1. 男性のほうは女性をうっとりと見つめ,女性のほうも好感を示すかもしれません。

남자는 연모하는 눈으로 여자를 쳐다볼 수 있으며, 여자는 그에 응답하는 표정을 지을 수 있다.

2. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

마침내 바이얼릿은 “집 안에서 하는 게 더 낫지 않을까요?” 라고 말하였습니다.

3. 「われわれがほんとうに心配しているのは,何にせよそれが真実のものであるかどうか,つまりそれがほんとうに真実のものかどうか,ということである。

“우리가 진실로 관심을 갖고 있는 것은 참된 것이 있는가, 진실로 참된 것이 있는가 이다.

4. 一人がミルクをほしがって泣いても,ミルクを飲もうとはしません。 ところがもう一人のほうがほ乳びんをもらうと,とたんに泣きやむのです。

한 아이는 우유병을 달라고 울어대다가도 막상 그것을 주면 마다하면서, 자기 쌍동이 누이가 우유병을 받으면 곧 “맘마” 소리를 그치곤 했읍니다.

5. もっとも 化学技術者のほうは― 何世紀も 風評とは無縁です "躁うつの飲んだくれ" という風評とは...

하긴 뭐, 지난 수 세기동안 화공학자들이 알콜 중독자 겸 조울증 환자라는 명성을 따지는 못했으니깐요.

6. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24 대제사는 외지에 나가 있을 때 분규의 당사자들 또는 어느 일방의 요청으로 어려움을 해결하기 위하여 전기 형식에 따라 평의회를 소집하고 조직할 권능이 있다.

7. どれほど魅惑的でも,ほとんどいつも勝ちより負けが多くなるよう確率が決められているスロットマシンでかけをしても,一体何になるのでしょう。「

아무리 유혹적일지라도, 실질적으로 언제나 따기보다는 잃도록 확률이 고정되어 있는 노름을 하는 것이 분별 있는 일인가?

8. 家でくつろいでテレビを見ながら,ほとんど同じタイプの娯楽を楽しめるのならば,そのほうがよいと言う人もいるでしょう。

어떤 사람들은 집에서 편안하게 ‘텔레비젼’을 통해 거의 동일한 형태의 오락을 즐기는 것을 더 좋아한다.

9. ほんとうに忙しい場合には,ある種の便利食品が役だつかもしれません。

만일 당신의 생활 계획표가 곽 짜여져 있다면, 어떤 편리하게 마련된 식품은 그만한 가치가 있을지도 모른다.

10. 細かいほこりがもうもうと立ちこめていて息もつけないほどだったからです。

대기는 미세한 먼지가 자욱하여 숨이 막혔던 것이다.

11. ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

보다 근년에 발행된 번역판들은 거의 언제나 사상은 같지만 일반적으로 이해하기가 더 쉽다는 것을 알게 됩니다.

12. 今では,顔の文様について何か言う人はほとんどいません。

이제는 내 칼자국에 관해 말하는 사람도 거의 없습니다.

13. 西洋諸国ではほんの数年前まで,ピアスはふつう女性の耳たぶにつけるものに限られていました。

불과 몇 년 전만 해도, 서양에서 몸에 구멍을 뚫는 일은 일반적으로 여자의 귓불에 국한되어 있었습니다.

14. この俗化した形の運命は,つかの間のほほえみをたたえるようになり,運勢という名で呼ばれるかもしれません。

그러한 형태로, 운명은 덧없는 미소를 띠고서 그리스도교화된 운수가 되어 있을 것이다.

15. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

게임을 몇 번만 할 생각이었는데, 결국 쉬지 않고 거의 열여섯 시간이나 하고 말았지요!

16. ......[こうした状況は]ほとんどすべての産業と経済の発達にはつきものである」。

이러한 상황은 거의 모든 산업과 경제 발전에서 발생한다.”

17. ほんとうの悪臭呼気,すなわち口臭は,実際には病気というよりも,ひとつの症状です。

구취 곧 입안 냄새는 증후(症候)이지 질병이 아니다.

18. だれかがあなたの一方のほほをげんこつでぶったなら,他方をもぶたせなければならないという意味ですか。

어떤 사람이 주먹으로 우리의 얼굴 한 편을 때리면 그 사람에게 얼굴 다른 편을 때리도록 해야 한다는 뜻일까요?—그런 뜻이 아니지요.

19. 昆虫や魚,両生類,爬虫類はふつう,子どもの福祉にほとんど関心を示しません。

곤충류, 어류, 양서류, 파충류는 대부분 자기 자식의 복지에 별로 관심이 없습니다.

20. それで,聴衆のほうを見て,「いつもは伝道でこんなことをしているわけじゃないんです」と言いました。

그래서 이제 청중을 보고 “보통 때는 집주인에게 이렇게 말하지 않습니다”라고 말한 다음, 구겨진 쪽지를 꺼내어 내가 말하게 되어 있는 내용을 하나하나 읽어 내려갔습니다.

21. その中のほとんどが不可能で いくつかは非現実的で 不道徳なのも一つか二つ

대부분의 것들은 불가능하고, 어떤것들은 비현실적이고 한두가지 정도는 분병 부도덕하다 싶은 것들도 있겠죠.

22. こうしたことは一部の現代的な家族の間では変わりつつあるとはいうものの,夫婦はほとんど別々の生活をしており,親しい交わりがほとんどあるいは全く見られない場合も少なくありません。

이런 일이 몇몇 현대 가족 내에서는 변하고 있지만, 남편과 아내는 종종 거의 별거나 다름없는 생활을 하며, 교제를 거의 안하거나 전혀 하지 않는다.

23. * モルモン書ではほかにどこに,「どんな甘いものよりも甘〔い〕」木の実について話が出ているでしょうか。(

* “감미로운 모든 것 위에 뛰어나게 감미로[운]” 열매를 가진 나무에 대한 표현은 몰몬경에서 다른 어느 곳에 실려 있는가?(

24. * そういう人たちのほとんどは初めから,食物を断つ(拒食症になる)つもりで,あるいはむちゃ食いと排出行動のパターンを作り上げる(過食症になる)つもりでいたのではありません。

* 대부분의 경우 처음에는, 굶으려는(식욕부진증) 의도나 폭식을 한 뒤 강제로 배출하는 습관을 기르려는(대식증) 의도로 시작한 것이 아닙니다.

25. これは数あるアレルゲンのうち,ほんの幾つかにすぎません。

이상의 것들은 숱한 ‘알레르겐’들 중 극소수에 불과하다.

26. レジ係として働いている従業員で,ほんの時たまたばこを扱う人は,これらの物をほとんどいつもたなの上に置く他の従業員とは立場が違うと結論付けるかもしれません。

출납 계원으로 일하도록 고용되어 이따금씩만 담배를 취급하는 사람은 담배를 거의 온종일 창고에 적재하는 일을 하는 다른 고용인과는 입장이 다르다고 결론을 내릴지 모른다.

27. そしてほとんどいつも,自分が見せ物になっているように感じます。

거의 언제나 기형인 것 같은 느낌이 들지요.

28. でも,その方がエホバの証人だったので,ほんとうにほっとしました。

그런데 천만 다행히도 그는 여호와의 증인이었다.

29. また,10代は「自己認識の脅おびやかされる」時期でもあるとわたしは考えます。 この世の考えや哲学てつがく,策略さくりゃくがわたしたちを混乱こんらんさせ,翻弄ほんろうし,ほんとうの自分についての知識を奪うばおうとするからです。

왜냐하면 세상적인 관념과 철학 및 속임수들이 우리를 혼란스럽게 하고 몰아세우며 우리의 진정한 정체성을 알지 못하게 막으려고 하기 때문입니다.

30. もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

31. いつも一人で奉仕し,地元の言語であるハカ・チン語をほとんど話せませんでした。

혼자 봉사할 때가 많았고, 현지 언어인 하카친어도 거의 할 줄 몰랐습니다.

32. 家庭の管理よりも,単調でしかも厳しいスケジュールの仕事のほうを好む女性はほとんどいません。

가정을 돌보는 것보다, 엄격한 시간표에 따라 일하는 단조로운 직장을 더 좋아하는 여성은 참으로 드물다.

33. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

34. ほとんどの国では,このような趣味は違法ではありません。 そして,この種の趣味を持つのはとても簡単です。

대부분의 나라에서는 이 취미가 법에 저촉되지 않는데다가 그 일은 퍽 쉬운 편이다.

35. ● 原子は極めて小さなものですが,その中はほとんどがうつろな空間になっています。

● 원자 자체가 몹시 작은데도 그 대부분은 빈 공간이다.

36. ほんの40分ほどで,くすんだ水晶塊のようなものがまばゆい宝石になるのですから。

흐릿한 결정체 조각에서 단 40분만에 찬란한 보석이 출현하고 있읍니다!

37. 娘を見ると,管がたくさんついていましたが,唇は赤く,ほほはばら色で,産まれたばかりの赤ん坊のようでした。

린다를 보았을 때, 린다는 많은 튜브들을 끼고 있었지만, 빨간 입술과 장미 색깔의 뺨을 가진 다른 아기 같았다.

38. ほとんどの仲間は間鰓蓋骨と鰓条骨をもつ。

그러나 대부분의 경우, 상기의 금액에 감가상각비 등을 추가하여 부가가치(조부가가치)라 한다.

39. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23 또 법을 제정하여 자기 백성 가운데 내보내되, 참으로 그 자신의 ᄀ사악함에 따른 법을 내보내며, 누구든지 그의 법을 따르지 아니하는 자는 멸망당하게 하며, 누구든지 그를 거역하는 자에게는 자기의 군대를 보내어 싸우게 하고, 할 수만 있으면 그들을 멸하리니, 이같이 한 불의한 왕이 모든 의의 길을 굽게 하느니라.

40. 体を覆う毛の灰褐色が岩の色に溶け込んで,その姿はほとんど目につきません。

마멋의 회갈색 털이 바위와 뒤섞여서, 마멋을 알아보기가 거의 불가능합니다.

41. 運転資本(うんてんしほん)には、大きく分けて2つの意味がある。

운용 자금 (운전 자본)에는 크게 두 가지 의미가 있다.

42. そのような人は完全な意味での「おとな」ではありません。 つまり,ほんとうに「寛大な」人ではありません。

그들은 온전한 의미에 있어서 “성장”하지 않았으며, 그들은 너그럽지 않다.

43. 彼らは自分自身のように隣人を愛する。 世界一おだやかな優しい声の持ち主で,いつもほほえんでいる」と,コロンブスは言いました。

“그들은 이웃을 자신처럼 사랑하고, 세상에서 가장 부드럽고 감미로운 목소리를 가지고 있으며, 언제나 미소를 짓는다”고 콜럼버스는 말하였다.

44. 長老たちは修理の必要に気づくなら,それをいつまでもほうっておいてはなりません。(

장로들은 보수할 필요가 생겼을 때 늑장부리지 않아야 한다.

45. だれがどんな立派な名前をつけようとしても,それはこの世的なパーティー,どんちゃん騒ぎにほかなりません。

일부 사람들이 그것에 어떤 훌륭한 명칭을 붙이든지간에 그러한 모임은 세상적인 ‘파아티’이며 흥겨운 주연인 것입니다.

46. そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

47. 答えてみましょう 以前は,このコーナーについて二人の子どもと話し合ったことがほとんどありませんでした。

전에는 제 두 아이들과 이 부분을 함께 살펴본 적이 별로 없었어요.

48. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

49. でも,スカラベ,つまりマグソコガネほど珍奇な歴史を持つ昆虫がいるでしょうか。

그러나 투구풍뎅이 즉 똥풍뎅이 만큼 흥미 있고 별난 역사를 가지고 있는 곤충이 어디 있겠는가?

50. そして最後に、もちろん、小麦や 米、芋、そしてほかの種類を保存する事で 私たち自身を救う事につながるかもしれません。

그리고 저의 마지막 생각은 밀이나 쌀, 감자, 그리고 나머지 다른 작물들을 보존하여 우리는 아마, 비교적 간단하게, 우리 스스로를 구원할 수 있을거란 겁니다.

51. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

52. 7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。

7 우리는 통치자, 국가 및 정부가 모든 시민이 자신들의 종교적 신념을 자유로이 행사함을 보호하기 위하여 법률을 제정할 권리를 가짐과 동시에 그리할 책임이 있음을 믿는다. 그러나 우리는 시민들이 국가의 법률에 대하여 존중과 경의를 표하고 그러한 종교적 견해가 치안 방해나 음모를 정당한 것으로 인정하지 않는 한, 시민들에게서 이 특권을 박탈하거나 시민들의 견해를 금지할 정당한 권리가 그들에게 있다고는 믿지 아니한다.

53. 当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。

‘물론, 붉은 카펫을 깔면 신부의 드레스가 더 돋보이게 되지요. 하지만 비용은 배나 더 들게 됩니다’ 하고 사제가 설명하더군요.

54. 彼女は大発作を起こしました。 これはほとんどの人がほんとうのてんかん発作と見なしているものです。

그것은 대발작(大發作)이라고 하며, 대부분의 사람들이 진성(真性) 간질 발작이라고 간주하는 형태이다.

55. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“나는 언제나 마지막 순간까지 일을 미루는 것 같아요.

56. それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。

그러나 이따금씩 십대들과도 잘 어울려 주는 사람이었다.

57. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29 그리고 마지막으로 너희가 죄를 범할 수 있는 일을 내가 모두 너희에게 일러 줄 수 없나니, 이는 다양한 길과 방법이 많이 있어 내가 이를 셀 수 없음이라.

58. でも,あなたにとってスズメは隣に住んでほしいと思うような鳥ではないかもしれません。

그러나 참새는 독자가 이웃으로 택할 만한 새는 아닌 것 같다.

59. しかし,感情に起因する涙は人間に特有な現象のようです。 しかも,それについてはほとんど分かっていません。

그러나 유일하게 인간만이 감정으로 인해 눈물을 흘리고 우는 것 같다—그리고 그 점에 관해서는 밝혀진 바가 거의 없다.

60. 赤ん坊が生まれると,友だちや親族の者の名前をもらってつけるかもしれませんが,その名前のほんとうの意味を考えることはまれです。

어린 아이가 출생하면 친구나 친척의 이름을 따서 이름을 짖는 수가 많다. 그러나 그 이름의 실제적 뜻은 거의 고려되지 않는다.

61. 例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。

예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.

62. 「ほとんど全員が私について外に出たので,ほっとしました。

“다행히도 거의 모두가 나를 따라 나왔다.

63. 57 また、わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン は、この 土 と 地 ち と 1 神殿 しんでん 用 よう 地 ち を 主 しゅ の ため に 聖別 せいべつ し、 奉 ほう 献 けん しなさい。

57 그리고 나의 종 시드니 리그돈은 이 땅과 ᄀ성전을 세울 지점을 성별하여 주께 헌납할지어다.

64. しかし,これはある程度までしかうまくいきません。 その根本的な理由は,ほとんどの製造業者にとって新しい材料を使うほうが安くつき,手間も少なくて済むという点にあります。

그러나 제한된 성공을 거두었다. 기본적으로 대부분의 제조 업자들에게 있어 원자재를 사용하는 것이 덜 비싸며 덜 번거롭기 때문이다.

65. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

66. ウール製品の一つの利点はアイロンがけがほとんど必要でないということです。

모직 옷의 이점 중 한 가지는 다림질을 자주 할 필요가 없다는 점이다.

67. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

그러므로 그것은 번역할 필요가 없느니라.

68. 底のほうに行くと,腐敗が進んでもっと黒ずんだ色をした,ほとんどパテのような感触の密度の高い泥炭になっています。

바닥에서는 식물의 유체가 이미 분해되어 훨씬 더 어둡고 짙은 이탄으로 변해 있어서 거의 퍼티처럼 느껴진다.

69. こうしたアクティビティはマイ アクティビティで確認または削除できます。 また、ほとんどアクティビティは、いつでも保存をやめることができます。

내 활동에서 이 활동을 확인하고 삭제할 수 있으며 활동의 대부분은 언제든지 저장되지 않도록 설정할 수 있습니다.

70. しかしこれはさほど驚くようなことではありません 生まれつき恥ずかしがり屋の人もいれば

별로 놀라운 것은 아니죠. 알려져있듯 어떤 이들은 부끄러움을 타고 났습니다. 또 어떤 이들은 사교성을 타고 났죠. 명백한 일입니다.

71. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

72. サシャは口以外,体のどの部分もほとんど制御できず,頭をもたげたり,座ったり,手で何かをつかんだりすることもできませんでした。

그는 사실상 입을 제외하고는 몸의 어떤 부분도 가누지 못하였으며, 머리를 가누지도, 앉지도, 손으로 무엇을 잡지도 못하였읍니다.

73. 私は一人の子供を,そしてジョージはもう一人のほうの子供をひっつかんで階段を一気に駆け降り,通りに出ました。

난, 남편과 함께 두 아이를 하나씩 꼭 끌어안고 급히 층계를 달려 내려와 거리로 나왔어요.

74. 友人たちはほほえみながら,こうした目的のためにキャンピング・カーの使用を思いつく人はほとんどいないでしょうと述べ,それに同意します。

우리의 벗들도 미소를 지으면서 이 목적으로 ‘캠핑’ 장비나 숙소용 자동차를 사용하는 사람은 많지 않을 것이라고 말하였다.

75. 24 そして、もう モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 1 必 ひつ 要 よう が ない こと を、 聖文 せいぶん を 使 つか って 立 りっ 証 しょう しよう と 努 つと め ながら、 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた 数 すう 人 にん の 者 もの が いた ほか は、 何 なん の 争 あらそ い も なかった。

24 그리고 다툼이 있지 아니하였으니, 다만 몇몇이 가르침을 베풀기 시작하여 더 이상 모세의 율법을 지킬 ᄀ필요가 없다는 것을 경전으로 증명하려 한 일 뿐이었더라.

76. 例えば,じん臓が一つ除かれても,人の命にはさほど危険はありません。

예를 들어 신장 하나를 떼어내도 생명에는 큰 지장이 되지 않는다.

77. それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

78. 大抵の場合,一度に幾つもの記事を紹介するより,一つに絞るほうがよいでしょう。

대개의 경우 각 가정을 방문할 때 여러 기사의 내용을 소개하려고 하기보다는 한 기사만 언급하는 것이 더 좋습니다.

79. 3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

3 또 판사는 자기의 시간에 따라 자신의 보수로—하루에 금 한 시나인이나, 금 한 시나인과 같은 은 한 시눔을 받았으니, 이는 주어진 법에 따른 것이더라.

80. 紅茶のもう一つの良い点は,どうしてもコーヒーでなければならない人は別にして,ほとんどだれの好みにも合うさまざまな種類やブレンドがあるということです。

차의 또 한 가지 이점은 아마 ‘커피’가 아니면 도저히 견딜 수 없는 사람을 제외하고는 거의 누구의 기호에도 맞출 수 있을 만큼 그 종류와 품질이 다양하다는 점이다.