1. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

2. わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。

제가 자리에 앉자, 해나는 “와, 네 신발에서 썩은 냄새가 나는걸.

3. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15 또 나는 나의 백성들을 가르쳐 건물을 짓게 하였고, 대단히 풍부하게 있던 나무와 ᄀ철과 구리와 놋과 강철과 금과 은과 귀한 광물들을 온갖 방식으로 다루게 하였느니라.

4. ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。

발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.

5. 21 そこで、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、アダム を 深 ふか く 眠 ねむ らせた。 そして、 彼 かれ が 眠 ねむ る と、わたし は 彼 かれ の あばら 骨 ぼね の 一つ を 取 と って、その 所 ところ を 肉 にく で ふさいだ。

21 이에 나 주 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하니, 그가 잠들매, 내가 그의 갈빗대 하나를 취하고 살로 그 대신 채우고,

6. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9 또 나는 그의 ᄀ칼을 보았으며, 내가 그것을 그 집에서 뽑아내었더니, 그 손잡이는 순금으로 되어 있었고, 그 만든 솜씨는 심히 정교하였으며, 또 나는 그 칼날이 극히 귀한 강철로 되었음을 알았느니라.

7. ジェーンは足をけがしたことや雪の中でねむったことや川をわたったことについて話しました。

제인은 발에 상처가 났던 일이며 눈 속에서 잠을 잤던 일, 그리고 강을 건넜던 일을 이야기했다.

8. 行列を導く子どもたちはへやからへやを尋ね歩き,断わられ断わられてナシミエント,つまりきれいに飾られた小さな馬小屋のある,キリスト誕生の場面がしつらえられた場所に来る。

어린이가 ‘나시미엔도’ 즉 강탄장면이 조그마하게 마굿간처럼 잘 장식된 방에 갈 때까지 방에 들어가는 것이 허용되지 않으므로 이방 저방으로 행렬을 인도한다.

9. プロデューサーのつんく♂は、「笑顔が100点」で「『さわやか』と『根性』を兼ね備えている」と評している。

프로듀서 층쿠♂에게서는「웃는 얼굴이 100점」으로「『상쾌함』과『근성』을 겸비하다.」라고 있어서 호평하였다.

10. 朝日が暖かい光を投じはじめたころ,自動車は,かつてワラスのあった渓谷に向かって,曲がりくねった道をようやく降りて行くところであった。

따뜻한 아침 햇살을 받으며 행렬은 꾸불꾸불 ‘와이야스’가 있던 골짜기에 드디어 당도했다.

11. アフリカのある国の女性はこう言いました。「 市場で何かを見つけて,『そうね,これを買いましょう。 うちに帰ってお金を取ってくるわ』と言うとしますね。

아프리카의 한 나라에 사는 어느 부인은 이렇게 말하였다. “시장에서 어떤 물건을 보고 나서, ‘좋아요, 집에 가서 물건을 살 돈을 가져오겠어요’ 하고 말합니다.

12. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

“저렇게 조그만 녀석이 특히 겨울철의 얼음같이 찬 물에서는 어떻게 체온을 유지할까요?”

13. また,薬草医は,おねしょを軽くすると言われる種々の植物や薬草について述べています。

한의사들은 야뇨증을 경감시킨다고 알려진 다양한 식물과 약초들을 강조한다.

14. 妻は,「まあ,お母さまが送ってくださったクリスマスプレゼント,変わっているわね」と言いました。

아내는 “어머, 어머님이 이상한 크리스마스 선물을 보내셨네요”라고 했습니다.

15. その下には,“ボンネット”つまり覆いとなっているナットがあり,それを除くためにはレンチを使わねばなりません。(

이 밑에 덮개나사가 있는데 이것은 ‘렌치’로 빼야 한다.

16. なかには,草やねずみや,ため池の緑色をした浮きかすを取って食べる子供たちの姿が目につく」。

아이들은 풀과 쥐, 연못에 떠있는 퍼런 찌끼를 먹는다.”

17. それ が わたし の 生 い きて いる 間 あいだ で ある よう に と 神 かみ に 願 ねが って いる。 しかし、それ が 早 はや くて も 遅 おそ くて も、わたし は それ を 喜 よろこ ぶ。

내 생전에 그 일이 있기를 하나님께 원하나 그때가 이르든지 늦든지 그 일로 나는 기뻐하리로다.

18. 段々と登って行くにつれ,道はいっそう険しくなり,泥土に代わって,今度はでこぼこした火山溶岩の上を歩き,あちこちにある倒れた樹木や他の障害物を乗り越えて行かねばなりませんでした。

높이 올라갈수록 길은 더욱 울퉁불퉁하였으며—이제 우리는 진흙 대신에 물결 모양의 화산재 위를 걸어갔다.—수시로 우리는 쓰러진 나무와 기타 방해물을 넘어가야 하였다.

19. いつものように,お父さんは真珠がどうやってカキのからの中で一つ一つ,そうを重ねて成長して,明るくかがやく宝石になるかを説明してくれました。

언제나 그랬듯이, 아빠는 어떻게 진주가 굴 껍데기 안에서 한 겹씩 자라 결국 빛나고 반짝거리는 보석이 되는지 설명해 주었다.

20. しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

그러나 내가 알고자 부지런히 하나님께 여쭈었던 한 가지 일을 네게 보여 주노니—이는 부활에 관해서이니라.

21. それらは恐らく木のつき臼で,きねは金属製であったと思われます。

이것들은 아마도 나무절구였을 것이며 공이는 금속으로 만들어졌던 것 같다.

22. 16 わたし は 肉 にく 体 たい に あって わたし の 弟 で 子 し たち の 前 まえ に 立 た ち、 彼 かれ ら に 語 かた り ながら 1 示 しめ した よう に、 分 わ かり やすく それ を 示 しめ そう。「 あなたがた は、わたし が あなたがた の 先 せん 祖 ぞ に 与 あた えた 約 やく 束 そく を 果 は たす ため に 栄 えい 光 こう を もって 天 てん の 雲 くも の 中 なか を 来 く る 日 ひ の、わたし の 2 来 らい 臨 りん の しるし に ついて 尋 たず ねた。

16 또 내가 나의 제자들에게 ᄀ보였던 것과 같이 이를 명백하게 보여 주리니, 내가 육체로 그들 앞에 서서 그들에게 일러 말하되, 내가 너희 조상들과 맺은 약속들을 이루기 위하여 하늘의 구름 가운데 나의 영광 중에 올 그 날에 내가 오는 ᄂ징조에 대하여 너희가 내게 물었으므로,

23. もしあなたが近隣の人々のことばや思わくを恐れ,それにびくびくしているのであれば,それはあなたにとって惨めなことになりかねません。

만일 당신이 우연히도 이웃들이 뭐라고 생각하고 이야기할 것인가에 대하여 소심하거나 두려워한다면, 그것은 당신에게 불행한 입장이 될 수도 있다.

24. さて,皆さんはこう尋ねるかもしれません。 これら二つのまったく異なる飛行経験は今日の集会や,わたしたちが特権として授かっている神権,あるいはわたしたちが皆こよなく愛している神権の奉仕とどう結びつくのだろう。

이제 여러분은 이 두 가지 서로 다른 비행 경험이 오늘 모임이나 우리가 소유한 신권 또는 우리 모두가 그토록 사랑하는 신권 봉사와 무슨 관계가 있는 것인지 궁금하실 것입니다.

25. J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

존 캐이맨: 제 생각에는 그들과 모임을 가지는것은 힘들겠지만, 두세개의 거대하고 정말 잘 알려진 브랜드들을 만나는것은 확실히 추구할 가치가 있습니다.

26. 弁当にシュークリーム三段重ねを持ってくるなど少々変わっているところもある。

도시락에 슈크림 3단을 갖고 오는 등 조금씩 변하는 곳도 있다.

27. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“악인들이 지옥에서 벌을 받고 있다고 생각하시는지요?

28. 親からはっきり,「だめ」と言われても,違う返事を期待して何度もしつこくねだることがあります。

부모가 분명히 안 된다고 대답했는데도 자녀들은 다른 대답을 기대하면서 조르고 또 조를지 모릅니다.

29. 重ねた紙がくっつき合うのを防ぐため,ハイビスカスの一種であるトロロアオイの根からとれるねばねばした物質を水に加えます。

그 종이들이 서로 달라붙지 않게 하기 위해, 닥풀의 뿌리로 만든 도로로라는 질척한 물질을 물에 첨가한다.

30. くねくねと動くアームを使って飛行機の翼の中などの狭い所の点検や修理を行なうロボットもあります。

또한 뱀처럼 자유자재로 움직일 수 있는 팔이 달린 로봇들은 비행기 날개의 내부와 같이 아주 협소한 공간에 들어가 검사나 수리를 할 수 있습니다.

31. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

이층에는 바닥에 물길이 구불구불 나 있고 그 안에는 금붕어가 노닐고 있어서, 차를 마실 정자 같은 작은 방에 들어가려면 징검다리를 건너야 합니다.

32. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

33. いつものように幼い子供や人なつこい犬が迎えに出る代わりに,四つ足の小さな動物が跳びはねるようにしてやって来ました。

흔히 있는 자그마한 어린이들이나 졸졸 따라다니는 개들의 인사 대신, 자그마하고 뒤퉁거리는 네발달린 동물이 마중나왔다.

34. あなた方の多く、あるいは全員が いつかは、あるいは過去に、がんや、 心臓病やその他の臓器の疾患の診断を受け 外科とかかわり合わねばならないことになるかもしれません

여러분 가운데 많은 분들이, 아니 여러분 모두가 미래의 어떤 시점에는, 혹은 이미 과거에 암, 심장질환, 또는 다른 장기부전 때문에 의사를 만나 외과와 관련된 상담을 받았었을지도 모르겠네요.

35. 肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで 角を獲ってやる

그렇지만 투지는, 여러분도 알다시피, 그건단지, "형식을 파괴하라, 그리고 뿔을 가져라." 이죠.

36. 肉,魚そしてきゅうり,にら,玉ねぎ,にんにくなどの野菜が無い,そしてマナすなわち安息日を除いて毎日奇跡的に備えられたあま味のある穀類食のような食物ばかり食べねばならないとつぶやき,不平を言ったのです。

고기, 물고기 그리고 오이, 부추, 파, 마늘 등의 채소를 먹지 못하고 안식일을 제외하고는 매일 기적적으로 제공되는 달콤한 곡류와 같은 ‘만나’ 밖에 먹을 수 없다고 투덜대며 불평하였다.

37. 22 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 造 つく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 き た。

22 나 주 하나님이 남자에게서 취한 그 갈빗대로 ᄀ여자를 만들고 그를 남자에게로 이끌어 오니,

38. ところが司祭はわたしの来ていることを聞くと,やって来てわたしの告白を聞いてくれましたが,長いあいだ待っていたつつましい人々は無視されました。

그런데 내가 왔다는 소식을 듣자 사제는 와서 나를 맞아 주었으나 오래 기다리고 있던 겸손한 사람들은 무시하였다.

39. 手を握ったりキスをしたりすることが正しく性の不道徳につながりかねないというのは「ちょっとこっけいだ」とかねがね思っていたことをある若い女性は認めています。

한 소녀는 손을 잡는 것과 ‘키스’하는 것이 참으로 성적 부도덕으로 인도할 수 있다고 말하는 것은 “어리석다”고 생각해 왔었음을 인정한다.

40. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

연설이 길면 길수록 요점은 더 간결해야 하고, 강하면 강할수록 요점은 더 명료하게 규정되어야 한다.

41. 28 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 密室 みっしつ の 敵 てき は あなたがた の 1 命 いのち を ねらって いる。

28 그리고 또, 내가 너희에게 이르노니, 밀실에 있는 원수가 너희의 ᄀ생명을 노리고 있느니라.

42. 同じ文字を重ねて強勢を置くこともあります。 複合母音字は二つをくっつけて書きます。

자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

43. 紫外線を見る能力は,ある種のタカやチョウゲンボウにとって,ハタネズミつまり野ねずみを見つけるのにも役立つかもしれません。

자외선을 볼 수 있는 능력은 일부 매와 황조롱이가 들쥐를 찾는 데도 도움이 될 수 있습니다.

44. " あいつ と 結婚 する の か " って 聞 か れ ちゃ っ た さあ ね

야, 니캉 내캉 둘이 결혼하는 지 물어 보는 거 있제...

45. 少年たちに尋ねてみると,Tシャツの文字は漢字で書かれていて,次のようなメッセージであることを教えてくれた。「 わたしはつるつる頭のヒヒ。

그들에게 물어 보니, 그 티셔츠 위에 적힌 글귀가 중국어로 이런 말이라는 것이었다. “나는 대머리 비비예요.

46. 9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

9 그리고 우리는 참으로 온갖 종자를 가지고, 곧 옥수수와 밀과 보리의 종자를 가지고 또 니애스를 가지고 또 시움을 가지고 또 온갖 실과의 종자를 가지고 토지를 경작하기 시작하였나니, 이에 우리는 그 땅에서 번성하며 번영하기 시작하였느니라.

47. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

48. もし数センチでも 宙に浮くことができて かたつむりぐらいの速さしかなくても やっぱり カッコいい能力だと思わないかい? ねえ?

하지만,우리가 단지 몇 피트만 땅 위에서 떠다닐 수만 있어도 그리고 달팽이의 속도로 움직인다 해도, 나는 것은 여전히 저에게 멋진 능력일거에요. 여러분도 그렇게 생각하지 않습니까?

49. 聖書中の事柄について司祭に尋ねたところ,軽くあしらわれ,失望しました。

성서에 들어 있는 내용에 대해 사제에게 질문했다가 면박을 당하는 바람에 여교사는 실망하고 말았습니다.

50. ある時いきなり,若い女性に,「ねえ,いつもたばこ吸ってる?」 と尋ねました。

한번은, 어느 젊은 여자에게 “담배를 피우세요?” 라는 당돌한 질문을 하였다.

51. ところが,授業が終わるとその子たちが寄ってきて,ずっと軍歌を歌わなくて偉かったねと言ってくれました。

하지만 수업이 끝난 후에, 아이들은 내가 군가 부르기를 계속 거부하였기 때문에 다가와서 나를 축하해 주었다.

52. 先ほどお見せしたハリガネムシ あのコオロギのやつ...覚えてますね?

그리고 제가 아까 보여드린 연가시 기억하시나요?

53. わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

나는 마침내 ᄀ“하나님께 구하기로” 결심하였는데, 이는 만일 하나님께서 지혜가 부족한 자에게 지혜를 주시되 후히 주시고 꾸짖지 아니하신다면 내가 해 보리라고 결론지었기 때문이었다.

54. ややもすると,わたしたちもそうした悪い態度の影響を受けて怒ってしまいかねません。(

그러다 보면 그런 나쁜 특성들에 물들어서 화를 잘 내는 사람이 되기가 참으로 쉽습니다.

55. ビルも,ねばり強く奉仕の務めを行なうことや,もっと多くのろう者を会衆と交わらせてくださるようエホバに祈ることを励ましてくれました。

또한 남편도 내가 봉사의 직무를 꾸준히 수행하면서 더 많은 청각 장애인들이 회중과 연합하게 해 주실 것을 여호와께 기도로 요청하도록 격려해 주었습니다.

56. 時を経ずして,夫人や娘たちはもはや留守番をして,家族の頭が帰って来てから集会について尋ねるということをしなくなりました。

그리하여 오래지 않아 아내와 딸들이 집에 남아 있다가 가장이 돌아오면 집회에 관하여 질문하는 일이 더는 없게 되었다.

57. 18 まさに この ため に、レーマン 王 おう は 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み を 働 はたら かせ、もっとも らしい 約 やく 束 そく を して わたし を だまし、この 民 たみ を この 地 ち へ 連 つ れて 来 く る よう に させて、 彼 かれ の 民 たみ に わたし の 民 たみ を 滅 ほろ ぼさせる よう に した の で ある。 それで わたしたち は、 長年 ながねん の 間 あいだ この 地 ち で 苦 くる しんで きた。

18 바로 이 까닭에 레이맨 왕은 그의 간사함과 간교한 거짓과 그럴듯한 약속으로 나를 속여, 내가 나의 이 백성을 이 땅으로 인도해 올려 들이도록 하였고, 그들을 멸하고자 하였느니라. 참으로 우리는 이 여러 해를 이 땅에서 고생해 왔느니라.

58. コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

우리가 세개도 거의 안 쓰는데 왜 여섯개의 버너를 가지고 있죠?

59. テーブルの数や,またあるコースには,たとえばキノコやチキンやアワビを使わねばならないといったことは,新婦の両親が決めて契約するのが習慣です。

피로연에 대해서는 식탁이 몇 개 나오며, 버섯, 닭고기, 전복 등 무슨 음식을 차릴 것인가를 여자측 부모가 정하는 것이 상례이다.

60. カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。

카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.

61. 4 それゆえ、わたし の 僕 しもべ の 中 なか の ある 者 もの たち が 戒 いまし め を 守 まも らず、1 貪欲 どんよく に よって、また 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば を もって 聖 せい 約 やく を 破 やぶ った ので、わたし は 非 ひ 常 じょう に ひどく かつ 厳 きび しい のろい を もって 彼 かれ ら を のろった の で ある。

4 그러므로 나의 종들 중 몇 사람이 계명을 지키지 아니하고 ᄀ탐심으로 인하여 그리고 지어낸 말을 가지고 성약을 깨뜨린 만큼, 나는 심히 크고 무거운 저주로 그들을 저주하였느니라.

62. 不器用な子象が,ぶかっこうに長い自分の鼻につまずいたり,鼻を踏んずけたり,あるいはねじったりひねったりしている様を見るのは全く愉快です。

서투른 아기 코끼리가 자기의 어색하게 늘인 코에 걸려 넘어지고, 그것을 밟거나 그것을 서투르게 비틀고 돌리는 모습은 보는 사람을 우습게 한다.

63. わたしが尋ねると,エホバはわたしに答えてくださり,わたしのすべての怖れからわたしを救い出してくださった」。(

위에 언급한 시편의 앞부분에서 그는 이렇게 썼습니다. “내가 여호와께 여쭈었더니 그분이 내게 대답하시고, 나의 모든 무서움에서 나를 구출하셨구나.”

64. あなたが近くのレストランや商店を利用するようなとき,人々はそのバッジが何を表わしているか尋ねるかもしれません。

지방 식당들이나 가게들을 단골로 삼게 될지 모르며, 아마 사람들은 가슴표가 무엇을 위한 것인지 물어 올 수도 있다.

65. 長くてとがった鼻と毛深い尾のある野生の犬の一種で,きつねにとてもよく似ています。

길고 뾰족한 주둥이와 털이 수북한 꼬리를 가진 들개의 일종으로, 여우와 매우 흡사하다.

66. 苗床に行くには,キナノキの林や植林地帯の間の曲りくねった道を通って,谷底まで下りて行かねばなりません。

그곳에 가려고 이리저리 숲과 기나수 사이를 지나 골짜기에 다다른다.

67. この写真を覚えていてください 後で別の写真を見せるつもりですので いずれにしても彼女は西洋人の容姿をもつにも関わらず おばあちゃんにそっくりなのがわかりますよね

이 사진을 기억해주십시요. 나중에 사진을 하나 더 보여드릴겁니다만 그녀가 서양인의 외모임에도 불구하고 할머니와 상당히 닮았다는 사실을 볼 수 있습니다.

68. わたしたちの周りを取り巻く不敬虔な世について考えるとき,これはことさら重要なことであると言わねばなりません。

우리를 에워싸고 있는 불경건한 세상을 고려할 때 이 특성은 특히 중요하다.

69. この巨大な海嶺系は,テニスボールの縫い目のように,地球の回りを6万5,000キロにわたってくねくねと走っています。

길이가 6만 5000킬로미터가 넘는 이 거대한 해령은 마치 테니스 공에 있는 이음매처럼 지구 전체를 휘감고 있습니다.

70. 船に引き上げられ,毛布にくるまって熱いお茶を与えられ,楽になってようやく生きた心地がしました。 もっともあてがわれたくつや上着はぶかぶかでしたが。

그 배에 실려 두터운 옷을 받고 따뜻한 차를 얻어 마시고 안정이 되자, 나는 비록 너무 큰 외투와 구두를 걸치고 있었지만 살아있다는 게 행복하였단다.

71. 見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。

보라, 만일 네가 똑같은 말을 내어놓으면, 그들이 이르기를, 너는 거짓말하였고 번역하는 체 하였으나 스스로 모순에 빠졌다 하리라.

72. わたしたちが楽しみに待っているごちそうは,実は,くねくねと動くおいしいゴカイの仲間を料理したものなのです!

우리가 몹시 고대하고 있는 잔치 요리는 꿈틀거리긴 하지만 맛이 일품인 벌레 요리가 될 것이기 때문입니다!

73. 彼 かれ は わたし の 父 ちち が 住 す んで いた 所 ところ の 近 ちか く の 学 がっ 校 こう で 教 おし えて おり、わたし の 父 ちち も 子 こ 供 ども を その 学 がっ 校 こう に 通 かよ わせて いた ので、 一 いち 時 じ 期 き 父 ちち の 家 いえ に 下 げ 宿 しゅく して いて、その 間 あいだ に 家 か 族 ぞく から、わたし が 版 はん を 受 う け 取 と った こと に ついて の 詳 くわ しい 事 じ 情 じょう を 告 つ げられ、それで わたし に 尋 たず ねる ため に やって 来 き た と 言 い った。

그는 내게 말하길, 자기는 내 부친이 사시는 곳 근처의 학교에서 교편을 잡고 있었고, 내 부친 또한 자녀를 그 학교에 보내는 사람이었기에, 한동안 부친의 집에 하숙했었는데, 그 곳에 있는 동안 가족들이 내가 판을 얻은 경위를 이야기해 주었으므로 내게 물어보러 왔다고 말했다.

74. ビデオ:RS:アイヴァンはジョシュアのサンドイッチを取ったから卑しいくて悪いわね?

Video: R.S.: 아이반이 조슈아의 샌드위치를 가져간 거는 잘못한거지?

75. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

이 끈적끈적한 물질은 빨리 굳기 때문에, 애꿎게 피해를 당한 사람은 그 끈끈한 실이 묻은 머리카락을 모조리 잘라 내는 것밖에는 달리 도리가 없습니다.

76. 31 この 約 やく 束 そく は あなたがた に 与 あた えられた もの で も ある。 あなたがた は 1アブラハム から 出 で て おり、この 約 やく 束 そく は アブラハム に 与 あた えられた もの だから で ある。 この 律 りっ 法 ぽう に よって わたし の 父 ちち の 業 わざ は 続 つづ いて おり、この 業 わざ に よって 父 ちち は 栄 えい 光 こう を 受 う けられる の で ある。

31 이 약속은 또한 너희 것이기도 하니, 이는 너희가 ᄀ아브라함의 후손이요, 그 약속은 아브라함에게 맺어졌음이라. 그리고 이 율법으로 말미암아 나의 아버지의 일이 계속되고, 이로써 아버지는 자신을 영화롭게 하시느니라.

77. 電話は......高校の友だちからで,彼は,わたしの声を聞くと,やさしくこう尋ねてくれました。『

고등학교 동급생이 ··· 건 전화였다.

78. 23 さて、わたし ニーファイ は 木 き で 一つ の 弓 ゆみ を 作 つく り、まっすぐ な 枝 えだ で 一 本 ぽん の 矢 や を 作 つく った。

23 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이는 나무로 활을, 곧은 막대로 화살을 만들고 그리하여 활과 화살로 물매로 또 돌로 무장하고 그리고 나의 ᄀ부친께 말씀드리기를, 양식을 얻기 위해 내가 어디로 가리이까 하였느니라.

79. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13 보라 그들의 여자들은 수고하고 길쌈하여, 온갖 옷감 곧 세마포와 각종 옷감을 지어, 그들의 벌거벗음을 가리웠더라.

80. マッチを擦って火をつけて それで太い薪を燃やそうと思っても 火は付かないですよね? だれでも知っていますよね

성냥개비 하나에 불을 붙여보세요. 통나무를 들고 불 붙이기를 시도해 보세요. 불이 붙지 않을 겁니다. 그렇죠? 우리 모두 압니다.