하나님의 정하신 때에, ‘악인은 땅에서 끊어지고 궤휼한 자는 땅에서 뽑’힐 것입니다.

27. しかし霊は前よりも一層うるさくつきまとうようになりました。

그러나, 오히려 영들은 나를 더욱 괴롭혔다.

28. より速く走り,より高く跳び,円盤や槍をより遠くへ投げ,より重いバーベルを持ち上げ,すべての力業で抜きん出るよう選手を強化することが彼らの目標でした。

그들의 목표는 선수들이 더 빨리 달리고, 더 높이 뛰고, 원반과 창을 더 멀리 던지고, 더 무거운 것을 들어 올리며, 모든 힘의 경기에서 탁월한 실력을 발휘할 수 있게 하는 것이었다.

29. 確かめるべきことは モデルがあることにより ない場合よりも より情報を与えうるかということです

그것은 언제나 근사치입니다. 의문을 가져야 할 것은 그것이 없을 때 보다는 모형이 정보를 더 주느냐 입니다.

30. 彼女はより平和で,より女性らしい生き方を望み,サイゴンにのがれました。

그는 좀더 평화롭고 좀더 여성다운 생활을 즐기기를 원하였다.

31. すると,糸巻きと分針がわりのようじが回ります。

실은 실감개와 분침인 이쑤시개를 돌게 할 것이다.

32. また,もし自分の仕事をよりおもしろく,満足のできる,そして実り多いものにしようにも,何もすることができないなら,自分個人の生活,あるいは家族生活をよりおもしろく,より豊かに,そしてより充実したものにするよう努めることができます。

또한, 비록 단신의 직업이 더욱 흥미있는 것이 되게 하는데 아무런 수단을 강구할 수 없다 하더라도 당신은 당신의 개인적 및 가족적 생활이 더욱 흥미롭고, 부하며 온전한 것이 되게 만들 수 있을 것이다.

33. より安全と思われるこの新しいワクチンは,他の国でも接種できるようになりつつあります。

새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

34. 話し合いの中で,生徒が次のことをよく理解できるように助ける。「 サタンは人を支配しようとして,怒りをかき立てたり,なだめたり,あやしたり,へつらったりなど,多くの策略を使う。」

토론하면서 사탄은 우리를 제압하기 위해 우리를 충동하여 노하게 하고, 달래고, 속이며, 달콤한 말로 속이는 등 여러 책략을 사용한다는 것을 학생들에게 분명히 이해시킨다.

35. とりわけ厳しい試練に直面したときは,「いよいよ切に」神に祈り,聖霊や導きや支えを求めます。

특히 모진 시련이 닥칠 때 그들은 하느님께 성령과 인도와 지원을 베풀어 주실 것을 “더욱 진지하게” 기도합니다.

36. それよりもむしろ,キリストが神によって任命された王また裁きの執行者であることを十分に認識して日々を生きることにより,イエス・キリストを尊ぶべきではありませんか。

오히려 당신은 그가 하나님에 의하여 임명된 왕이자 집행관임을 온전히 인정하고 날마다 생활함으로써 예수 그리스도를 공경하려고 하지 않겠는가?

37. 値が 100% より大きい場合、配信済みインプレッション数の割合はキャンペーンの経過時間の割合よりも大きくなっています。

값이 100%보다 큰 경우는 현재 제공된 노출수 비율이 캠페인의 경과된 시간의 비율보다 크다는 것입니다.

38. ですから,魂は,肉体の死後も生き続けたり,生きている人が交信したりできるようなものではありません。)

(그러므로 영혼은 육체의 사망시 생존하여 그 후에 산 사람과 교신할 수 있는 어떤 것이 아니다.)

39. 経験を積んだ演奏者は,この弓を用いて,以前よりも力強い音を出したり,より強く“アタック”したり,弓を弾ませて演奏したりできるようになりました。

현대의 활은 경험있는 연주자가 더 강한 소리를 내는 데 편리하며 더욱 “공격적”이고 탄력성이 있다.

40. シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている

수수한 높은 깃에, 붙였다 뗄 수 있는 소매 비단실이 복잡하게 꼬여 있는 단추, 나한테 딱 맞게 만든 옷.

41. ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

42. 基本的に有色人種と白人では先述のダメージを受ける度合いが大きく異なり、黒人よりは中東系、中東系よりは東アジア系、東アジア系よりは欧州系の白人が大きく影響を受ける。

유색 인종과 백인의 피해를 받는 정도가 크게 다른데, 흑인보다는 중동계, 중동계보다는 동아시아계, 동아시아계보다는 유럽계의 백인이 크게 영향을 받는다.

43. “鼻腔吸引”がきっかけとなって,より大きくて,より気持ちの良い,そしてより速い“陶酔感<ハイ>”を得るために,注射や喫煙など他の一般的な使い方をするようになることがあります。

“코로 들이키는” 방법은 더 크게, 더 많이 그리고 더 빨리 “기분 최고”의 상태가 되기 위해 다른 일반 형태의 사용법인 주사와 흡연으로 인도할 수 있다.

44. 風はひりひりする潮水のしぶきを顔や目にたたきつけて,悪夢をいよいよ恐ろしいものにします。

바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

45. 「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

"같이 사냥도 나가고, 카드놀이도 하고, 궁궐도 가고.

46. グレート・ニャンダバー(ウルトラスーパースペシャルバージョン) 山よりも大きい超巨大ロボット。

그레이트 냥다바(울트라 슈퍼 스페셜 버전) 산보다 큰 초거대 로봇.

47. これにより、Merchant Center アカウントで登録した商品データをショッピング キャンペーンで使用できるようになります。

그래야만 쇼핑 캠페인에서 판매자 센터 계정에 제출한 제품 데이터를 사용할 수 있습니다.

48. (拍手) はっきりさせておきたいんですが 職場では うち解けた カフェのようなおしゃべりによる 交流を促すべきだと思います 人々が会って 思いがけないアイデアの 交換をするようなやり取りです

(박수) 제가 말하고자 하는 것을 더 명확하게 하고 싶은데요, 사람들이 직장이 간편하고 카페에서 수다떨듯이 편안한 상호관계를 권장한다고 생각합니다. -- 사람들이 모여서 우연히 생각을 주고 받는 그런거 말이죠.

49. それで、1984年以来の氷河の縮小は エッフェル塔よりも、エンパイアステートビルよりも規模が大きいのです

어쨌든, 1984년부터 이 빙하가 수축된 크기는 에펠탑보다 크고, 엠파이어 스테이트 빌딩보다 큽니다.

50. 私は崩れ落ちるように横になり,すぐ眠りに就きました。

축 늘어져서, 어느새 잠이 들었다.

51. やがて私の骨格は徐々に強くなり,起き上がったり,少しはうこともできるようになりました。

내 골격은 점차 튼튼해졌으며, 나는 일어나 앉거나 조금씩 기어 다닐 수 있게 되었습니다.

52. 皆さんが言うグローバリズムという「ドラマ」です、 アジア、アラブの国々、ラテンアメリカ、 経済的に恵まれるよりもさきに、より健康に、 より教育され、人の資源に恵まれるようになります。

이것이 바로 많은 사람들이 세계화라고 부르는 드라마인데, 아시아, 중동의 나라들, 중남미 에서 건강, 교육, 인적자원의 수준이 그 나라들의 경제 상황보다 앞서가고 있는 것입니다.

53. マスターチーフより体力が大きいかもしれない。

부장인 로망보다도 그림 실력은 무척 뛰어나다.

54. 馬はトラクターより融通がきくこともある

말은 트랙터보다 더 유용한 면이 있다

55. ボーセジュール砦への奇襲により、イギリスは、北アメリカでのより大きな主導権を握ることになった。

보세주르 요새를 기습하여, 영국은 북미에서 더 큰 주도권을 잡게 되었다.

56. この設定により、グループを検索可能にするかどうかをより詳細に制御できます。

이 설정에서는 그룹 검색 가능 여부를 보다 효과적으로 관리할 수 있습니다.

57. 一曲終わるごとに,熱烈な拍手がわき上がり,コンサートが終わったときには,拍手とアンコールを求める声がいよいよ大きくなりました。

음악회의 끝에는 더 큰 박수소리가 장내를 진동하였고 ‘앙코오르’의 요청까지 있었읍니다.

58. この人によってかき立てられた怒りは一種の防衛機制のようになりました。

그가 내게 일으킨 분노는 일종의 방위 기제(防衛 機制)가 되었다.

59. その上,収穫の際に馬はトラクターよりも融通がききます。

그에 더하여, 수확을 하는 동안 말들은 트랙터보다 더 유용한 면이 있습니다.

60. 幸いにも,マイケルとリーナ,ロバートとロンダ,アンソニー,ジャネットは上手にやりくりできるようになりました。

다행히, 마이클과 리나, 로버트와 론다, 앤소니 그리고 재닛은 마침내 자신의 금전을 잘 관리할 줄 알게 되었습니다.

61. 10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

62. この率直な言葉により,バンジャマンは自分の生き方について考えるようになりました。

이 단도직입적인 말 때문에 벤저민은 자신의 삶을 되돌아보게 되었습니다.

63. ジェットコースターのような生活を送るようになり,ただ薬物によるハイな気分を得るために生きるようになります」。

생활의 기복이 심해지고 마약이 가져다 주는 황홀감으로 하루하루 살아가게 되지요.”

64. さあ,起きた,起きた。 今夜はいい商売になりそうだよ」。

자, 어서, 오늘 저녁은 장사가 잘 될 거다.”

65. 話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

대화가 격렬해지는 것을 어떻게 방지할 수 있습니까?

66. 私たちをより健康にできる そう信じています ありがとう

그리고 전 지리적 정보는 여러분과 절 매우 건강하게 만들어 줄 수 있다고 믿습니다.

67. これらの広告を利用すれば、より速くて軽い、より安全で便利な広告をすべてのプラットフォーム上で提供できるようになります。

AMPHTML 광고를 사용하면 모든 플랫폼에서 속도, 메모리 사용, 보안이 모두 향상된 광고 경험을 제공할 수 있습니다.

68. 現状に対してポジティブになることさえできれば 脳は より熱心に 速く 知的に働き その結果として より成功するようになるのです

만약 우리가 지금 당장 긍정적 사람이 되는 방법을 알아낸다면, 우리 두뇌는 더더욱 성공적으로 작동하게되고, 더 열심히, 더 빠르게, 더 지능적으로 일할 수 있게 됩니다.

69. 雄の体長は平均3.8mであり、雌の平均である2.5mよりもかなり大きく、身体の大きさに関する雌雄間の差が非常に大きい。

수컷의 몸길이는 평균 3.8m이며, 암컷의 평균인 2.5m보다 훨씬 크고, 신체의 크기에 대한 암수간 차이가 매우 크다.

70. これまでにも 福祉機器のおかげで 再びスキーの滑降競技ができるようになり 岩登りや 手漕ぎ自転車に乗ることもできるようになりました

보조 공학이 스키 활강 하는 방법을 다시 배우도록 해주었고, 암벽등반과 손자전거를 탈 수 있도록 해주었습니다.

71. 書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

내용을 일일이 기록할 때는, 일상 대화 때보다 더 딱딱한 표현과 더 복잡한 문장 구조를 사용하게 됩니다.

72. より大きな特権につながる開拓奉仕

파이오니아 봉사는 더 큰 특권으로 인도한다

73. しかし,いったん怒ったり,感情を高ぶらせたりすると,いきり立ったネコのようなうなり声を上げ,つばを叱きかけたりもしました。

그러나 약이 오르거나 화가 났을 때는 성난 고양이와 같이 으르렁거렸고 씩씩소리까지 내었읍니다.

74. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

많은 멍에들이 그렇게 만들어졌으므로 목이 지나치게 쓸려 즉 비벼져 고통을 주는 일이 없었을 것입니다.

75. それより一年余り前にもイランで地震が起きており,三万人が死亡しています。

그보다 2년쯤 전에 ‘이란’에서 발생한 지진은 30,000명 가량의 생명을 앗았다.

76. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

77. 砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

78. その結果,人と話すときには控え目でよそよそしい態度を取りがちになりました。

그 결과, 그는 다른 사람들과 이야기를 나눌 때 마음을 털어 놓지 않고 거리를 두는 경향이 생겼다.

79. ですから,女の子は糸紡ぎ,機織り,料理の技術を身に着け,また家事一般の切り盛り,売り買い,土地の取り引きなどもできるようになりました。

따라서 소녀들은 실을 잣는 일, 천을 짜는 일, 요리와 전반적인 집안 관리, 매매 및 부동산 거래를 할 준비를 갖추게 되었습니다.

80. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

아장아장 걷는 아기의 마음에는 편견이 없습니다.