1. 気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

날씨에 무슨 변화가 일어나고 있는 것인가? 「깨어라!」

2. たい肥の作り方は,「目ざめよ!」

당신이 직접 퇴비를 만드는 방법을 알고자 한다면 1970년 3월 8일호 「깨어라!」

3. 祈りは涙に変わり,婦人はさめざめと泣き続けました。

그의 기도는 눈물로 변하였고 그의 울음은 그치지 않았다.

4. ジョン・フォックス ― 不穏な時代を生きた人 「目ざめよ!」 2011/11

존 폭스—격동의 시대를 살았던 인물 「깨어라!」 2011/11

5. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

6. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

7. 翌日,再び街路に行き,「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

우리는 비좁은 골목으로 숨어서 발각되지는 않았습니다.

8. ミルクバイパス 「目ざめよ!」 2008/10

젖을 먹을 때 사용되는 우회로 「깨어라!」 2008/10

9. オオソリハシシギのナビゲーション・システム 「目ざめよ!」 2013/1

큰뒷부리도요의 항법 장치 「깨어라!」 2013/1

10. 慌ただしい世界にあって喜びをもって生きる 「目ざめよ!」 2001/2/8

숨 가쁘게 돌아가는 세상에서 즐겁게 살아가려면 「깨어라!」 2001/2/8

11. ホタルの冷光 「目ざめよ!」 2010/6

반딧불이의 냉광 「깨어라!」 2010/6

12. ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

비늘발고둥의 껍데기 「깨어라!」 2011/6

13. 聖書の見方: 名誉称号をどうみなすべきですか 「目ざめよ!」

성서의 견해: 경칭을 사용하는 것은 합당한가?

14. よろめきながら通路に出たところで,ひざががくんときて床に倒れました。

비틀거리며 통로로 나서는 순간, 갑자기 무릎이 꺾이면서 바닥에 쓰러지고 말았다.

15. サハラギンアリの熱シールド 「目ざめよ!」 2017 No.

사하라 은색 개미의 열기 차단막 「깨어라!」

16. キバチの産卵管 「目ざめよ!」 2011/3

나무에 구멍을 뚫는 송곳벌의 산란관 「깨어라!」 2011/3

17. 1 「ものみの塔」と「目ざめよ!」

1 「파수대」와 「별책」은 그 잡지를 읽는 사람들의 생활에 참으로 유익한 영향을 끼쳐왔다!

18. 2週間早く提出したと思っていたのですが,日付を再確認したときに締め切りより1日遅れていたことが分かり,わたしは青ざめました。

신청서를 두 주나 빨리 제출했다고 생각했지만, 다시 확인해 보니 하루 늦게 보냈다는 것을 알고 나는 망연자실했다.

19. 若い人は尋ねる: どんな人を手本にできるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 누구를 롤 모델로 삼아야 할까?

20. 周期ゼミのライフサイクル 「目ざめよ!」 2016 No.

주기 매미의 특이한 생애 주기 「깨어라!」

21. ホタルの発光器 「目ざめよ!」 2014/2

포투리스 반딧불이의 발광 기관 「깨어라!」 2014/2

22. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

23. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

또한 보통 눈에는 부드럽고 매끈해 보이는 머리카락도 거칠고 들쭉날쭉해 보입니다.

24. 省エネの優等生ハコフグ 「目ざめよ!」 2009/7

에너지 효율이 높은 거북복 「깨어라!」 2009/7

25. 水分を集める,モロクトカゲの皮膚 「目ざめよ!」 2015/10

물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀 「깨어라!」 2015/10

26. ワタリアホウドリの省エネ飛行 「目ざめよ!」 2013/8

에너지를 효율적으로 사용하는 떠돌이앨버트로스 「깨어라!」 2013/8

27. 長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

여러 해 동안 여러 집을 임대하여 지부 시설로 사용하였습니다.

28. 水のない地方の熱,その熱を雲の陰で静めるように,あなたはよそ者たちのざわめきを静められます。

그러나 이제 이사야는 여호와에 관하여 이렇게 말합니다.

29. 私は「目ざめよ!」 誌の愛読者です。「

나는 귀지를 참으로 즐겨 읽는 사람으로서, 귀지가 교육적이며 훌륭한 내용을 제공하고 있다고 봅니다.

30. 若い人は尋ねる: 学校でのストレスにどう対処できるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 학교에서 받는 스트레스에 어떻게 대처할 수 있을까?

31. 僕のためだけのこのプロジェクト eBay でわざわざ こんな物を買ってきました 1941年にサンフランシスコで発行された中国語新聞です この像をこんな風に包むために買いました まるっきり映画の中と同じようにね

얼마나 이런일에 열정적인지 알고싶으실 겁니다. eBay 에서 1941년에 나온 중국어로된 San Francisco 신문을 하나 샀어요. 이렇게 이걸 감쌀려구요. 이게 영화의 한 장면이거든요.

32. イモリのレンズ再生能力 「目ざめよ!」 2012/7

도롱뇽의 뛰어난 수정체 재생 능력 「깨어라!」 2012/7

33. ウンカの幼虫の歯車 「目ざめよ!」 2015/8

톱니바퀴가 있는 멸구 「깨어라!」 2015/8

34. 尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

꼬리의 끝 부분은 털이 없고 거칠거칠한 비늘 같은 것으로 덮여 있어서, 고운 사포(砂布)처럼 보이기도 하고 느껴지기도 하며, 매달리는 데 도움이 된다.

35. 「目ざめよ!」 誌: 「難しいその時期に他の人たちからのどのような助けがありましたか。

「깰 때이다」: “그 슬픔의 고비를 넘기는 데 다른 사람들이 어떻게 도움이 되었읍니까?

36. こうすることによって,どんなに小さなでっぱりも取り除くことができますし,塗面がざらざらになるので,次に塗るペンキがしっかりとつきます。

그렇게 하면 표면의 튀어나온 작은 부분들이 제거되며 또한 표면이 거칠거칠해지므로 나중에 칠하게 될 페인트가 잘 달라붙게 될 것입니다.

37. スマートウォッチの設定により、画面を常にオンにしたり、さまざまなタイミングでオフにしたりできます。

시계 화면이 계속 켜져 있게 하거나 원하는 시간에 꺼지도록 할 수 있습니다.

38. 「目ざめよ!」 誌の印刷部数に驚嘆する

「깰 때이다」지 인쇄 부수에 놀라다!

39. 1990年の残された期間に「目ざめよ!」

1990년의 나머지 기간에, 이 연재물은 군주 정체, 귀족 정치, 과두 정치, 금권 정치 등의 역사적 배경을 살펴볼 것이다.

40. 海中生物の接着剤 「目ざめよ!」 2011/4

갯지렁이가 만든 접착제 「깨어라!」 2011/4

41. その晩,皆が他の事柄に忙しく携わっているとき,義妹が独りでさめざめと泣いているのに気付きました。

그날 저녁 모두가 바쁘게 일을 하고 있는데 계수는 혼자서 조용히 울고 있었다.

42. フレデリック・マッカルマンから「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

프레더릭 매캘먼이 나에게 「파수대」와 「깨어라!」 를 제공하였습니다.

43. 向学心を培うには 「目ざめよ!」 2004/8/8

학습 의욕을 북돋는 법 「깨어라!」 2004/8/8

44. それができないと不和が生じたり,不幸な結果になったりするだけでなく,よくある姻戚とのいざこざが起きることがあります。

그렇게 하지 않으면, 흔히 알려진 인척간의 문제와 더불어 불화와 불행만 초래할 것이다.

45. ティーンエージャーの自殺が増えているので,「目ざめよ!」

십 대 자살이 빈번하게 일어나고 있는 만큼 「깨어라!」

46. 二つの色が体側で接する線はぎざぎざしており,サメによって異なります。

등쪽은 일반적으로 짙은 회색입니다.

47. ザイールのウイルス学の第一人者ムイェンベ教授は5月1日にキクウィトに赴きました。 教授は後日,「目ざめよ!」

자이르 최고의 바이러스학자인 무옘베 교수가 5월 1일에 키크위트로 왔습니다. 그는 후에 본지에 다음과 같이 말하였습니다.

48. 「目ざめよ!」: 働く主婦がぶつかる問題としてはどんなものがありますか。

「깨어라!」: 근로 여성들이 직면하는 문제들 가운데에는 어떤 것들이 있는가?

49. 目ざめよ!」 誌の記事を助けにして,自分がしたいことを決めました。

귀지의 기사 덕택에 제가 하고 싶은 일을 결정하였어요.

50. キツツキの頭の衝撃吸収システム 「目ざめよ!」 2012/1

딱따구리 머리의 충격 흡수 장치 「깨어라!」 2012/1

51. 「目ざめよ!」 誌のために一つの題材を提案したいと思います。

귀지에서 다룰 만한 문제를 한 가지 제안하고 싶습니다.

52. これにより、Google デマンドソースの機能性が向上し、さまざまな端末、サイト、アプリにわたって同じユーザーにアプローチできるようになるため、広告枠の価値がさらに高まります。

Google 수요 소스의 고급 기능을 사용하면 광고주는 동일한 사용자에게 앱, 사이트를 통해 모든 기기에 걸쳐 도달할 수 있으므로 인벤토리의 가치가 더욱 향상됩니다.

53. ■ 言葉によるいじめ: 悪口,あざけり,執ようで辛らつなひやかしなど,言葉で標的の人物を傷つけ,辱める。

▪ 말로 괴롭히는 사람들: 표적으로 찍은 사람에게 말로 상처를 주고 창피를 준다. 욕설을 하거나 모욕을 주거나 집요하고 매정하게 들볶는 방법으로 그렇게 한다.

54. あるとき,砂に埋もれていたぎざぎざのある木片で2本のタイヤがパンクしたため,急停車しました。

한번은 모래 속에 숨겨져 있는 뾰족한 한 나무 토막에 두 바퀴가 ‘펑크’가 나서 급정거를 하게 되었다!

55. さまざまな影響力が津波のように押し寄せてきます。 だれもそれを止めることができません。

바닷물처럼 밀려드는 힘이 작용하고 있어 아무도 그 힘을 막을 수 없습니다.

56. そうしたくつを買う場合には,内側をさわってみて,はきごこちを悪くするざらざらしたところがないかどうかを確かめればよい。

신을 살 때 신 안을 만져 봐서 끝이 불편하지 않은지 조사할 수 있다.

57. アイン・ジャールート ― 歴史を変えた戦い 「目ざめよ!」 2012/3

역사의 흐름을 바꾼 아인잘루트 전투 「깨어라!」 2012/3

58. このため、渋谷方面行を利用する客がわざわざ階段やエレベーターを使って一度2階改札口に上がり、その後再び下へ降りることなく、ダイレクトに改札内外を行き来することができるようになった。

이 때문에, 시부야 방면 승강장을 이용하는 고객이 계단이나 엘리베이터를 사용하고 한번 2층 개찰구에 올라갔다가 다시 아래로 내리지 않고 직접 개찰 내외부를 오갈 수 있게 되었다.

59. キリギリスの注目に値する聴覚 「目ざめよ!」 2013/10

여치의 놀라운 청각 「깨어라!」 2013/10

60. そのため,暴力的な浮浪者になり,宗教的などんな事柄もあざけるようになりました。

결국 그들은 종교적인 것이라면 무엇이든 비웃는 폭력적인 방랑자들이 되었습니다.

61. 奴隷街道 ― その歴史をたどる 「目ざめよ!」 2011/5

‘노예의 길’—그 슬픈 역사를 따라서 「깨어라!」 2011/5

62. 経済の成長もめざましいものがあります。

경제 성장 역시 뚜렷하였다.

63. 今日の科学者は憂慮すべきある重大な事実をいよいよ認めざるを得なくなっています。

현대 과학은 시급하면서도 불안한 한가지 사실을 점차 통감하지 않을 수 없게 되고 있읍니다.

64. いろいろと調べているうちに,『目ざめよ!』

조사를 하면서 「깨어라!」

65. 140冊の雑誌を配布した一人の証人は,その「目ざめよ!」

140부의 잡지를 전한 한 증인은 어떤 텔레비전 리포터에게 그 「깰 때이다」지를 남겼다.

66. わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

나도 미소를 지으면서 중국어로 된 「파수대」와 「깨어라!」

67. でも,心の中では怒りを抱き,親を遠ざけるようになるかもしれません。

하지만 마음속에 반감이 남아 있어서 부모를 멀리하게 될 수 있습니다.

68. とはいえ,平和を求めるわたしたちは,誤りを信じる人や教える人について語るときに軽蔑的な言い方をしたり,あざけったりしないようにします。

하지만 평화로운 사람들인 우리는 그릇된 점들을 믿거나 가르치는 사람들을 조롱하지 않으며 그들을 멸시하는 말을 하지도 않습니다.

69. 幼いジョニーが転んでひざを擦りむき,泣き出します。

어린 철수가 넘어져 무릎이 긁히고는 울기 시작한다.

70. 太陽系のなぞを解いた人 「目ざめよ!」 2005/3/8

태양계의 신비를 밝힌 사람 「깨어라!」 2005/3/8

71. これらの質問については,「聖書は信頼できますか」と題する11月号の「目ざめよ!」

특별호인 「깨어라!」 11월호는 바로 이러한 질문들에 대한 답을 제시할 것입니다.

72. そのような人たちは多年にわたり,居所の分からない肉親を捜すためさまざまな方法を試みてきましたが,あまり成功しませんでした。

그들도 수년간 헤어진 가족을 찾기 위해 백방으로 노력해 봤으나 별다른 성과를 거두지 못하였다.

73. 脅しや侮辱,皮肉やあざけりもいじめとなり得ます。

위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

74. 今日,その雑誌は「目ざめよ!」 と呼ばれています。

오늘날 이 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)로 불린다.

75. (ざわめき) ドイツの研究で明らかになりましたが 教室の平均的な 騒音レベルは65デシベルです

(소음섞인 대화 소리) 독일의 한 연구에서는 평균적인 교실에서 소음 수준은 65데시벨 이라고 합니다.

76. 「目ざめよ!」 誌: それが衰弱性のうつ病ではない場合,親は何をすることができるでしょうか。

「깰 때이다」: 병세가 심하지 않은 경우에, 부모는 어떻게 할 수 있읍니까?

77. このように有益で慰めとなる情報を載せてくださり,ありがとうございます。

이처럼 유용하고 위로가 되는 내용을 실어 주셔서 감사합니다.

78. それで彼らは私をあざけって脅すようになり,それは一人の老人が私のために中に入って仲裁するまで続きました。

그래서 그들은 나를 조롱하고 위협하기 시작했는데, 한 연로한 분이 내편을 들어 무마시켜 주었다.

79. 兄はわざわざわたしを尋ねて,特定な論題にそって聖書の句を集めた一冊の本を持ってきてくれました。

그는 직접 나를 찾아와서 어떤 주요 제목하에 성귀들이 나열되어 있는 책을 가져다 주었다.

80. なかには,他の人たちと仲よくやってゆくのに困難を覚え,そのためにいざこざを起こし,よそよそしい空気を生じさせる人がいます。

어떤 사람들은 다른 사람들과 잘 지내지 못하여 갈등이 일어나서 쌀쌀해집니다.