1. おまえ も や り たい だ ろ ?

너라도 따먹을 테지, 안 그래?

2. シズ は コリアンタマー の 後 あと を 追 お い、 多 おお く の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 女 おんな も 子 こ 供 ども も 殺 ころ し、 幾 いく つ も の 町 まち を 焼 や いた。

이에 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머의 뒤를 추격하며, 많은 성읍들을 뒤엎으며, 여자들과 아이들을 가리지 않고 도륙하며 성읍들을 불태운지라.

3. 母親になったばかりの人やベビーシッターはそのような状況では初めのうちはおろおろしてしまうでしょう。

새로운 어머니나 탁아모는 동일한 상황에 처할 경우 처음에는 당황할 것이다.

4. エホバはまた,尾を振る犬や,ノドをごろごろならすネコ,それに,さえずる美しい鳥をお作りになりました。

그분은 또한 꼬리치는 개들과 재롱부리는 고양이들, 그리고 노래하는 아름다운 새들을 만드셨읍니다.

5. 保護された,この絵に描いたような半島には,おいしいリンゴやサクランボや洋ナシやプラムや桃の果樹園,そしていろいろな種類のブドウを栽培している畑があります。

아늑하고 그림같이 아름다운 이 반도에는 맛있는 사과, 버찌, 배, 플럼, 복숭아 과수원과 여러 종류의 포도원이 많이 있다.

6. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

여러 가지 상자를 이용해서 책, 장난감, 사진첩, 그 밖에 간직하고자 하는 것들을 편리하게 보관할 수 있다.

7. また,りっぱな歴史映画や非常におもしろい娯楽番組もあります。

또는 훌륭한 역사 영화나 어떤 단순한 경쾌한 ‘프로’도 볼 수 있을 것이다.

8. 濃いお茶やコーヒー,コーラなどを飲むだろうか』。

‘나는 진한 차나 ‘코피’나 ‘콜라’를 마시는가?’

9. 春の終わりごろや秋にはいるころにお召しになるのでしたら,(9ないし10オンスの)軽重量の織りのこまかいツイードですてきなスーツやドレスが作れます。

늦여름과 초가을에는 무게가 가볍고 짜임새가 섬세한 ‘투위이드’가 양복으로나 ‘드레스’로 좋습니다.

10. ナバルはおろか者で,全くおろかなことをいたします。

그이는 어리석은 사람이라 어리석은 일을 합니다.

11. 称号は浩宮(ひろのみや)、お印は梓(あずさ)。

성은 자(子), 이름은 소(昭), 묘호는 고종(高宗)이다.

12. 他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。

우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?

13. だれの土地であろうとお構いなく,泥棒はおあつらえむきのモミやトウヒや松の木を探しては,切り倒したり引き抜いたりします。

도둑들은 적당한 전나무, 가문비나무 또는 소나무를 찾아내면, 그 땅이 누구의 소유이든 관계없이, 그 나무들을 잘라 간다.

14. 何かがありふれたことになってしまうと,それをおろそかにしやすくなります。

어떤 것이 범상해 지게 되면, 등한히 하기가 쉽습니다.

15. 本物のしろめ製器物をお持ちならば,それは銀にやや似た鈍い光沢を持っているかもしれません。

당신이 진짜 백랍 제품을 가지고 있다면 약간 산뜻하지 않은 은처럼 보일 것이다.

16. たばこはばい菌や銃弾あるいはビールス以上におそろしい」と評されるとおりです。

한 학자는 ‘담배는 병균, 총탄, ‘바이러스’보다 더욱 해를 준다’고 말한 일이 있다.

17. もちろん,いつまでも親や友人のお世話になりたいとは思わないでしょう。

물론, 당신은 언제까지나 가족과 벗들에게 기대어 살고 싶지는 않을 것입니다.

18. まあ,へまも少しはやったでしょう。 しかし,それでゲームもいっそうおもしろみが増したのです。

아마, 서투른 실수도 있었을 것이다. 그러나 그 모두가 더욱 재미를 돋구어 주었다.

19. これは,オランウータンのやるおどけた動作の一つであろうか。

이것은 ‘오랑우탕’이 어떤 익살을 부리고 있는 것이었는가?

20. 日光を必要としない場合には,日よけやブラインドを下ろしておけば電気の節約になります。

광선이 불필요할 때에는 그늘이 지게 하거나 ‘블라인드’를 내려놓는 것도 전기를 절약케 해 준다.

21. それから,やねに大きなあなをあけ,寝台に病人をのせたまま,そのあなから下のへやにつりおろしたのです。

그 다음에, 이 앓는 사람을 들것에 누인 채 그 구멍으로 내려 보냈어요.

22. そしておそらくトランペットが覚えやすいフォックストロットの曲を鳴らしていることだろう。

그리고 십중 팔구 ‘트럼펫’ 연주로 재미있는 ‘폭스트릇’곡이 울려나올 것이다.

23. ところが,常習的に収入以上のお金を費やすなら,やがて問題が生ずる。

그러나 습관적으로 수입보다 지출이 더 많다면 난관을 당하게 된다.

24. 子供が目を覚まし,授乳時間がきてもいないのにお乳を欲しがると気分がおろおろして落ち着きませんでした。

만일 그가 정해진 수유 시간 전에 잠에서 깨어나서 젖먹기를 원한다면 저는 당황해지고 신경이 쓰이곤 하였읍니다.

25. こうしたパラグライダーやスカイダイビングの いろいろな技術や知識をもって 私はベースジャンピングに進みました

이 모든 기술과 지식을 가지고 패러글라이딩부터 시작되어 스카이다이빙에서 터득한 각각이 다른 훈련법을 바탕으로 전 베이스점핑을 시작했습니다.

26. 夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。

감정이 폭발할 때면, 남편은 처가 식구들과 친구 그리고 아내의 인격 자체에 대해서도 깎아내리는 말을 하곤 하였습니다.

27. まあおどろいた。

“정말 뜻밖이예요!

28. いろんな費用を払うときに勘定書や領収書をとっておいて,出費の種類にしたがい,適当なスパイクに刺しておきます。

당신이 여러 가지를 위하여 지출을 하면 계산서와 영수증을 지출 종류에 따라 적절한 못에다 꽂는다.

29. すると犬たちは羊を集め谷を追いおろしておりの入口のところまで連れてきます。

여러 가지로 휘파람을 불고, 소리를 질러서 개들을 지시하여, 그 개들을 계곡 건너쪽에 있는 양떼에게로 보냈는데, 그들이 양들을 한데몰아 골짜기를 딸아 이끌고 내려와 목장 문으로 들여보냅니다.

30. シナモンやおろしたレモンの皮を入れる人もいますし,オレンジブラッサム(カクテルの一種)を幾らか入れる人もいるかもしれません。

어떤 사람은 또한 계피, 레몬 껍질 간 것, 심지어는 오렌지꽃의 즙을 약간 곁들이기도 한다.

31. 一昔前には武士のよろいや家族の仏壇がそこにありましたが,今では高価な花瓶や掛け軸や他の家宝を飾っておく場所になっています。

오늘날은 값진 단지와 매다는 족자 및 그 밖의 가보를 전시하는 장식 공간이 되었다.

32. 固形おしろい

프레스트 페이스파우더

33. 練りおしろい

페이스 파우더 페이스트

34. 私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 靴にハンドバックやコンピューター そして携帯電話など いろいろあります

저는 오늘 우리가 매일 사용하는 물건들을 만드는 사람들에 대해 이야기해보려합니다. 가령 신발, 핸드백, 컴퓨터 그리고 핸드폰 같은 것들을 말이죠.

35. おもちゃを少しお風呂か戸外のプールに持って来て,モーセが紅海を渡るところやパウロの難船についての劇をしてみませんか。

몇개의 장난감을 목욕통이나 문 밖의 ‘푸울’ 장에 갖고 가서 ‘모세’가 홍해를 건너는 것이나 ‘바울’의 난파된 배 놀이를 할 수 있다.

36. いろいろ例はありますが 1つご紹介しましょう ややこしい例で 自動車保険についてです

예는 매우 많지만, 제가 좋아하지 않는 예를 하나 말씀드리자면, 보험입니다.

37. 次いで,その石をころやそりで動かしましたが,その労力を供したのはおびただしい数の奴隷でした。

이어서 굴림대나 썰매를 써서 이 돌들을 옮겼는데, 노동력을 제공한 것은 수많은 노예들이었다.

38. もちろんプロゴルファーをやめることは,いろいろな理由で,プロゴルファーになるのと同様やさしいことではありませんでした。

내가 경험한 바로는, ‘프로 골프’를 중지한다는 것은 ‘프로 골프’를 시작하는 것보다 더 어려운 일이었다.

39. 非常に小さいお嬢さんで,シーツや毛布をきちんとそろえるのがむずかしければ,中心のところに,しるしとして色糸を縫いつけておくのもよいでしょう。

당신의 딸이 아주 어려서 홋이불이나 담요를 반듯하게 펴는 것이 어렵다면, 그것의 중심을 실로 박아서 표를 해 줄 수도 있을 것이다.

40. おじゃましてもよろしいでしょうか。

들어가도 좋습니까?

41. 死者の眼や口の中に,ひすいで作ったこおろぎを入れることがよくあります。

비취 귀뚜라미를 때로 고인의 눈과 귀에 놓아 둔다.

42. どこの家でも,腰をおろすように勧められます。 たいていマンゴーやココヤシの木の陰に座ります。

우리는 매 집에서, 흔히 망고나무나 코코야자나무 그늘에 초대받아 앉는다.

43. メアリーはサラと双子を牛からおろしました。

메리는 세라와 쌍둥이 동생들을 안아 내려 주었습니다.

44. 9 しかし 彼 かれ ら は、モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 神 かみ の 戒 いまし め と 神 かみ の 掟 おきて を 守 まも ろう と 努 つと めなかった ので、 大 おお きな 過 あやま ち に 1 陥 おちい って いた。

9 그러나 그들이 큰 잘못에 ᄀ빠졌나니, 이는 그들이 모세의 율법을 좇아, 하나님의 계명과 그의 규례를 지켜 준행하려 아니하였으며,

45. しかしながら,いろいろな問題があったにもかかわらず,やがて「新しい世の生活」と題する小冊子はヘレロ語,ナーマ語,ヌドンガ語およびクワンヤマ語に翻訳されました。

문젯점들이 있었지만 결국 「신세계에서의 생명」이라는 소책자가 ‘헤레로’어, ‘나마’어, ‘응동가’어와 ‘콰니야마’어로 번역되었다.

46. マプングブウェは西暦900年ごろから1100年ごろまで,象牙やサイの角や動物の皮や銅,さらには金をアラブの商人に供給していました。

마풍구베 왕국은 대략 기원 900년부터 1100년까지 아랍 무역상들에게 상아, 코뿔소 뿔, 동물 가죽, 구리 등과 심지어 금까지도 공급하였습니다.

47. その後,犯人は新たな要求を出しました。「 おれの望むところへ行けるように,丸腰の運転手だけを乗せた無線機付パトカーを持ってこい。 そして,安全なところまで行ったら,女を逃がしてやろう。

그 무렵 인질범은 다음과 같은 새로운 요구를 하였다. “무선 통신 순찰차가 필요한데, 내가 원하는 곳으로 데려다 줄 비무장 운전자 한 사람만 타야 한다. 그리고 우리가 안전한 곳에 있게 되면, 이 여자를 풀어 주겠다.

48. そのため,やましさや後ろめたさを感じるかもしれません。

따라서 마음이 불편하고 걱정이 될 수 있습니다.

49. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

뜻밖의 일에 가슴이 설레어 몹시 두근거리는 바람에, 나머지 내용을 말하는 동안은 정말이지 더듬거렸습니다.

50. 自分たちのしてきた事柄を悔やむどころか,なお一層かたくなになって邪悪なことを続けました。

그들은 자신들의 행동을 뉘우치기는커녕 더욱더 완고하게 악을 행했습니다.

51. 親や友人,教会員として,わたしたちは若い男性の伝道への備えに焦点を当てるあまり,専任宣教師としての奉仕を始める前に踏むべき,聖約の道におけるそのほかの重要なステップをややおろそかにしてしまうことがあります。

부모, 친구, 교회 회원으로서 우리는 때로 청남들의 선교사 준비에 너무 크게 신경을 쓰는 나머지, 성약의 길을 따르는 과정에서 전임 선교사로 봉사하기 전에 반드시 달성해야 하는 다른 중요한 단계들을 다소 등한시하기도 합니다.

52. 一方、カローシュティー文字は中央アジアに伝播し、タリム盆地のオアシス都市や現在のウズベキスタンで、おそらく7世紀ごろまで使われた。

한편, 카로슈티 문자는 중앙아시아로 전파되어 타림 분지의 오아시스 도시와 현재의 우즈베키스탄 지역에서 아마 7세기경까지 사용되었다.

53. また食卓から,牛の心臓をすりおろしたものや,細かく刻んだほうれん草やレタス,あるいは魚肉などを少量与えることもできます。

또한 식탁에서 소고기 염통의 작은 조각이나 가늘게 썬 날 시금치나 상치나 물고기 부스러기를 줄 수도 있다.

54. やがて,どろどろした濃い塩水が土器いっぱいになります。

이렇게 하면 마침내 질그릇 안에 진하게 농축된 소금물이 차게 됩니다.

55. ところが,5月の中旬ごろでも畑はなお2メートル余の水中に没したままでした。

그러나 5월 중순에 농지는 아직도 몇 ‘피트’ 깊이의 물에 잠겨 있었다.

56. 旅行の最初の部分は,バナナやココナツやいろいろな動物を積んだフルーツ会社の列車に乗りました。

그 여행의 첫 교통편은 바나나, 코코넛 그리고 각종 동물을 실은 청과 열차였다.

57. 29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

29 이제 백성이 큰 소음을 듣고 그 원인을 알고자 하여 무리를 지어 함께 달려왔다가, 앨마와 앰율레크가 옥에서 나아오는 것과 감옥의 벽이 땅에 무너진 것을 보고는 큰 두려움에 사로잡혀, 앨마와 앰율레크의 면전에서 도망하기를 참으로 염소가 그 어린 것을 데리고 두 마리의 사자에게서 도망함같이 하였나니, 이같이 그들이 앨마와 앰율레크의 면전에서 도망하였더라.

58. 救命 艇 を おろ し て る

그들은 구명정을 내릴 거야

59. キス,サボー両兄弟や,他の兄弟たちの熱心な働きをエホバが祝福されたおかげで,第一次世界大戦が勃発した時には,首都周辺のいろいろな町に研究グループが生まれていました。 例えば,ハンガリー東部のハイドゥーベーセーメーニやバガメールやバルマズーイバーロシュ,ハンガリー北部のナジビシュニョーなどです。

여호와께서 키시 형제와 서보 형제 그리고 다른 형제들의 열심을 축복하신 결과, 제1차 세계 대전이 터질 무렵에는 수도 외곽의 여러 읍—헝가리 동부의 허이두뵈쇠르메니, 버거메르, 벌머주이바로시 그리고 헝가리 북부의 너지비슈뇨—에 연구 집단이 있었습니다.

60. やがて政府は,黒人の兄弟たちがおもなベテル・ホームの後ろ側にある建物で寝泊まりする許可を取り下げました。

시간이 지나면서, 정부 당국은 우리의 흑인 형제들이 벧엘 본관 뒤에 있는 건물에서 지내는 것조차 허락하지 않았다.

61. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22 그리고 이것은 나의 영원한 성약이니 곧 네 후손이 진리를 받아들이고 올려다 볼 때, 그때에 시온은 내려다 볼 것이요, 모든 하늘은 즐거움으로 진동할 것이요 땅은 기쁨으로 떨리라.

62. あちこちで,おもしろおかしい冗談や楽しげな話し声が聞こえます。 武勇伝や冒険物語などの作り話が若者の想像力をかき立て,子供たちは近くに座って聞き耳を立てています。

농담과 가벼운 놀림이 시작되고, 꾸며댄 무훈이나 모험에 대한 이야기가 펼쳐져 젊은이들의 상상력을 자극하며 옆에 앉아 있는 아동들은 매혹되어 듣는다.

63. スカルの人々は,井戸のそばにおられたイエスのところへやって来ると,自分たちのところに滞在してもっと多くのことを話してくださるように頼みます。

수가 사람들은 우물에 있는 그분에게 와서, 좀더 오래 머물면서 그들에게 이야기해 줄 것을 청한다.

64. ヨセハスは大規模な防波堤や岸壁を構築するため,いかに巨大な石材がおろされたかを説明しています。

‘요세퍼스’는 커다란 방파제와 광범한 부두를 만들기 위하여 거대한 바위 덩이를 물속에 집어 넣은 사실을 기술하였다.

65. しつこくお願いしたところOKになりました

하지만 약간 귀찮게 들볶은 이후에, 그가 저를 광산으로 데려가도록 설득했습니다.

66. ところが,おもしろいおもちゃが種々手にはいるにもかかわらず,あるものは結局使われずにおわりになります。

그러나 오늘날 흥미 있는 장난감들이 다양함에도 불구하고, 어떤 것들은 사용되지 않은체 버려지고 만다.

67. 反すうをする“清い”動物には,鹿,ガゼル,のろじか,れいよう,シャモア,家畜および野生の牛,羊,やぎなどがいました。

되새김질을 하는 “깨끗한” 동물 가운데는 사슴, 가젤, 노루, 영양, 샤모아, 소, 들소, 양, 염소가 있다.

68. 明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない

물론 우리는 창업자들과 시민 사회에 그 돈을 줘서 새로운 것들을 창조해 낼 수 있도록 해야 합니다. 크고 연줄이 든든한 회사들, 크고 투박한 정부 프로그램들에게 주기 보다는 말입니다.

69. そして自分のビエンナーレを やろうと決めました

그래서 전 저만의 비엔날레를 열기로 결심했어요

70. 演奏会が終わり,ホールの外で友達といるところに彼がのろのろとやって来ました。

연주회가 끝나고 강당 밖에서 친구들과 서 있는데, 그 애가 어기적거리며 내게 다가왔다.

71. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

“닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

72. ここでおもしろい質問が一つ、 日本のフォーチュンクッキーが どうやって中国のものになったのでしょう

그래서 여기서 흥미로운 질문은, 일본에서 온 이런 것이 어떻게 중국적인 것이 되버린 걸까요?

73. いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

평상시의 습관대로, 나는 차를 마시기 위해 물을 끓이고 있었고, 30분간 휴식을 취하기 위해 이제 막 발을 높은 곳에 얹고 쉬려던 참이었습니다.

74. 子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

아이들이 점점 소심해지는 걸 보게 된다고도 말했어요. 슬프고 우울해하고, 분노하고 이불에 오줌 싸고, 엄지를 빨고, 큰 소리를 무서워하고 악몽을 두려워한다고요.

75. すばやい親に似ず,やごはのろまである。

이 애벌래는 재빠른 그들 어미들과는 달리 느리다.

76. 27 わたし は、1パロ の 心 こころ を 和 やわ らげた よう に、 折々 おりおり に 人々 ひとびと の 心 こころ を 和 やわ らげよう。 そして、わたし が 任 にん 命 めい した わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア と わたし の 長老 ちょうろう たち が、わたし の 家 いえ の 勇 ゆう 士 し を 集 あつ める 時 じ 間 かん と、

27 그리고 나는 ᄀ바로의 마음을 부드럽게 한 것같이 백성들의 마음을 시시로 부드럽게 하리니, 곧 나의 종 조셉 스미스 이세와 내가 임명한 나의 장로들이 내 집의 군사를 집합시킬 시간을 가지기까지,

77. 家族の休暇には,いとこやおばやおじを訪ねました。

그분은 사촌들, 삼촌들과 이모들을 방문하는 가족 휴가를 마련했다.

78. クロスワード おもしろいクロスワードパズルをありがとうございます。

십자말풀이 훌륭한 십자말풀이에 대해 감사드려요.

79. これは、挑戦なのです。今後の4日間でナイジェリアについていろいろお話します。

이 4일간 나이지리아가 안고 있는 많은 도전과제에 대해서도 듣게 되실겁니다

80. 後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.