1. もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

2. バソが再び証人を見つけるまで,ほぼ20年待たなければなりませんでした。

그 후 바소가 다시 증인들을 만나기까지는 거의 20년이 걸렸습니다.

3. また,「痛めつけられ,ほうり出されて」いる群衆に深い関心がありますか。

당신도 “고생하며 유리”하는 사람들을 깊이 염려하고 있읍니까?

4. まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

우선 몸에 물을 끼얹은 다음, 욕조에 들어가 약 10분간 몸을 담근다.

5. メークのテクニックをマスターすれば,まるで線を引いたようにほお紅をつけたり,アライグマのような感じにアイシャドーをつけたりすることはなくなります。

볼연지가 얼굴을 가로지르는 줄무늬처럼 보이게 하거나 아이 섀도가 당신을 너구리처럼 보이게 하는 일이 없도록, 화장하는 기술을 터득한다.

6. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

또한 ‘포클랜드’ 제도에는 ‘로크 호퍼’ 즉 머리에 부드러운 깃털 모자를 쓴 ‘마카로우니 펭귄’이 서식하고 있다.

7. ほかの者はハンターで,カンガルーをつけているのです。

그리고 저 쪽의 다른 사람들은 그들에게 살그머니 접근하는 사냥군들이다.

8. 細かいほこりがもうもうと立ちこめていて息もつけないほどだったからです。

대기는 미세한 먼지가 자욱하여 숨이 막혔던 것이다.

9. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

게임을 몇 번만 할 생각이었는데, 결국 쉬지 않고 거의 열여섯 시간이나 하고 말았지요!

10. 体温調節を助けるほか,驚くほど多くの化学的メッセンジャーつまりホルモンや,病気を強力に防いでくれるものを運びます。

그것은 체온 조절을 도와줄 뿐 아니라, 이루 헤아리기 어려울 정도로 많은 호르몬 즉 화학 전달 물질이나 병에 대항하여 싸우는 강력한 방어 물질들을 운반하는 일도 합니다.

11. 26 また,金の輪二つを造り,それを胸掛けの二つの突端,内側のエフォドのほうの側のへりにはめるように+。

네가 그 위에 정을 댄다면, 그것을 욕되게 하는 것이다. + 26 너는 층계로 나의 제단에 올라가서는 안 된다.

12. びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

우리는 놀라우리만치 커다란 꽃들이 핀 희한하게 생긴 선인장들을 놓치지 말아야 한다.

13. どれほど魅惑的でも,ほとんどいつも勝ちより負けが多くなるよう確率が決められているスロットマシンでかけをしても,一体何になるのでしょう。「

아무리 유혹적일지라도, 실질적으로 언제나 따기보다는 잃도록 확률이 고정되어 있는 노름을 하는 것이 분별 있는 일인가?

14. 太陽がぎらぎらと照りつけるので,谷の気温は人体に危険なほど記録破りに高くなる。

작열하는 태양은 이 계곡의 기온을 한껏 올려 인간의 목숨을 위험하게 만든다.

15. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

16. 親があなたのすることすべてを顕微鏡で見つめ,あなたを絶えず監視し,いつもけちをつけるばかりで,仕事ぶりをほめてくれることは絶対にないと思うことはありませんか。

일거 일동을 현미경으로 관찰당하고, 늘 감시받으며 끊임없이 타박을 받으면서도 결코 검사를 통과하지 못하는 것처럼 느껴지는가?

17. つまり老人ぼけの危険がある人のほとんどは 現在は事実上 保障されている立場にあります

이는 얼마 있어 노망의 위험이 있는 사람들의 대부분이 이젠 안전한 위치로 옮겨졌다는 뜻입니다.

18. 多いほうの負債である銀1万タラントは6,000万デナリ,つまり,人生を幾千回も繰り返さなければ貯まらないほどの賃金に相当しました。

더 많은 빚이었던 은 일만 달란트는 6000만 데나리온에 해당하였으며, 품삯으로 치면 인생을 수천 번 살아야만 모을 수 있는 금액이었다.

19. なるほど,だれかから物を盗んだり,友人にうそをついたり,不品行を犯したりするように勧められたなら,あなたは今はそれを受けつけないかもしれません。

고 말할지 모릅니다. 지금 당장 어떤 사람이 당신에게 이웃의 물건을 도적질하라든가 친구에게 거짓말을 하라든가 또는 음행을 하라고 할 때 당신이 불쾌한 기분을 갖게 될 것이라는 것은 사실입니다.

20. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

21. しかし多くの奉仕者たちは,研究について直接述べるよりも,聖書の話し合いを続けながら研究に結びつけるほうを好みます。

하지만, 많은 전도인은 연구하자는 얘기를 꺼내지 않고 성서 토의를 그냥 연구로 이끌기를 더 좋아한다.

22. 地面が岩であまりごつごつしていなければ,深さ約50センチないし60センチほどの細長い溝を自分で掘らなければなりません。

자신을 위해서, 땅에 바위가 많지 않다면 약 45센티미터에서 60센티미터 정도로, 가느다란 참호를 파야 했다.

23. イルカには,休んでいるときでさえ,いつもといっていいほど動き続ける能力があります。

돌고래는 심지어 휴식 중에서도 끊임없이 움직이는 능력을 가지고 있다.

24. 「1903年にソマブーラで見つかりましたが,大規模な採掘を行なうほど大量に見つかったわけではありません。

“1903년에 ‘소마브훌라’에서 ‘다이아몬드’가 발견되었지만, 대규모 작업을 벌일 만큼 충분한 양은 아니었지요.

25. o 教える人々を見つけるほかのアイデアを黒板に書き出します。

o – 칠판에 가르칠 사람들을 찾는 다른 제언들을 나열한다.

26. ここでは米のかわりに,米ほどひどい影響を受けないカモテつまりサツマイモなどの根菜類が栽培される。

그러므로 쌀처럼 심각한 타격을 입지 않는 작물인, 아마 ‘카모테’ 즉 고구마등, 근채(根菜) 농작물을 재배한다.

27. その理由として、フランスの交易者たちは、既にアングロアメリカの交易者たちがインディアンに売りつけたのと同じものを、しかもほぼ同じ値段で売りつけたことが挙げられる。

그 이유는 프랑스의 무역업자들은 이미 영국계 미국의 무역업자들이 인디언을 강매한 것과 동일하게, 게다가 거의 같은 가격으로 강매한 것을 들 수 있다.

28. 一つには,とり肉ほど多種多様な味付けに向く食品は少ないからです。

우선, 닭고기처럼 다양한 양념과 잘 어울리는 음식이 드물기 때문입니다.

29. わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きがとれないほど締めつけられているわけではありません」。

계속하여 그는 그들에게 이렇게 말한다. “우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니”한다.

30. ほかにも興味を引きつけるものとして,ジャンボトロンがあります。 これは世界最大の屋外テレビで,縦25メートル横40メートルあり,オリンピックの水泳プールほどの大きさです。

인기를 끌고 있는 전시품 중에는 점보트론이 있다. 이것은 가로 약 40미터, 세로 약 25미터의 크기에 달하는, 세계에서 가장 큰 옥외 TV 스크리인이다.

31. ほとんどの家族が照りつける太陽から身を守るため,雨傘や日傘を持って来ていました。

내리쬐는 햇볕을 피하려고 거의 모든 가족이 우산이나 양산을 가지고 왔다.

32. ほかの者たちも一緒になって,こぶしでなぐったりくつでけったりし始めました。

다른 사람들도 가담하여 주먹으론 구타를 하고 구둣발로 걷어찼다.

33. また,1972年の「ブリタニカ年鑑」は,「国内のほとんどあらゆる大都市で宗教礼拝はつづけられており,一部の若い人びとも,宗教に心を向けつつある」と述べています。

「1972년 브리타니카 연감」은 다음과 같이 보고하였다. “종교 예식이 사실상 이 나라의 모든 도시에서 행하여지고 있었으며 상당한 비율의 젊은이들이 종교에 귀의하였다.”

34. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

헤치고 나가야 할 무수한 문제들이 있었음에도 불구하고, 나는 확실히 돌아가지 않을 결심이었다!

35. しかし「商売」にかこつけて不正直なことをするのは,ほかの場合よりも正当でしょうか。

그러나 “사업”이라는 명목으로 부정직을 행하면 그것이 조금이라도 더 합법적인 행위가 되는가?

36. 私は,日誌をつけたほうがよいと思いました」。

나는 사건 일지를 보관하는 것이 좋겠다고 생각하였지요.”

37. その植物は2.5メートルほどの高さがあり,明るいオレンジ色から濃い紫色までの多彩な色どりの実をつけます。

그 나무는 크기가 9‘피트’ 정도 되는데, 밝은 ‘오렌지’ 색으로부터 짙은 자주 색에 이르기까지 여러 색갈의 열매가 맺힌다.

38. ウインストン・チャーチルがかつて述べたように,「くどくどとしゃべるほうが戦争を繰り返すよりはましだ」というわけだ。

그래서 한 때 ‘처칠’은 “언쟁을 늘어놓는 것이 전쟁을 늘어놓는 것보다 낫다”고 말하였다.

39. ストレスを感じて助けを求めると,いつもほっとさせてくれます。

스트레스를 받을 때면 항상 그 친구에게 가서 어느 정도 기분을 “풀” 수 있었습니다.

40. ほかの選手たちは,「薬物の混じった自分の尿をできるだけ排せつした後,だれかほかの人の“清い”つまり薬物で汚れていない尿を管で注入してもらい」ます。「

어떤 선수들은 “약물 중독된 자신의 소변을 충분히 배출한 후 다른 사람의 ‘깨끗한’ 곧 약물 성분이 없는 소변을 카테테르[도뇨관]를 통해 자신에게 주입한다.

41. 終わりのほうに『S』が二つついていた。

끝에는 ‘S’자가 두개 있었다.

42. イルカに元来備わっている水中探知機つまり反響位置決定装置も,このほ乳動物が障害物を避ける助けになっているという証拠があります。

돌고래의 수중 음파 탐지기 혹은 메아리 정위 기관이 또한 장해물을 피하도록 이 포유동물을 도와 준다는 증거가 있다.

43. その島々では,コバルトブルーの太平洋からほぼ垂直にそそり立つ高い断崖に,強い波がたたきつけています。

이곳 섬들의 높은 절벽은 녹색을 띤 짙은 푸른색의 태평양 속을 거의 수직으로 파고드는 듯하며, 태평양의 거친 파도가 계속해서 그 절벽을 때립니다.

44. 先ほど登場した父親は,「息子をいつもまぬけ呼ばわりすべきではなかった。

(위에 인용된 아버지는 이렇게 시인했다. “내가 아들아이를 항상 멍청이라고 해서는 안 되겠지요.

45. ハンバーガーを食べに出かけると,あいさつする人のほとんどが,この時とばかり自分の不眠症や悲しみについて話してきます」。

내가 햄버거를 사먹으러 가면, 인사를 건네는 대부분의 사람들이 그 시간을 이용해서 자기가 겪고 있는 불면증과 슬픔에 대해 나에게 이야기하곤 하죠.”

46. 人はボンベを背中にくくりつけて,水面下に1時間ほどはもぐっていられます。

사람들은 공기통을 등에 메고 한 시간까지 잠수해 있을 수 있읍니다.

47. コスタリカにいるアゲハチョウの幼虫は鳥のふんにそっくりですし,ナナフシは小枝とほとんど見分けがつきません。

코스타리카의 한 애벌레는 꼭 새의 배설물처럼 생겼으며, 대벌레는 “대”라는 말에서 짐작할 수 있듯이 가는 대나무 가지와 거의 구분이 되지 않을 정도입니다.

48. ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

(ᄂ) 지방적으로 어떻게 하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 알게 되었읍니까? (ᄃ) 잘 듣는 일과 정직한 칭찬이 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

49. 一つの理由は,この辺りの森林で高さ50メートルにも成長する,節のないほっそりとしたマツが帆船のマストにうってつけだったからです。

한 가지 이유는, 이 지역의 숲에서 자생하며 50미터 높이까지 자라는 소나무가 가늘고 옹이가 없어서 범선의 돛대를 만들기에 아주 이상적인 자재였기 때문입니다.

50. 小さな防水シートを引っ張り出すと,その二つの角をパドルの持ち手に結び,ほかの二つの角を船べりに広げた夫の足に結びつけました。

작은 방수포를 꺼내서 두 귀퉁이는 노의 손잡이에 묶고, 나머지 두 귀퉁이는 제 남편의 발에 묶었습니다. 그러고는 남편이 카누의 양쪽 뱃전을 향해 두 다리를 양 갈래로 쫙 뻗었습니다.

51. 中央幹部がどれほど善良で,どれほど熱心に働き,どれほどつつましくへりくだって生活しているかについて,個人的な経験に基づいて証できます。

저는 이분들이 얼마나 좋은 분들인지, 또 얼마나 열심히 일하는지, 그리고 얼마나 겸손히 살아 가는지에 대해 개인적인 간증을 드립니다.

52. 運転資本(うんてんしほん)には、大きく分けて2つの意味がある。

운용 자금 (운전 자본)에는 크게 두 가지 의미가 있다.

53. カエルやヒキガエルなど,ある種の両生類の場合には,背骨全体が見分けのつかないほどに変様しなければなりませんでした。

개구리와 두꺼비같은 일부 양서류의 경우에는 전체 등뼈가 몰라보게 달라졌어야 했을 것입니다.

54. 「罰だけを与えるよりも,罰とほうびを組み合わせるほうが効果的です。

“시정과 보상을 병행하는 것이 시정만 하는 것에 비해서 더욱 효과적이다.

55. そして神を賛美すればするほど,また,やはり神を賛美するよう他の人を助ければ助けるほど,神をより身近に感じるようになりました。

그리고 이 일을 더 많이 하고 다른 사람들도 이 일을 하도록 도우면 도울수록, 나는 하나님을 더욱더 가까이하게 되었다.

56. 林を切り開いた場所で,シジュウカラ科の尾の長い鳥,エナガが15羽ほど群れをなしているのを見つけました。

어느 개간지에서 나는 15마리쯤 되는 긴꼬리 박새 무리를 발견하였다—우리는 이 새를 ‘에나가’라고 부른다.

57. 例えばブルースは,4,000キロほど離れた所に住んでいる双子の兄弟ブライアンから幾つかの品物を受け取りました。

예를 들어, 브루스는 4,000킬로미터 가량 떨어진 곳에 살고 있는 쌍동이 형제, 브라이언에게서 몇 가지 물건을 받았다.

58. それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。

그러나 이따금씩 십대들과도 잘 어울려 주는 사람이었다.

59. 体の大きさや重さが異なるため,弱いほうの動物はペースについてゆくのに苦労し,強いほうはもっと多くの荷を担わなければなりません。

몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

60. イエスが言われた通り,「受けるより与えるほうが幸福」です。(

또한 예수께서 말씀하신 바대로, “주는 것이 받는 것보다 복이 있다.”

61. ほとんどの場合,どうしても旅行を思いとどまらなければならないわけではありませんが,前もってかかりつけの医師にアドバイスを求めるべきです。

대부분의 경우에는 그런 사람이라고 꼭 여행을 기피할 이유는 없지만, 그들은 사전에 의사의 조언을 구해야 합니다.

62. 樹液の量が普通より多いようであれば,ブリキかんを最高四つまで,10センチほどの間隔をあけて同じ高さに取り付けます。

만일 나무가 보통 이상의 생산을 하면, 그는 약 10‘센티미터’ 간격으로 같은 높이에 네개까지의 ‘컵’을 댄다.

63. 後にゲスナーは,ほとんど無臭のアスファルトが採れる別の場所を見つけました。

나중에 게스너는 근본적으로 냄새가 없는 다른 아스팔트 근원지를 찾아냈습니다.

64. しかし,再び一緒になると,ほほをすり寄せて互いにあいさつを交わします。

그렇지만 다시 모이면 서로 볼을 비비면서 인사를 한다.

65. たい肥作りは単に復活してきただけではなく,かつてないほど普及しています。

퇴비 생산으로 되돌아가는 정도가 아니라, 유례없는 규모로 되돌아가고 있다.

66. ほとんどつるつるになったタイヤを2本借りてきて,雨よけのフロントガラスなしで,兄弟はカンパラまでの約240キロの旅に敢然と立ち向かいました。

타이어가 거의 다 닳은 바퀴 두 개를 빌린 다음, 비가 오면 막아 줄 방풍 유리도 없이 그는 240킬로미터를 여행하여 캄팔라에 도착했다.

67. それで,母は少し口紅とほお紅をつけてくれました」。

그래서 어머니가 립스틱과 볼연지를 조금 발라주셨지요.”

68. 1か月ほどたつと,ハシッシュを吸ってもそれほどハイな気分にならなくなりました。 それで,ハシッシュを吸うだけでなく,アンフェタミンも使うようになりました。

한 달 정도 지나니까 해시시로는 더 이상 그다지 쾌감이 느껴지지 않아서 해시시도 피우면서 암페타민을 사용하기 시작했습니다.

69. まくらに頭をつけて休めるときには,ほんとうにうれしくそして目が覚めて頭痛がしなくなっているときには,ほっとした気持ちになります。

베개를 베고 누으면 참으로 편하여지고 깨어나서 두통이 깨끗이 가라앉은 것을 알았을 때 참으로 개운하였을 것이다!

70. 木質の茎の場合は,切り口から10センチほど裂いて熱湯につけておくのが一番です。

목질 줄기는 몇 ‘센티’ 정도 위로 쪼개서 뜨거운 물에 적시는 것이 가장 좋다.

71. ハードルが高いほど,早く落伍する,つまり死ぬことになります。

장애물이 높으면 높을수록, 그는 더 빨리 탈락하게 됩니다. 다시 말해서, 죽습니다.

72. 雌は雄と交尾した後,75個ほどの卵を産みつけます。

암컷은 수컷과 짝짓기를 하여 약 75개의 알을 낳는다.

73. それは普通,木が休眠していて樹液を出していない時ですが,ステッキ職人の多くは,最善の時とは,だれかほかの人に見つけられる前,つまり見つけたその時であると断言します。

대개는 나무가 휴면 중이라서 수액이 흐르지 않을 때이지만, 많은 스틱 공예가들은 딱 맞는 나무를 발견하는 바로 그 순간—다른 사람이 찾기 전—이 가장 좋은 시기라고 유머러스하게 말합니다.

74. 7つの王国会館が倒壊し,ほかに4つの王国会館が被害を受けました。

7개의 왕국회관이 전파되고 4개가 반파되었다.

75. 一方,針の頭ほどの大きさの花をつけ,指ぬきの中にすっぽりと収まってしまうものもあります。

그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.

76. 行方不明になった子供を見つけられるかどうかは,大抵の場合,その事件がどれほど広く知れ渡っているか,つまりそのことについてどれほど大勢の人が知って,目を配るかどうかにかかっています。

행방 불명된 아이를 찾는 일에서의 성공은 흔히 광고—이 사실에 관하여 알고 그 아이를 눈여겨 찾아보는 사람이 얼마나 되는가—에 달려 있다.

77. つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?

(웃음) 연료비는 증가하고 교외지의 운전량은 상당한데 어떻게 그곳에 살까요?

78. でも,スカラベ,つまりマグソコガネほど珍奇な歴史を持つ昆虫がいるでしょうか。

그러나 투구풍뎅이 즉 똥풍뎅이 만큼 흥미 있고 별난 역사를 가지고 있는 곤충이 어디 있겠는가?

79. 確かに,称賛に対する正しい見方を持つなら,自分をほめたたえたり,他の人にわざわざ称賛のことばを言わせたりすることをいとうばかりでなく,ほめられた時には,謙そんな態度でしかるべき人にほまれを与え,とりわけ,常に称賛に価するエホバ神にほまれを帰します。

정말로, 우리가 칭찬에 대하여 올바른 견해를 가진다면 우리는 자화자찬하는 것을 싫어할 뿐 아니라, 다른 사람의 칭찬을 얻는 데 급급하지 않고, 칭찬을 받을 때 겸손하게, 합당한 다른 사람에게 영예를 돌리게 될 것이며, 무엇보다도 항상 찬미를 받기에 합당하신 여호와 하나님께 찬사를 돌리게 될 것이다.

80. 届け出られる事件のほかにも,警察当局の目につかない小さな盗みは数限りなく行なわれています。

신고된 절도 사건들 외에도, 너무나 빈번하고 사소하여 미처 경찰 당국의 주의가 미치지 못하는 도둑질이 있다.