1. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

2. やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(

시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.

3. 負けると必ず付くという訳ではなく、同時に落選した他プレイヤーのユニットにつく場合や、プレイヤーユニットが1組だけの時に負けてもつかない事がある。

지면 반드시 붙는다는 것이 아니고, 동시에 낙선한 다른 플레이어의 유닛에 붙는 경우나, 플레이어 유닛이 1조만의 때에 져도 붙지 않는 것이 있다.

4. フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

의견을 보낼 때는 문제 또는 제안 사항을 최대한 상세하게 작성해 주시기 바랍니다.

5. フランスじゅうから,若者や年配のボランティアが多数駆けつけ,べとつく油を岩肌や砂浜から除く清掃作業に協力しました。

프랑스 전역에서 노소를 막론하고 수천 명의 자원 봉사자들이 와서 그 점액질의 연료용 기름을 바위와 모래에서 청소하는 일을 하였다.

6. Google グループ ディレクトリにグループを表示すると、ユーザーがグループを見つけやすくなります。

Google 그룹스 디렉토리에 그룹을 표시하면 사람들이 쉽게 그룹을 찾을 수 있습니다.

7. 彼らが,近くの草むらやかん木の下から,橋に使われた木の切れ端や板をいつも見つけてくるのには驚かされました。

놀랍게도 이 젊은이들은 인근 풀숲 깊숙한 곳이나 수풀 속에서, 다리에서 떨어져 나간 목재나 판자를 어김없이 찾아왔다.

8. ぬれてつやつやした生まれたての赤ちゃんがよろける足で立ち上がるのを,母親が身をかがめて優しく助けます。

어미는 밑에서 촉촉이 젖은 채 반짝이는 갓 태어난 새끼를 부드럽게 만지면서, 후들거리는 발을 딛고 서도록 일으켜 줍니다.

9. タイヤの材質やトレッドのデザインが進歩し,サスペンションやハンドルやブレーキの性能が良くなるにつれて,運転は楽になるだけでなく,より安全になってゆくに違いありません。

현대식 자동차에 진보된 원자재, 트레드 디자인, 현가장치, 조향 장치, 제동 장치가 적용됨에 따라, 타이어도 운전의 용이함만이 아니라 안전성까지 개선시켜 주고 있습니다.

10. 詳しくは、ブログ投稿の検索ユーザーがモバイル フレンドリー ページを見つけやすくするためにをご覧ください。

자세한 내용은 휴대기기에 최적화된 페이지 찾는 방법에 대한 Google 블로그 게시물을 참조하세요.

11. 美しさ? 美ってやつぁ良くわからんけど

아름다움이요? 저는 아름다움이 무엇인지 제가 안다고 생각하지 않아요.

12. 私は ソーシャルメディアが メディアや広告で見かける くだらなくて 品位を傷つけるような ジェンダーに対するステレオタイプを 変えてくれると考えています

저는 소셜 미디어가 사실 우리가 성별에 대해서 미디어와 광고에서 보게 되는 어리석고 비하적인 일련의 고정관념들을 깨뜨려 줄 것이라고 생각합니다.

13. 忙しくなると,良心的に仕事をやめて帰宅できるめどがつくまで働き続けます。

바쁠 때는, 그들은 양심적으로, 일을 중단하고 귀가해도 좋다고 생각될 정도의 작업 진도에 이를 때까지 계속하여 근무한다.

14. そして,多くの場合,卑わいな歌詞のついたメロディーは覚えやすく,そのリズムはいやおうなしに人を引きつけます。

많은 경우에, 음란한 가사를 담고 있는 노래 가락들은 따라 부르기 쉽게 되어 있으며 그 박자는 사람을 흥분시킨다.

15. トイレを使った後や食事の前に手を洗うこと,それもただ手を水につけるだけではなく,石けんと水でよく洗って清潔なタオルで手をふくよう子供をしつけましょう。

자녀들이 용변을 본 후나 식사 전에 손을 씻도록 훈련시키라.—단지 손을 물에 담그는 정도가 아니라 비누와 물로 철저히 씻고 깨끗한 수건으로 손을 닦도록 하라.

16. 自分が仕様を決める大きな製品だとわくわくさせます つまりやる気が出て 積極的にやろうとするわけです

제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

17. サタンの世は,汚れや,悪霊の霊感を受けた不法や,暴虐,さらには権威や互いに対する憎しみの泥沼に,ますます深く沈みつつあります。

사탄의 세상은 불결함, 악귀의 부추김을 받는 불법과 폭력, 그리고 권위에 대한 또 서로에 대한 증오의 늪으로 점점 더 깊이 빠져 들고 있습니다.

18. 開けた道にやっと出て,見ると,ヒルがたくさん食いついていました」。

마침내 도로에 다다랐을 때는 온몸이 거머리 투성이였습니다.”

19. 叔父 レニ:ある日、Kのもとに裁判の話を聞きつけた叔父カールがやってくる。

어느 날, K의 재판의 이야기를 우연히 듣게 된 숙부 카를이 K를 방문한다.

20. ボタンつけやくつ下の修繕なども幼いときから教えましょう。

딸이 어렸을 때 단추 다는 방법과 뚫어진 양말을 고치는 방법을 가르치라.

21. クリスチャンに対する攻撃は,とかく詭弁やこじつけの議論の形を取るものです。

종종 공격은 왜곡된 이론과 논쟁의 형태로 그리스도인에게 가해진다.

22. 「夫のジムはいつも言っていました。 キャルは甘やかされているだけで,自分たちが,つまりこの私が厳しくしつければ,あの子は良くなるって。

“애 아빠인 짐은 항상 칼이 정말 버릇없다면서 우리가—실은 저를 가리키는 말이지만—단속을 좀 철저히 하면 나아질 거라고 했어요.

23. 通夜の間,ひつぎの周りに花を飾るだけでなく,香草や香をたく場合もあります。

때때로 ‘밤새움’에는 약초나 향을 태우고 관 주위에 꽃을 놓아두는 일이 수반되기도 한다.

24. 市場の近くににぎやかな場所を見つけ,そこでピーナッツを煎る女性もいます。

시장 근처에 사람이 많이 모이는 곳을 찾아, 땅콩을 볶는 여성들도 있다.

25. 聖典で見つけたことに印や注釈をつけるとよいでしょう。

원한다면, 찾은 것을 경전에 표시하거나 메모해 둔다.

26. ショーケース広告を使えば、ご自身のブランドや商品をユーザーに見つけてもらいやすくすることができます。

쇼케이스 쇼핑 광고를 사용하면 사용자가 브랜드와 상품을 쉽게 살펴보고 찾아볼 수 있습니다.

27. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

28. 指やレンズキャップでレンズやフラッシュを覆わないように気をつける。

렌즈와 플래시가 손가락이나 렌즈 뚜껑으로 가려지지 않았는지 확인한다.

29. ......かすや汚れや死んだ皮膚細胞の層を付けたまま寝るのを習慣にしていると,つやのないくすんだ顔色になります」。

··· 당신의 얼굴에 먼지, 찌꺼기 및 죽은 피부 세포층이 달라붙은 채로 습관적으로 잠을 자면 살결이 생기가 없고 우중충해 보이게 된다.”

30. 見つけやすいように,特別な印をつけるかメモをするとよいでしょう。)

이 성구를 나중에 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시하거나 메모해 둘 수도 있다.)

31. 当然,スタンは,自分の行動や家に持ち帰る現金について,うそをつかなければならなくなりました。「

자연히 그는 자신의 활동에 대해 그리고 집에 가져오는 모든 돈에 대해 거짓말을 해야 하였다.

32. 見つけた教義や原則をホワイトボードに書くことや,生徒に書き出してもらったり,聖句に印をつけてもらったりすることで,生徒がこれらの真理をはっきりと理解するよう助けることができます。

찾은 교리나 원리를 칠판에 적거나 학생들에게 그것을 적어 보게 하거나 경전에서 그 부분에 표시를 하게 하면, 그 진리가 학생들의 마음속에 각인되는 데 도움이 될 것이다.

33. ややこしい名前つけて。

그래서 신중하게 이름을 지어야 한다.

34. クラスを構成しているのは,下品な言葉を使い悪態をつく,暴力的な傾向のある子供たちや,テレビの見すぎで睡眠不足になり,疲れ切っている子供たちや,栄養不良の子供や飢えている子供たちや,しつけを受けることなく育った子供たちなのです」。

“폭력적인 기질에 음담 패설을 일삼는 어린이, TV 시청으로 수면이 부족해 기진 맥진하는 어린이, 영양 실조에 걸렸거나 허기진 어린이, 징계 없이 자라는 어린이들로 학급이 구성되어 있다.”

35. 一つの節や章の中で,また幾つかの章や書にまたがって記されている対比を見つける。

한 구절이나 한 장 안에서, 또는 여러 장과 서를 넘나들면서 그렇게 대조를 이루는 내용을 찾아본다.

36. 焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

37. 体温調節を助けるほか,驚くほど多くの化学的メッセンジャーつまりホルモンや,病気を強力に防いでくれるものを運びます。

그것은 체온 조절을 도와줄 뿐 아니라, 이루 헤아리기 어려울 정도로 많은 호르몬 즉 화학 전달 물질이나 병에 대항하여 싸우는 강력한 방어 물질들을 운반하는 일도 합니다.

38. 新しいビジネスを地図上で見つけやすくするために、緯度と経度を指定できます。

새로운 위치에 대한 위도 및 경도를 제공하여 지도 업데이트에 참여하실 수 있습니다.

39. サウトパンズ・バーグ・パースを越えた時には生皮のロープを前輪のスポークに結びつけ,急な坂を降りる時にそれを強く引っ張らなければなりませんでした。 ゴムの焼けるにおいがして全く冷や冷やする経験でした。

한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

40. よく読めない人や,非常に恥ずかしがりやの人を当惑させないように気をつけます。

잘 읽지 못하거나 부끄럼이 많은 학생들이 당황하지 않도록 주의해야 한다.

41. しかし,香り高く酸味のある白い果肉は,シャーベットや他のデザートを作るのにうってつけです。

하지만 향기롭고 시큼한 하얀색 과육은 아이스크림의 일종인 셔벗 등의 후식을 만들기에 매우 좋습니다.

42. 耳栓をつけるなどして騒音を防止するなら,ずいぶん安眠しやすくなる。

귀마개를 끼거나 소음을 줄이는 다른 방법을 썼다면 잠을 푹 자는 데 크게 도움이 되었을 것이다.

43. では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう あなたの学習やキャリアに 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います

자, 이제 빠른 속도로 여러분들의 교육 과정이나 연구 경력에 유용한 몇가지 원칙을 더 알려드리겠습니다. 만일 여러분들이 교육 분야에 있다면 여러분들이 강의하는 것과 젊은 과학자들에게 하는 조언하는데 도움이 될 겁니다.

44. ルカ8-9章にある救い主の教えを研究しながら,他の人の行為や言葉に傷つけられたと感じるときの導きとなる真理を見つけてください。

누가복음 8~9장에 나오는 구주의 가르침을 공부하면서, 타인이 하는 행동이나 말로 상처받을 때 지침이 될 수 있는 진리들을 찾아본다.

45. 同じ節や章の中に,または複数の章や書にわたって比較と対照を見つけてください。

한 구절이나 한 장 안에서, 또는 여러 장과 서를 넘나들면서 비교 또는 대조를 할 수 있는 내용들을 찾아본다.

46. 王が自分の馬やらばを生かしておく水や草を見つけられないほどの深刻な干ばつでした。(

가뭄이 너무 심해서 왕은 말과 노새들을 먹여 살리기에 충분한 물과 풀을 구할 수 없었습니다.

47. 知人や他人を遠ざけ続け 10年が経ち やっと分かったんです 自分にとても響く事実でした 身につけていったアイデアを 他の人に上手に伝えるには 新しいやり方を探さなければいけないことを

제가 이런 식으로 약 10년간 아는 사람, 모르는 사람들로부터 소외당한 후 저는 드디어 제 아이디어를 남에게 전하려면 보다 더 효율적인 다른 방법을 찾아야 한다는 철칙을 터득했지요.

48. 書けない子供には手伝う。 クレヨンや鉛筆で飾りをつける。

어린이들의 쪽지에 감사합니다라고 써 주든지 혹은 어린이들이 쓰도록 도와주고, 어린이들이 연필이나 크레용으로 그 쪽지를 장식하게 한다.

49. 多くの人は単身で都会に出て,住む場所や仕事を見つけることに骨を折ります。「

아내와 가족을 떠난 많은 사람들이 도시에서 거처와 직장을 구하려고 바둥거린다.

50. 彼らは本当に必要な物だけを荷物にまとめると,動力つきの小さな船をチャーターしました。 その船には“ぜいたく品”,つまり寝台や座席やラジオやコンパスや航海用の装置は一切ついていませんでした。

그들은 그야말로 필수품만 꾸려 가지고 작은 모터보트를 세내어 탔다. 그 보트에는 침대라든가 좌석, 라디오, 나침반 혹은 항해 도구와 같은 “사치품”이 전혀 없었다.

51. きびきび歩くことやジョギングは,憂うつな気分を晴らしたり,少なくとも憂うつな気分に立ち向かったりする助けになります。

활발하게 걷거나 달리는 것은 우울증을 떨쳐 버리거나 적어도 대처하는 데 실제로 도움이 될 수 있다.

52. 11 朝 あさ 早 はや く 起 お きて 1 強 つよ い 酒 さけ を 追 お い 求 もと め、 夜 よる まで 飲 の み 続 つづ けて、2 ぶどう 酒 しゅ に 身 み を 焼 や かれる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

11 아침 일찍 일어나 독주를 ᄀ좇으며, 밤까지 계속하여 ᄂ포도주로 자기를 태우는 그들에게 화 있을진저!

53. 病気にかからないよう身を守るためのもう一つの方法は,水をくんだり蓄えたりするために使うバケツやロープやかめをできるだけ清潔に保つことです。

질병에 걸리지 않도록 자신을 보호하는 또 한 가지 방법은 물을 긷거나 저장하는 데 사용하는 양동이와 줄 그리고 항아리를 가능한 한 깨끗하게 유지하는 것입니다.

54. 皆既日食となる数秒前の午後3時9分に,次第にやせ細る太陽は幾つかの光輝く点となり,ついには一つの点だけになりました。

태양이 완전히 가려지기 몇 초 전인 오후 3시 9분에는, 동그란 모양의 태양이 점점 사라져 반짝이는 몇 개의 점들만 남더니, 결국에는 하나의 점만 남게 되었습니다.

55. 別の方向に目を向けると,天文学者や物理学者は,太陽系や星について,また遠くの銀河についても,絶えず新しい事柄を学んでいます。(

또 다른 방면으로 지식을 탐구하는 천문학자나 물리학자는 우리 태양계나 별들에 관해, 심지어 멀리 있는 은하들에 관해 점점 더 많은 점들을 알아내고 있습니다.

56. 進化論者たちは人をおどしつけるような言葉を多く使って反論や質問を寄せつけまいとしているようにわたしには思えました。

마치 진화론자들은 위협적인 수사학의 탄막을 사용함으로써 반대와 질문을 묵살하려고 노력하는 것같이 보였다.

57. いつもは穏やかな人である父は,どうにもならなくなり,地主に銃を突きつけ,医療を受けられるようにするため強制的に車を運転させました。

보통 나의 부친은 유순한 분이었지만 결사적이 된 나머지 그 지주에게 총을 들이대고 강제로 병원으로 차를 운전하게 하였다.

58. 「豆を煮るにまめがらを焚く」 - 魏の曹植(そうしょく)が兄の曹丕(そうひ)(文帝)から難題をおしつけられた故事から、兄弟や仲間どうしで傷つけあう様。

고려 고종 때 제갈홍(諸葛泓)과 제갈형(諸葛瀅)의 두 형제가 복성인 제갈씨(諸葛氏)를 한 자씩 나누어 쓰기로 하여, 형인 제갈홍은 제(諸)씨로, 아우 제갈형은 갈씨로 성을 나누어 사용했다고 한다.

59. 情けな い やつ だ

겁 없고 배짱 두둑해서

60. やっと 見つけ た

마침내 그를 찾았어

61. 多くの土地で,病院や医師のところに行きやすくなるにつれ,たいていの病気は手遅れになる前に診断と治療が受けられるようになります。

많은 지역에서는 의사를 찾아가 병원 치료를 받기가 더 쉬워지면서 대부분의 질병이 죽음을 초래할 정도로 심해지기 전에 병명을 알아내어 치료할 수 있게 되었습니다.

62. その葉を直接傷口や痛い部分に結びつけるだけです。

그들은 단지 그 잎을 상처나 쓰라린 곳에 직접 매둔다.

63. このグループは,訓練や教育を受ける計画を立てる助けとなりますが,目的はスキルを身につけ,よりよい仕事を見つけて,収入を増やすことにあります。

이 그룹은 우리가 훈련이나 교육을 받도록 계획하는 데 도움이 되겠지만, 주목적은 기술을 습득하고 더 나은 직업을 구하고 수입을 늘리는 것입니다.

64. その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。

증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”

65. ルカ 1:15)「酔わせる酒」は,ぶどう,なつめやし,いちじく,りんご,ざくろなどの果実だけではなく,はちみつからも造られました。

성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

66. しかし,諸言語は文法やルーツだけでなく......概念を一つの文にまとめる仕方も異なっている。

드라이버 교수는 이렇게 기술하였다. “그러나 언어는 문법과 어근에서뿐만 아니라 ··· 개념을 하나의 문장으로 구체화하는 방법에서도 다르다.

67. ふつうの家には,共同のへやがただ一つあるだけで,中には,寝るための高間が設けられているへやがある場合もあります。

일반적으로 집들은 공용 방 하나가 있으며 아마 조금 높은 곳에 다락방과 같은 방 하나를 더 갖고 있는데 잠자기 위하여 사용됩니다.

68. 馬と舌にくつわをかける

말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

69. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

자원자들이 계속 모여들다

70. 雑誌やスリッパやコーヒーカップはいつもあるべき場所になければならない。

잡지나 슬리퍼나 커피잔이 잠시라도 제자리에 있지 않은 것을 못 봐 줄지 모릅니다.

71. さもないと,みっともないばかりか,すりへったかかとや型くずれしたくつは,足に負担をかけることになる。

뒤축이 닳았고 모양이 없는 신은 초라해 보일 뿐 아니라 발을 피곤하게 한다.

72. それで雌馬の一方の前足を腹部にくくりつけ,押さえるために上唇に鼻ねじ具をくくりつけます。

암말의 앞발 하나는 복부에 붙들어 매고, 코를 비트는 기구로 윗입술을 조여 꼼짝 못하게 해야 한다.

73. もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

74. エリオットはバンダナをつけ、髭を生やしている。

엘리엇은 반다나를 두르고 수염을 길렀다.

75. マッコウクジラは,体の三分の一近くもあるく形の頭やひとつしかない鼻孔によって,すぐそれと見分けられます。

말향고래는 거대하고 넓적한 머리 때문에 쉽게 알아볼 수 있는데, 그 머리는 몸체 길이의 거의 삼분의 일을 차지하며, 콧구멍이 하나이다.

76. 川の近くや陸地でも,さまざまな種類の貝殻を見つけることができます。

강이나 뭍에서도 다양한 조가비들을 찾아낼 수 있다.

77. しかし,子供に注意を向け過ぎて甘やかしてしまうという危険にも気をつけてください。

하지만 자녀를 지나치게 관심의 중심이 되게 함으로써 자녀가 버릇없게 될 위험성이 있음을 알아야 한다.

78. つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです

즉, 아이들에게 기개를 심어주기 위해서 바로 우리부터가 기개있게 연구해야 하는거에요.

79. 取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。

마음은 들어온 지식에 대하여 생각하고 추리하는 정신과는 달리 애정 욕망과 밀접히 관계된 것으로서, 동기의 근원 곧 동기의 본바탕이 됩니다.

80. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

진실성과 정의를 위한 자신의 투쟁은 결코 끝나지 않을겁니다 그게 여러분과 저에게-- 그 창조자에게 연결될때까지는 말이죠.