1. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

높은 색상 대비를 사용하면 텍스트와 이미지를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다.

2. くびのまわりにショールやスカーフを巻くのも慎重なやりかたである。

목에 ‘쇼올’이나 목도리를 하는 것은 또한 분별있는 행동이다.

3. やり抜く力です

그건 바로 기개(grit)였습니다.

4. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

잘 정리되어 있는 깔끔한 웹사이트를 제공해야 고객이 편안하게 이용할 수 있고 고객의 구매나 문의를 더 쉽게 유도할 수 있습니다.

5. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

6. お 高 く とま り やが っ て !

이 무식하고 건방진 년!

7. 興奮しやすくなる: 正常なパターンが変わり,とめどなくしゃべるようになり,小さな事でわなないたり震えたりしやすくなる。

흥분: 평상시와는 달라져서 끊임없이 말을 하게 되고 조그마한 일에 쉽게 흔들리고 떨기 시작한다.

8. やぎの乳は牛乳よりたんぱく質や脂肪分に富んでいるわりに,脂肪球が小さくて消化しやすいのです。

염소젖은 우유에 비해 단백질과 지방이 더 풍부하면서도 지방립(脂肪粒) 즉 지방 알갱이들이 더 작아 더 쉽게 소화된다.

9. やがて,なべややかんを投げたり,つかみ合ったりする争いはもとより,たばこその他のよくない習慣も見られなくなりました。

곧 물건을 집어 던지며 싸우는 버릇, 담배피우는 일, 기타 나쁜 습관이 사라지기 시작하였읍니다.

10. シンプルな略称を使用すると、宣伝がしやすくなり、ユーザーにも覚えてもらいやすくなります。

닉네임을 사용하면 홍보에 유리하고 고객이 기억하기 쉽습니다.

11. 分かりやすくて尊い真理

담백하고 귀중한 진리

12. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

(18, 19절) 여러분의 동배들 가운데 다수도 그처럼 “미끄러운 땅에” 있습니다.

13. やがて,葉は枯れて落ち,さやは茶色くなります。

마침내, 잎이 마르고 떨어지고 꼬투리가 갈색으로 변한다.

14. それに,いちじくやざくろもありますよ。

무화과와 석류도 보십시오.

15. まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

16. それがやりたいことです バーチャルな世界を作り 私や他の誰かでなく

그런게 저희가 하고 싶은 일입니다. -- 이런 가상의 세계를 만들면, 그건 데이빗 갤로나 다른 누군가가 세상을 탐험하는 것이 아니라, 여러분들,

17. タイヤの材質やトレッドのデザインが進歩し,サスペンションやハンドルやブレーキの性能が良くなるにつれて,運転は楽になるだけでなく,より安全になってゆくに違いありません。

현대식 자동차에 진보된 원자재, 트레드 디자인, 현가장치, 조향 장치, 제동 장치가 적용됨에 따라, 타이어도 운전의 용이함만이 아니라 안전성까지 개선시켜 주고 있습니다.

18. 果たして人間で,桃やオレンジやさくらんぼ,りんごやバナナやマンゴの香りを思いついたり,発明したりできた人がいるでしょうか。

사람이 어떻게 복숭아, ‘오렌지’, 버찌, 사과, ‘바나나’ 혹은 ‘망고’ 향기를 생각하거나 창작할 수 있겠읍니까?

19. 加齢とともに ガンやアルツハイマー病 心臓病やあらゆる種類の病気にかかりやすくなります

사람들은 나이가 들면서 암이나 치매, 심장질환, 그리고 모든 종류의 질병에 걸릴 확률이 높아집니다

20. つまり,野菜や果物を十分に取らず,精白した米や麦,精白した砂糖などを多く取り入れるので,かぜにかかりやすくなっています。

감기에 잘 걸리는 사람들은 과실이나 채소 등을 많이 먹지 않고 정제한 밀가루와 당제 식품을 많이 먹는다.

21. 確かに,ルームメートと仲良くやっていくには,努力や犠牲を払う必要があります。

물론, 방짝과 사이좋게 지내는 데는 노력과 희생이 따릅니다.

22. ココナツの殻はとても硬くて丈夫なので,カップやスプーンやひしゃくにぴったりです。

그 껍데기가 아주 단단하고 내구성이 있기 때문에, 컵이나 숟가락, 국자로 쓰기에 안성맞춤이었어요.

23. 今日の,思いやりのあるくびき

오늘날 메기 편한 멍에

24. 部屋を出たとたん私はくやしくなりました。

그 방에서 걸어 나올 때 나는 굴욕을 느꼈다.

25. とはいえ,勤め口が無くなったり,無くなりそうになると,しばしばデモや暴動やストライキが生じます。

그럼에도 불구하고, 사람들은 실직을 하거나 실직의 위협을 받게 되면 흔히 데모나 폭동이나 파업으로 대응합니다.

26. シロップをかけるだけでクレープやワッフルやホットケーキはおいしくなります。

‘시럽’ 자체만 가지고도 ‘크레페’, ‘와플’, ‘팬케이크’에 매우 잘 어울린다.

27. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

28. 開拓者たちはもはや経済的にやってゆけなくなったので,ウィック夫妻はやむなくシンガポールに戻りました。

파이오니아들은 더 이상 경제적으로 지탱할 수 없게 되어, 하는 수 없이 윅 부부는 싱가포르로 되돌아왔다.

29. とにかく何にでも,かちんと来やすくなります」。

그때는 아무것도 아닌 일에도 극도로 신경질적이 될 수 있지요.”

30. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

31. 10分: 「簡潔に分かりやすく教える」。

10분: “간단명료하게 가르치십시오.”

32. くしゃみや咳をしたり,鼻をかんだりした後。

재채기나 기침을 하거나 코를 푼 후

33. アンチロックブレーキにより,路面が滑りやすいところでも車を制御しやすくなっています。

잠김 방지 제동 장치(ABS)는 미끄러운 노면에서 자동차를 더 잘 제어할 수 있게 해 줍니다.

34. また,部族間の争いをお金や豚のやり取りで解決することも少なくありません。

또 부족간의 문제가 있을 때 종종 돈과 돼지를 맞바꾸어 해결하기도 하죠.

35. しわや白髪が増え,骨がもろくなり,スタミナがなくなり,忘れっぽくなり,病気にかかりやすくなり,最後には死を迎えるという事態を避けたいと思わない人がいるでしょうか。

주름살, 흰 머리카락, 무른 뼈, 체력 감퇴, 건망증, 쉽게 병드는 일 그리고 궁극적으로는 죽음을 피하고 싶지 않은 사람이 누구이겠는가?

36. 短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

37. よくある合併症は結核で,それは栄養不良や肺疾患になりやすくなっていることに原因があります。

폐병은 보통 빈약한 영양 섭취와 폐 감염에 대한 민감성에서 오는 병발증이라고 생각된다.

38. もう政府とやり合う気力がなくなったのでやめたのです」。

나는 더 이상 그 모든 다툼을 견뎌내지를 못해 그만둔 것입니다.”

39. しっかりした首と丈夫な鼻で木の根や虫を掘り出しながら,畑を耕し,肥やしもやってくれます。

힘센 목과 튼튼한 주둥이로 땅을 파서 식물의 뿌리나 벌레를 찾는 거죠. 그 덕분에 땅이 일구어지고 비옥하게 된답니다.

40. ストレスやプレッシャーから逃れようとして,多くの人はたばこやお酒や麻薬に頼ります。

스트레스와 압력을 피하기 위하여, 많은 사람은 담배나 알코올, 마약에 의존한다.

41. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

‘알코올’이나 ‘코오피’를 지나치게 마시는 사람들도 기형아나 저능아를 낳을 가능성이 더 많다.

42. 収入が少なくなった場合,どのようにやりくりできるでしょうか。

수입이 줄었을 때 어떻게 살림을 꾸려 나갈 수 있습니까?

43. ジャムやジュースにすることもよくあります。

또한 잼이나 주스를 만드는 데도 장과를 많이 사용합니다.

44. 病気についてよく知っていれば,同情心や辛抱強さや思いやりをさらに示せるようになります。

잘 배워 알게 되면 감정이입과 참을성과 이해심을 더 잘 나타내는 데 도움이 될 것이며, 부모에게 생길지 모르는 반흔이나 탈모 증세나 피로 같은 신체적 변화에 대비하는 데도 도움이 될 수 있을 것입니다.

45. やがて歯が黒くなり,歯周病になりかねません。「

그러다 보면 얼마 안 있어 치아가 변색되고 잇몸 질환이 생길 수 있습니다.

46. それまでどうやってやりくりすればいいんだろう』と考えることでしょう。

그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.

47. あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

48. 別の若者も,クラスメートがからかったり,いやがらせをしたりするのが『ひどく恐ろしく,またいやで,吐き気を催す日もありました。

그와 비슷하게, 또 다른 청소년도 급우들이 놀리고 괴롭히기 때문에 ‘어떤 날은 너무 겁을 먹고 불쾌하여서 토할 것 같았다.

49. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

살아 있는 야생 동물들, 이를테면, 호랑이나 고래나 고릴라를 직접 보면서 그들의 소리를 들을 수 있다면 참으로 흥분되지 않겠습니까?

50. イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

이사야 역시 죽음과 애통하는 일이 더는 없고 슬픔이 환희로 대치될 때를 고대하였습니다.

51. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

52. メッシュによって より良いモノを シェアしやすくなります

그래서 쉽게 공유되는, 보다 나은 것들을 추구하는 것입니다.

53. カッコウは中形の鳥で,小さなタカに似ており,くちばしはやや湾曲して鋭くとがっています。

뻐꾸기는 중간 크기의 새로, 자그마한 매와 비슷하며, 부리는 조금 휘어졌고 날카로우며 뾰족하다.

54. マットレスや家具やコンセント,さらには電話機にさえ居着くことがあります。

빈대는 매트리스, 가구, 전기 콘센트, 심지어 전화기에도 서식할 수 있습니다.

55. ドメインやドメイン エイリアスを削除すると、そのアカウントでユーザーやグループをドメインやドメイン エイリアスに追加できなくなります。

도메인 또는 도메인 별칭을 삭제하면 이 도메인에 사용자나 그룹을 추가할 수 없고, 이 계정에서는 이 도메인 이름을 이메일 주소에 사용할 수 없습니다.

56. この村の通りにはホテルやレストランだけでなく,木彫店やみやげ屋も立ち並んでいます。

마을의 거리에는 호텔과 음식점과 더불어 목각품과 기념품 상점들이 즐비하게 늘어서 있다.

57. 広く用いられている薬の中には,胃を刺激したり,吐き気や嘔吐や出血を生じさせたりするものも少なくありません。

일반적으로 사용하는 많은 약은 위에 염증을 일으키고, 심지어 구역질과 구토와 출혈을 일으킬 수도 있습니다.

58. 娘たちは,魚の手捕りのコンテストや,やしの木をくり抜いて作ったカヌーのレースでしのぎをけずります。

아가씨들은 손으로 고기잡는 경기를 벌이며, 야자 나무 속을 파내어 만든 ‘카누우’ 경주를 벌인다.

59. 結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

많은 어린이들이 결핵과 기관지염과 천식을 앓습니다.

60. ファーストフードは油で揚げたり,脂肪の多いチーズやトッピングやドレッシングを添えたりしてあることが少なくありません。

패스트 푸드는 흔히 튀겨 만든 것이거나, 살찌게 만드는 치즈나 토핑이나 드레싱과 함께 나옵니다.

61. ルーターやスイッチは複数の接続ポートを持ち、できる限り速くポート間でデータをやりとりしなければならない。

라우터와 스위치는 다중 네트워크 인터페이스이며, 이 포트끼리 데이터를 가능한 빨리 주고받을 필요가 있다.

62. わたしたちは,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりはしたくありません。

우리는 권력이나 권위나 재능이 있다고 해서 결코 교만해지기를 원하지 않습니다. 기억해야 할 점은 여호와께 유용한 사람이 되려면 능력보다 겸손이 훨씬 더 중요하다는 것입니다.

63. 医師や心理学者やその他の“専門家”たちは,言いくるめたり,励ましたり,場合によっては脅したりして,人々をやせさせようと絶え間なく活動しています。

의사, 심리학자 그리고 기타 “전문가”들은 사람들이 체중을 줄이도록 끊임없이 격려도 하고 감언이설로 속이기도 하고 심지어 위협을 하기까지 한다.

64. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

마찬가지로 어떤 부적이나 호신부도 우리를 돕거나 보호하기 위해 아무 일도 할 수 없다.

65. 「『私ほど地獄に関して説教している宗教家は世界にいません。 しかし私が説く地獄は聖書に述べられている地獄であり,火や硫黄やくま手や紙やすりなどのある地獄ではありません。

“세상에는 나만큼 지옥을 많이 전파한 목사는 없다. 그러나 내가 전파하는 지옥은 성서의 지옥이지 불과 유황, 갈퀴 및 사포(砂布) 미끄럼판의 지옥이 아니다.

66. 巣穴には,地上に開いた入口が数多くあり,それらはハンノキなどの近くやサンザシもしくはキイチゴのやぶの中によく見られます。

굴에는 지면 위로 통하는 입구가 여러 개 있는데, 흔히 유럽오리나무 주위와 산사나무나 나무딸기의 덤불 속에 있습니다.

67. もし花崗岩や石灰岩、砂岩 木や銅、テラコッタやレンガや 編み枝、しっくいをなくしたら 建物は単調になり 都市は豊かさを失ってしまいます

화강암이나 석회암, 사암을 쓰지 않고 나무, 구리, 점토, 벽돌, 욋가지, 회반죽 같은 재료를 쓰지 않으면 건축의 다양성이 사라지고 도시도 매력을 잃게 됩니다.

68. ハンナやヒゼキヤやネヘミヤがしたように,エホバの崇拝者たちが祈りの間に泣くこともありました。(

한나, 히스기야, 느헤미야 등 여호와의 숭배자들이 기도하면서 운 경우도 있었다.

69. ですから,家庭が実際に崩壊してはいなくても,その関係が冷ややかであったり,緊張したりしていることがよくあります。

그러므로 실제로 파괴되지 않은 가정에서도, 종종 가족 관계가 냉랭하거나 긴장 상태에 있읍니다.

70. 聖書が示すとおり,物質的な富はまたたく間になくなりやすいものです。

성서에서 알려 주듯이, 물질적 부는 쉽게 없어질 수 있습니다.

71. 時には言葉や概念がひっくり返ることがあります。「

때때로 단어와 생각이 뒤바뀐다.

72. 分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

명백하고 귀한 진리들이 성경에서 제하여지다

73. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.

74. そしてすぐに,やめられなくなりました。

얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

75. くぎを打つためにハンマーを持ち上げたり,針と糸で縫い物をしたり,ペンで文字を書いたりするときに,目や手や神経,それにじん帯や筋肉などすべてが調和よく働く様を見て不思議に思ったことがありますか。

망치로 못을 박을 때, 바늘과 실을 가지고 바느질할 때, 그리고 펜으로 글씨를 쓸 때, 눈, 손, 신경, 인대, 근육 등 모두가 잘 조화를 이루며 작용하는 점에 대하여 당신은 경탄해 본 적이 없는가?

76. 鋭い鳴き声や耳障りな金切り声を聞けば,ここがたくさんのオウムやコンゴウインコやオオハシ,および有名なあるいは余り良く知られていない他の無数の鳥の世界であることが分かります。

앵무새, ‘아메리카’ 앵무새, 큰부리새와 다른 잘 알려지거나 잘 알려지지 않은 여러 가지 종류의 새들의 날카롭고 목쉰 듯한 울음소리가 들려온다.

77. そうすれば,シーツや毛布をベッドの上にまっすぐに置きやすくなります。

이렇게 하면 침대보나 담요를 침대 위에 반듯하게 펴는 데 도움이 될 것이다.

78. 先進諸国の大きな首都や大都市にも,ほとんど例外なく,どや街やスラム街があります。

선진 세계의 유수한 수도와 주요 도시들에도, 거의 예외없이, 싸구려 여인숙이 즐비한 거리와 빈민굴들이 있다.

79. 緑豆のもやしはかなり背が高くなるまで生長させても,苦くなりません。

녹두의 싹은 쓴 맛이 나지 않을 때까지 상당히 자라게 둘 수 있습니다.

80. 指で2,3回,紙を軽くたたくと,やすりくずは不思議な模様を描きます。

손가락으로 종이를 두세번 가볍게 치면 이러한 쇳가루가 이상한 모양을 형성할 것이다.