1. もの言わぬ自然に尋ねてもむなしい。

자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,

2. 20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

20 오직 너희를 위하여 ᄀ보물을 하늘에 쌓아 두라. 거기는 좀과 동록이 해하지 못하며, 도적이 뚫고 들어오지도 못하고 도적질하지도 못하느니라.

3. 粘液が分秘されるため,メクラウナギの体はぬるぬるしていてつかむのが困難です。

진액 때문에 또한 먹장어는 미끄럽고 붙잡기가 어렵다.

4. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

바람이 멎고 물결이 잔잔해지도록 구주께서 명령하셨습니다.

5. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!

6. 確かに,ぬるぬるしていますし,のたくりもします。

지렁이가 끈적거리고 꿈틀거리는 것은 사실입니다.

7. 19 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の ため に、 虫 むし が 食 く い、さび が つき、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す よう な 地 ち 上 じょう に、 宝 たから を 蓄 たくわ えて は ならない。

19 너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라. 거기는 좀과 동록이 해하며, 도적이 뚫고 들어와 도적질하느니라.

8. 見知らぬフローリングの床にうずくまり、自身の裡から突き上げてくる強烈な殺人衝動を必死で抑え込むという夢だった。

낯선 플로어링의 마루에 웅크려, 자신의 안으로부터 밀려 올라오는 강렬한 살인 충동을 필사적으로 억누르는 꿈이었다.

9. すくいぬし,エルサレムへ上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

10. 私が拒むと,お前はもうすぐ死ぬから母親に手紙を書け,と言いました。

거절하자, 내가 곧 죽게 될 것이니까 어머니에게 편지를 쓰라고 하더군요.

11. すくいぬし,エルサレムに上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

12. そのため,いつもずぶぬれになり,足が水につかったまま漕ぐことも多く,肌は塩気の多い空気にむしばまれました。

그 때문에 그들은 수시로 물에 흠뻑 젖었고, 발이 물에 잠긴 채 노를 젓는 일이 흔하였으며, 피부는 소금기를 머금은 공기 때문에 엉망이 되었습니다.

13. 私が拒むと,ゲシュタポの捜査官は,おまえは強制収容所で死ぬだろう,と言いました。

거절하자 게슈타포 요원은 내가 강제 수용소에서 죽게 될 것이라고 말했다.

14. かえるは,は虫類と同様,ぬるぬるしていて不潔です。 しわがれ声を出しては,むかつくような姿をした自分のありかを宣伝し,じめじめした沼池のような所に好んで住みます。

개구리는 파충류와 같이 미끈미끈하고 불결합니다. 그리고 그들은 끊임없이 울어대서 그들이 있는 곳을 선전하며, 축축한 늪지에서 살기를 좋아합니다.

15. .........むし歯それ自体は,口臭の主要な原因ではないかもしれぬ。 しかしむし歯の穴とか,歯のまわりや間のくぼみにたまる食物のかすは重要な原因である」。

··· 충치 그 자체는 구취에 대한 그리 중요한 이유가 아닐지도 모른다. 이빨 주위나 사이의 움푹한 곳에 끼어 있는 음식물이 큰 원인이 된다.”

16. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

17. ですから,この誇りは,礼儀正しさの仮面でカムフラージュされていても,知らぬ間に人間関係をむしばむガンのようなものです。

그렇게 될 때, 인종적 자존심은 공손한 태도로 위장되어 있다 하더라도, 인간 관계를 야금야금 좀먹는 암적 존재가 될 수 있습니다.

18. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

19. 長くて,敏速に動かせるその舌は,全体がぬるぬるしたものでおおわれている。

길다란 혀는 빠르게 움직이며 끈적끈적한 물질로 둘러싸여 있다.

20. むしろ家庭や教会で基本原則を教えるとき,福音に対する熱意と,力強い証が相手の心に光とぬくもりと喜びをもたらすようにしてください。

그보다, 가정이나 교회에서 기본 원리를 가르칠 때, 복음에 대한 열정과 간증의 불꽃이 우리가 가르치는 이들의 마음속에 빛과 따스함과 기쁨을 선사하게 합시다.

21. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

여기저기 흩어져 있는 마도요는 한가롭게 걸으면서 부드럽고 질퍽한 진흙을 조심스럽게 파헤칩니다.

22. 湖水は化学的に見ると炭酸ナトリウムを非常に多く含んでいて,触るとぬるぬるし,皮膚がいくらかひりひりします。

물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

23. その楽園は決してぬぐい去られることがなく,愛を体現した人間が一層多く住むようになり,またそうした人々によってますます美しくされてゆきます。

그 낙원은 결코 사라지는 일이 없을 것이며 영원토록 사람이 거주하게 될 것이며 인간들에 의한 사랑의 구현으로 인하여 아름답기 그지없게 될 것입니다.

24. その一つに「世をうみのうき沈むにそしられぬる人の心の深さあさしも」というのがある。

이는 세존께서 “너희들이 어두운 밤의 탐ᆞ진ᆞ치의 고뇌에 산란해져, 그 마음이 항상 오염되느니라”고 말씀하신 대로이다."

25. むしろ自分で「40になる前に死ぬよ」と常々語っており、短命を予感していたようである。

오히려 자신이 "40이 되기 전에 죽을 거야"라고 늘 말하였어서 단명을 예감하고 있던 것 같다.

26. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

27. それとも,ダビデが避けたような人,つまり非常にうぬぼれの強い人,他人の悪口を言う人,ずるいやり方で人を『出しぬく』ことを自慢にしている人,真の勇気を持っているのではなく,真の目的でも,価値ある目標でもない事柄のためにがむしゃらに危険を冒すむてっぽうさしか持たない人に心を引かれますか。

그렇지 않으면 ‘다윗’이 싫어한 사람들 같은 청소년, 교만하고 남을 헐뜯고 교묘한 솜씨로 다른 사람들을 ‘압도’할 수 있음을 자랑하고 진정한 용기 대신에 참다운 목적이 없이 그리고 가치있는 목표도 없이 모험을 하는 무모한 사람들에게 호감이 갑니까?

28. 大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

대부분의 사람들은 귀엽거나 매혹적이거나 마음을 끄는 데라고는 조금도 없이, 끈적끈적하고 미끄러운 동물을 연상한다.

29. 海上生活をしたいという根深い欲求は,それ以上のやむにやまれぬ欲求に取って代わられたのです。

가슴 깊이 자리잡고 있던 바다에서의 생활에 대한 욕망이 더욱 강렬한 다른 욕망으로 바뀌게 된 것입니다.

30. 死をまぬがれたのが不思議なくらいです。

사형을 모면한 것이 기적이었다.

31. コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

코브라를 비롯하여 뱀들은 살가죽이 미끈미끈하고 항상 차갑다.

32. 龍涎香は柔らかいピッチに似ていますが,脂のようにぬるぬるしてはおらず,冷やすと粘着性もなくなります。

이것은 마치 송진처럼 보이는데 냉각되어도 굳지 않고, 만져도 미끈거리지 않는다.

33. どう し て 目玉 を くりぬ い て 顔 に かじりつ か な い の ?

왜 우리 눈알을 뽑고 얼굴을 갉아먹지 않지?

34. 底知れぬほどに見える深い峡谷や険しい山の斜面が,こうした地域に住む人びとの旅を妨げているようです。

일견해서, 끝이없이 내려다 보이는 골짜기들과 깎아지른듯한 비탈들로 해서 이곳에 사는 얼마 안되는 사람들을 찾아 여행하려는 의기가 꺾인다.

35. 近所に住む人38人が叫び声を聞いたり襲われるのを見たりしましたが,終始知らぬ顔をしていました。

설흔 여덟 명의 이웃 사람들이 이 여인의 고함 소리를 들었거나 습격당하는 것을 목격하였으나 그들은 이 모든 사태를 외면하였다.

36. 6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

6 그러나 주께서 그들에게 이르시되, 잎이 아직 부드러울 때에(이는 진실로 너희 신앙이 약함이라), 가라지를 뽑지 말라. 너희가 밀도 또한 상하게 할까 하노라.

37. 別説 ぬいぐるみは風呂桶ではなく、浴槽に入れる。

다른 설 인형은 목욕통(風呂桶)이 아니라 욕조에 넣는다.

38. また、 「†終はり-ぬる → ヲハンヌル」 「†去り-ぬ → サンヌ」のような「四段動詞+ぬ」の例もあった。

또, “†終はり-ぬる → ヲハンヌル” “†去り-ぬ → サンヌ”와 같은 “4단동사+ぬ”의 예도 있었다.

39. 主と,主のぬくもりを感じられる。 悪い気持ちがなくなるんだ。」

“구주와 그분의 따스함이 느껴지고 나쁜 느낌은 사라져요.”

40. 洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

41. 九五 枯楊に狂い咲きが出たり、老いた女が結婚しても長く続かぬようなもので、世俗の富貴功名は何にもならぬ。

95 고양에 미쳐 소 나무가 나오거나 늙은 여자가 결혼해도 길게 계속 되지 않도록물건으로, 세속의 부귀 공명은 아무것도 되지 않다.

42. 「現実に世相はぞっとするほど傷つき,血ぬられているので,日常のニュースを読むには強壮な気持ちが必要である。

“사실, 현실이 너무 충격적이고 너무나 살벌하기 때문에 일간지의 ‘뉴우스’를 읽으려면 무쇠같은 심장이 필요하다.

43. 彼の額に載っているぬらした布は,タオルや手ぬぐいではなく,端がほつれた布で,それがこの家族の経済状態を物語っていました。

수건이나 세면용 타월도 아닌 가장자리가 해진 젖은 누더기 조각이 이마에 놓여 있었는데 그것은 가족의 경제적인 형편이 어렵다는 것을 말해 주었습니다.

44. 六三 三爻は内卦の首で、これより愈々影響力の大きくなる立場に進む際であるから、自分の現在の実態、わが業績等をよく自ら観察して進退せねばならぬ。

63 3효는 내괘의 목으로, 이것보다 유들영향력이 커지는 입장으로 나아갈 때이기 때문에, 자신의 현재의 실태, 우리 실적등을 자주(잘) 스스로 관찰해 진퇴 하지 않으면 안되는.

45. ハードルが高いほど,早く落伍する,つまり死ぬことになります。

장애물이 높으면 높을수록, 그는 더 빨리 탈락하게 됩니다. 다시 말해서, 죽습니다.

46. 8 それゆえ、もし あなたがた が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、あなたがた は 生涯 しょうがい 、わたし の 激 はげ しい 怒 いか り を 免 まぬが れる こと は できない。

8 그러므로 너희가 범법자로 드러나는 만큼, 너희는 너희 생애 동안 나의 진노를 피할 수 없느니라.

47. これは厳しくして透間あらせてはならぬ。

힘기와 버티기 동작을 해서는 안 된다.

48. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

49. 共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

50. それは私の知っていた若くて美しいあるスケーターが死ぬという悲劇でした。

내가 아는 한 젊고 아름다운 ‘스케이터’가 비참하게 살해당한 것이다.

51. それから,私の実の姉妹と私は無理やり家から連れ去られ,見知らぬ人の家に住むようになりました。

그 다음에는 누이와 내가 끌려가, 집을 떠나 생면 부지의 사람들과 사는 일이 있었습니다.

52. 寒い日に太陽のぬくもりを感じるのは,何とも心地よいものです。

추운 날 따스한 햇볕을 쬐면서 온기를 느낄 때면 기분이 참으로 좋아지지 않습니까?

53. しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。

그런데 개 헤엄은 느릴 뿐 아니라 멋도 없다.

54. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

55. 6 殺人を好む国民であるエドムの地は,エホバの「剣」により,自らの血でびっしょりぬれなければなりません。

6 살인적 기질을 가진 나라인 에돔의 땅은 여호와의 “칼”로 인해 흐른 그 자신의 피로 흠뻑 젖지 않으면 안 되었읍니다.

56. むしろ,路上には幾つもの分岐点や曲がり角があるでしょうし,予期せぬ段差も当然あるはずです。

오히려 그 길에는 기로와 갈림길이 있을 것이며 물론 예상하지 못한 충격도 있을 것입니다.

57. 足をきれいにするために,入り口にマットかぬれぞうきんを置いておく

발을 닦을 수 있는 바닥 깔개나 젖은 걸레를 입구에 마련할 것

58. この耕された区画の先には,草原を取り囲むように木々がそびえ,その草原をぬって小川がさらさらと流れています。

이 경작지 너머로 우뚝 솟은 나무들이 시냇물이 굽이쳐 흐르는 초원을 두르고 있다.

59. ですから,その水は同市に届くころには,すっかり生ぬるくなっていたようです。

그래서 그 물이 도시에 다다를 때는 그저 미지근한 상태였을 것입니다.

60. あるパリサイ人がすくいぬしを家にまねいて,いっしょにしょくじをしてくださるようにたのみました。

한 바리새인이 구주께 자신의 집으로 와서 함께 식사하실 것을 청했습니다.

61. 家までの道が雨期になるとぬかるむようなら,道に砂利を敷いたり石を置いたりして,家の中に泥が入らないようにできるでしょうか。

집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

62. 不法で愚かな,無謀もしくはふしだらな行為に手を出しながら,うまくやりおおせる,つかまえられずにすむ,あるいは愚行の報いを受けることはないなどといってうぬぼれる人間はふえる一方です。

그러나 소매치기들이 가지고 있는 그러한 그릇된 관념은 과거 어느 때보다 더 널리 퍼져 있다.

63. そうしないと死ぬんだよ。

‘조슈아, 너는 수혈을 받아야 한단다.

64. 神は自ら人と共にいて、その神となり、彼らの目の涙をことごとくぬぐい取ってくださる。

하느님 친히 그들의 하느님으로서 그들과 함께 계시고 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다.

65. ● ニューヨーク市クイーンズ区に住むドリスという若い女性は,見知らぬ男に頭と顔と足を切られました。 男はそれから物も言わずに逃げて行きました。

● ‘뉴우요오크’ ‘퀸즈’ 출신의 젊은 여자인 ‘도리스’는 한 모르는 남자에게 머리, 얼굴 및 다리에 난도질을 당하였으며, 그 다음 그 남자는 한 마디 말도 없이 달아났다.

66. むなしくて,胸がむかむかしました。

참으로 공허하고 비참한 기분이었다.

67. むしろ,神はご自分の喜びとなるように,死ぬ前にあった欠けた部分や損傷のない,ふさわしい体の備わったものとして人間を生き返らされます。 ―コリント第一 15:35‐38と比較してください。

그렇게 하시지 않고, 하나님께서는 자신이 기뻐하시는 바대로, 사망 전에 잃어버린 부위와 그 밖에 입은 손상이 없는 적합한 몸으로 사람을 소생시키실 것이다.—비교 고린도 전 15:35-38.

68. 彼らの都市に流れて来る水のように,微温で,生ぬるくなっています。

마치 그 도시로 들어오는 물처럼 그들은 뜨뜻미지근하였습니다.

69. せめて私が死ぬ時まであなたの組織にいさせてください』と祈っていました。

그래서 하나님께 드리는 나의 기도는 언제나 이런 식이었습니다. ‘낙원에서 사는 것은 허락하지 않으셔도 좋지만, 적어도 죽을 때까지는 당신의 조직에 머무를 수 있게 해주십시오.’

70. 然(しかう)して則(すなは)ち身万里(とほきくに)に労(いたづ)きて、命(いのち)三韓(からつくに)に墜(し)ぬ。

필경이념불가득(畢竟離念不可得)의 실체계(實體界)이며, 부처님들이 각증(覺證)한 진여일실(眞如一實)의 이체(理體)로서 부처님의 3신(身)으로는 법신(法身)에 해당.

71. その中は遠くから運ばれて来たので,ラオデキアに着くころにはなまぬるくなっていたことでしょう。

그 물이 먼 거리를 지나가야 하기 때문에 ‘라오디게아’에 이르렀을 때는 그 물이 미지근하였을 것이다.

72. 吾々(われ〱)実験(じつけん)の示す処なれば、広く民間(みんかん)を相手(あいて)にして之を導(みちび)くの第一着手(だいゝつちやくしゆ)は物理学(ぶつりがく)に在りと決定(けつてい)はしたれども、無数(むすう)の国民(こくみん)に原書(げんしよ)を読(よ)ましむるが如(ごと)き固(もと)より思いも寄(よ)らぬことにして、差向(さしむ)きの必要(ひつよう)は唯(ただ)飜訳書(ほんやくしよ)を示すの一法(いつぽう)あるのみ。

고염무는 일지(日知)의 의미에 대해 ≪일지록≫의 목차 앞에 “내(고염무)가 어릴 적부터 책을 읽다가 깨달은 바가 있으면 그때마다 기록해 두었는데 합치되지 않는 부분이 있어서 때때로 다시 고쳤다... 자하(子夏)의 말을 취해 이름 짓기를 일지록이라 했으니 이를 통해 후대의 군자를 바로잡겠다”라고 소개하고 있다.

73. 今までTEDのスピーカーたちに どんな思いをさせてきたのかがわかりました 汗ばむ手のひら 眠れぬ夜 時計に対する異常なまでの恐怖

다른 것은 몰라도, 최소한 저는 우리가 연사들에게 어떤 짓을 해왔는지 깨달았습니다: 손에는 땀이 흥건하고, 잠도 오지 않고 아주 부자연스러울 정도로 시계를 두려워하게 만들었죠.

74. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

75. ミミズの体の表面がぬるぬるしているのを不快に思う人は少なくありませんが,実のところこの小さな生き物は,そういう状態でなければ呼吸できないのです。

지렁이의 표면이 끈적거리는 것을 많은 사람들이 매우 징그러워하지만, 사실 그 때문에 이 작은 생물은 숨을 쉴 수 있습니다.

76. ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

77. ぬかるみや 土くれや 大地や 土にまみれた宇宙の 懐かしい記憶の中に

그러나 이야기는 더 깊어집니다 그것은 진흙 속 흙 속 지구 속 흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

78. 自分のことを『シスター』と呼ぶ親切な女性が,寝る場所や体を洗う水の入った樽などを提供してくれたのですが,それでもぬくぬくとできる状況ではありませんでした。

그런 상황에서 유숙한다는 게 쉽지는 않았지만, 그런대로 자기도 ‘자매’라고 하는 한 싹싹한 부인이 우리에게 잠자리와 몸 씻을 큰 물통을 제공해 주고 있었습니다.

79. 混合溶剤の蒸気を吸う人は,肝臓やじん臓を冒され,死ぬことも珍しくない。

냄새맡는 해응제는 간장과 신장을 해하며 때로 죽음을 초래한다.

80. このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。

내가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라. 네가 말하기를 나는 부자라.