1. そのため1736年に,地球の湾曲度を測るために二つの探検隊が送られ,一つは北極のラップランドへ,もう一つは赤道のある現在のエクアドルへと向かいました。

그러므로 1736년에 두 원정대가 파견되어 지구의 곡률(曲率)을 측정하였습니다.

2. 若い伝道者たちでも,関心を持つ人々のもとへ「ものみの塔」と「目ざめよ!」

어린 전도인들까지도 「파수대」와 「파수대—별책」을 관심자들에게 배달해 주는 일을 즐길 수 있다.

3. ヤモリは分子間力により,つるつるした面にも,へばりつくことができる

도마뱀붙이는 분자 간의 힘을 이용하여 아주 매끄러운 표면에도 붙어 있을 수 있습니다

4. 彼らはたいへんこうふんして,ステパノをひっつかむと町の外へつれて行きました。

그들은 스데반의 멱살을 잡고 성 밖으로 끌고 갔어요.

5. ふつうの家には,共同のへやがただ一つあるだけで,中には,寝るための高間が設けられているへやがある場合もあります。

일반적으로 집들은 공용 방 하나가 있으며 아마 조금 높은 곳에 다락방과 같은 방 하나를 더 갖고 있는데 잠자기 위하여 사용됩니다.

6. ......有夫の婦人についても......貞淑さへの要請は,夫の場合よりもはるかにきびしい」。

··· 더욱이 기혼 여성은 남성보다 훨씬 더 충실할 것이 기대된다.”

7. 大管長の3つの説教のすへてか、副管長から若人へのメッセージとともに「エンサイン』(Ensign)および『リアホナ』に掲載されています。『

대관장님의 이 세 가지 말씀이 그분의 보좌들이 젊은이들에게 주는 메시지와 함께 엔사인과 리아호나 잡지에 실려있습니다.

8. 夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

그 여자가 보기에 그 증인 부부는 매우 금실이 좋았으며 자녀들은 순종적이었습니다.

9. カンタブリア山脈の北ではアストゥリアス王国が成立、イスラム軍と衝突しつつも、徐々に南方へ領域を広げていき、914年、レオンへ遷都した(これ以降はレオン王国と呼ばれる)。

칸타브리아 산맥의 북쪽에서는 아스투리아스 왕국이 성립하여 이슬람 세력과 충돌하면서도 서서히 남쪽으로 영역을 넓혀 가고 있었으며, 914년 레온으로 천도한다.(이후는 레온 왕국이라고도 한다.)

10. エディーとボビーは幼いころ,私といつも一緒に家から家への伝道に出ていました。

에디와 보비는 어릴 때 언제나 나와 함께 호별 방문 전파 활동에 참여하였습니다.

11. うまくいっているかは いつも子供を寝かしつける時に わかります スローへの回帰が始まった原点です

그리고 저에게는, 리트머스 테스트 , 작용이 되는지 의미가 무엇인지 판단하기 위한 이 테스트는 항상 잠자리 이야기 시간이 될 것입니다, 왜냐하면 이것이 일종의 여행 시작점이니까요.

12. 3時間半も歩いた後で,へとへとです。

이렇게 앉아 보는 것도 세 시간 반 동안 강행군을 하고는 처음입니다.

13. 創造への欲求,つまり何かを作り出したいという気持ちは,人間に備わっている最も強い願望の一つです。

창조에 대한 욕구는 인간의 가장 강렬한 열망 중 하나입니다.

14. ニューズ社が保有していた10のUPN加盟局は、ひとつもCWへ加盟できなかった。

뉴스 코퍼레이션이 보유하고 있던 10개사의 UPN 가입국은 하나도 CW에 가입하지 않은 것이다.

15. 内部に一つのへやがあって二つに仕切られている。

이 건축물 안에 두개의 격실이 있는 빈방이 있다.

16. また,コマーシャルを見ないようにするために番組のつまみ食いをする,つまりチャンネルを次から次へと変える人もいます。

또한 광고를 보지 않기 위해 이 채널 저 채널로 왔다갔다하는 사람들도 있다.

17. 「明日への卒業」(あすへのそつぎょう)は、X21のメジャー・デビューシングル。

〈내일로의 졸업〉(明日 (あす)への卒業 (そつぎょう) 아스에노소츠교)는 일본의 걸 그룹 X21의 메이저 데뷔 싱글이다.

18. では,「へりくだるもの」つまり柔和な人はどうでしょうか。

온유한 자란 어떠한 자입니까?

19. そこへこつ然と音もなく現われたのは,1頭のピューマでした。

그 때 갑자기 아무런 기척도 없이 퓨마가 나타났습니다!

20. 無線トランスよりも正確かつ精密な脳への干渉を可能とする。

근접 보색의 배열보다는 더 역동적이고 화려한 원색적인 효과를 가질 수 있다.

21. 両生類から爬虫類への変化について:

파충류로 변해가는 양서류에 관하여:

22. 大抵どの種類のものも,色はくすんだ黒か茶で,体はへん平でつるつるしており,光沢のある外皮で覆われています。

대부분의 종은 색깔이 어두운 검정색이나 갈색이며, 납작하고 미끄러운 몸통은 반짝이는 외장으로 덮여 있다.

23. ユダヤ教への改宗者であるアキュラが西暦2世紀に作ったものも,その一つです。

그러한 번역판 중 하나를 발행한 사람은 아퀼라라는 기원 2세기의 유대교 개종자였습니다.

24. 翌朝,窓の外を見たフォーレルはミツバチがいつもの時刻にテラスの食卓へ戻っているのを見て驚いた。

다음날 아침 ‘포렐’이 창문을 내다보니 눌랍게도 벌들이 같은 시간에 ‘테라스’의 탁자 위로 또다시 날아드는 것이 보였다.

25. へつらいを防ぐにはどうすればよいですか。

어떻게 하면 달콤한 말로 속이는 것을 막을 수 있을까?

26. つまり川が南から北へ

모서리돌은 흑백이었구요.

27. 目につかないよう ― 結局,押し入れの中へ

말끔해진 방—복잡해진 벽장

28. ポールの可愛いいおなかにくっついているへその緒のもう一方の端は私の体内にある胎盤にまだつながっていました。

조그마한 ‘폴’의 배에 연결되어 있는 탯줄은 아직 나의 복부에 들어 있는 태반에 연결되어 있었다.

29. 親子の一対一の雑談も ― 堅苦しくならないように気をつければ特に ― たいへん有益なものになります。「

사적인 한담이 매우 유익할 수 있다. 특히 격식없는 대화를 유지할 때 그러하다.

30. 重要なことは,母親が子供を深く愛しており,神と夫への献身を保ちつつも,ほかの何よりも子供を優先しているということです。

자신의 삶을 가정과 가족과 일에 배분할 수도 있습니다. 중요한 것은 어머니가 자녀들을 깊이 사랑하고, 하나님과 남편에 대한 헌신과 함께 자녀를 다른 어떤 것보다도 우선 순위에 두는 것입니다.

31. ブリッケルは何十年もの間,孤立した開拓者としてオーストラリアのへき地でこつこつと奉仕しました。

수십년 동안 그는 격지 ‘파이오니아’로서 멀리 떨어진 시골 벽지에서 바쁘게 일했다.

32. エホバへの奉仕を行っていると,山のような障害や問題にぶつかるかもしれません。

여호와를 섬기는 일에서 진보하지 못하게 막는 장애물과 어려움이 우리가 넘을 수도 옮길 수도 없는 산처럼 보일지 모릅니다.

33. 貧困家庭の生活水準改善を着実に進め、経済発展に取り残されていた内陸部へのインフラ整備も進みつつある。

빈곤 가정의 생활 수준을 꾸준히 개선하여 경제 발전에 뒤쳐져 있던 내륙의 인프라 정비도 진행되고 있다.

34. 行列を導く子どもたちはへやからへやを尋ね歩き,断わられ断わられてナシミエント,つまりきれいに飾られた小さな馬小屋のある,キリスト誕生の場面がしつらえられた場所に来る。

어린이가 ‘나시미엔도’ 즉 강탄장면이 조그마하게 마굿간처럼 잘 장식된 방에 갈 때까지 방에 들어가는 것이 허용되지 않으므로 이방 저방으로 행렬을 인도한다.

35. 33 そこで アマリキヤ は、 少 しょう 数 すう の 兵 へい と ともに 逃 に げ 去 さ った。 そして、 残 のこ り の 者 もの たち は モロナイ の 手 て に 引 ひ き 渡 わた されて、ゼラヘムラ の 地 ち へ 連 つ れ 戻 もど された。

33 이에 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 소수의 자기 병사들과 함께 도망하였고, 나머지는 모로나이의 손에 넘기워 제이라헤믈라 땅으로 도로 데려와졌더라.

36. ですから,別のやり方をします。 戸外でも,きつい活動にならない場所へ出掛けるのです」。

그래서 다른 방식으로 나들이를 갑니다. 격렬한 활동을 할 필요가 없는 곳으로 가는 거지요.”

37. 空は平面あるいは外へ向かって湾曲している金属の覆いになっており,穴が幾つもあいている。

하늘은 금속 덮개로서 반듯하거나 바깥쪽으로 굽어 있고 구멍이 나 있다.

38. そしてついに、コロニーは地球への落下を開始した。

결국 콜로니 국가들은 지구에서의 전쟁을 종결시킨다.

39. もう一つは“巨人のたて琴”で,複数の湾曲した大きな石柱が海岸線へ伸びています。

다른 하나인 자이언츠하프(거인의 하프)를 보면, 커다란 기둥들이 해안선을 향해 곡선을 이루며 휘어져 있습니다.

40. へその緒はどこにつながっているのですか」。「

“탯줄은 어디에 붙어 있나요?”

41. 「熱い炉が一つあり,そこには7人の悪鬼がいて,罪深い魂どもをシャベルで炉の中へ投げ込んでいる......

“뜨거운 가마솥이 있는데, 그 곁에 일곱명의 마귀가 서서 죄지은 영혼들을 그곳으로 집어 넣는다. ···

42. その顔つきは変わってゆき,その色は紫からサーモンピンクへ,それから黄金色へ,そして薄い白へと変わっていった」― ウィリアム・クレーグ著,「日本の没落」。

겉모양이 바꾸어 가며, 색깔은 자주색에서 ‘핑크’색으로, 황금빛으로, 부연 색으로 바뀌었다.”—「일본의 멸망」(The FalI of Japan), ‘윌리엄 크레이그’ 저.

43. 後にしてきたあのつつましい村の家族や友人たちのもとへ帰りたい,そんな強い思いが心の奥でずっとくすぶっています。

조쥐에의 가슴속 깊은 곳에서는 줄곧, 자기가 뒤로 하고 떠나온 그 초라한 마을에 있는 가족과 벗들에게 돌아가고 싶은 마음이 뜨겁게 타오릅니다.

44. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33 그러나 앨마는, 자기의 호위병들과 함께, 레이맨인의 왕의 호위병들과 더불어 싸워 마침내 그들을 죽이고 물리쳤더라.

45. また,出演者が,ある場所から別の場所へ行くかのように,一つのセットから別のセットへ歩くだけの場合もあります。

또 배우들은 마치 한 야외 촬영지에서 다른 촬영지로 옮겨 가듯이 한 ‘셋트’에서 다른 ‘셋트’로 잘 걸어갈 수 있다.

46. 商品の閲覧や、店舗へのリンクをクリックしてもらうことで、ショーケース広告へのユーザー エンゲージメントが発生し、商品やサービスに関心を持ってもらうことにつながります。

사용자는 제품을 둘러보거나 매장 링크를 클릭하여 쇼케이스 쇼핑 광고에 반응함으로써 제품에 관심을 보일 수 있습니다.

47. 神への愛を大事にするよりも、お金で買えるものを大事にしているなら、今こそ、雄々しく立つ時です。

하나님의 사랑을 소중히 하기보다 돈으로 살 수 있는 물품들을 경배하고 있다면, 지금이야말로 높이 일어설 때입니다.

48. みなさんの知恵を全て集めても スキャンへの不安を消す方法は 見つけられないでしょう

감히 말씀드릴 수 있는 것은, 검사 노이로제의 치료법은 없다는 것입니다.

49. なお、「国鳥会」へは彼女を奪い取った記念日に組長の元へ行き、風切羽を詰めるというケジメをつけた。

또한 "국조 모임 '에 그녀를 빼앗은 기념일 조장의 곁으로 가고 바람 굴착을 포장이란 구별을 지었다.

50. チェックをつけられます もしそうでなければ― 現在でも どのような店舗へ行っても 携帯機器の読み取り部をバーコードへ当てれば その製品のWEBサイトを見られます

올바른 제품이 아니라면 그렇다고 라벨을 붙일수 있겠지요. 원한다면 지금 당장 어떤 가게라도 들어가서 물건들의 바코드를 스캔해보세요. 그러면 그 제품의 웹사이트로 들어갈수 있습니다.

51. このパズルは門番に1回だけ質問をして天国へ通じる扉を見つけよというものである。

퍼즐은 보초 1명에게 참/거짓 질문 한 번만을 하여 성으로 통하는 문을 알아내는 것이다.

52. 「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

가장 효과를 본 방법은 냉각 기간을 갖는 것입니다.

53. 同社のアドバイザリースタッフとして、事あるごとに職人へ細かい注文を出しつつも、野球用品メーカーとしての技術や対応を高く評価していた。

이 회사의 어드바이저리 스태프로서 일이 있을 때 마다 매번 장인에게 섬세한 주문을 하면서도, 야구 용품 회사로서의 기술이나 대응을 높게 평가하고 있었다.

54. 故国への帰還の途上,エホバは彼らが「飢えることも,渇くことも」ないよう,また,「焼けつくような熱や太陽が彼らを打つことも」決してないよう見届けました。

고향으로 돌아가는 여행 중에, 여호와께서는 그들이 결코 “굶주리”거나 “목말라하지” 않게 하셨으며, 또한 “찌는 듯한 열기나 태양이 그들에게 내리쬐지도” 못하게 하셨습니다.

55. さもないと,みっともないばかりか,すりへったかかとや型くずれしたくつは,足に負担をかけることになる。

뒤축이 닳았고 모양이 없는 신은 초라해 보일 뿐 아니라 발을 피곤하게 한다.

56. 一行はついに,イルリサットに戻り,チューレへの旅は終わりました。

마침내 이 일단의 봉사자들은 툴레 탐험을 끝내고 일룰리사트로 돌아왔습니다.

57. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

그 후 이 사슬들은 진행되어 나가면서 유전적 물질에 달라붙어 하나의 세포에서 두개의 세포로 유전적 물질을 나누며 잡아당깁니다.

58. へとへとになって帰ってきたのに,晩めしもできていないのか』。)

(‘집에 와도 저녁 준비가 안 되어 있는 데는 정말 어처구니가 없다구!’)

59. 私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います

그리고 그 공통점중 하나가 바로 스스로를 표현하고자 하는 욕구라고 생각합니다.

60. ナチズムの脅威が増してゆくにつれて,エホバの僕たちへの圧力も増大しました。

나치의 위협이 증가하면서, 여호와의 종들에게 가해지는 압력도 증대되었습니다.

61. 一つの理由は,この夜行性の小さな生物は,樹上の枝から枝へと音もなく動き回るので,人目につきにくいのです。

한 가지 이유는 이 작은 야행성 동물이 높은 나뭇가지 사이를 소리도 내지 않고 다녀서 여간해서는 주의를 끌지 않기 때문입니다.

62. 最終的には払い下げが実現したとしても、入植者はブラッドバーンへの憎しみを持つようになった。

궁극적으로 땅이 불하가 되었다 하더라도 이주민은 브래드번에게 증오심을 갖게 되었다.

63. 「あなたはエホバへの恐れを理解し,まさに神についての知識をも見いだすことであろう」― 箴言 2:5。

“[너는] 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게[“바로 하느님에 관한 지식을 발견하게”] 되리[라].”—잠언 2:5, 「신세」 참조.

64. オーパーは抑留されている間に町から町へ,つまりスラバヤからガウィ,バンドン,そして最後にチマヒへ移されました。

수용소에 있는 동안 할아버지는 여러 도시로—수라바야에서 응가위로, 거기서 반둥으로 마침내 치마히로—이송되었다.

65. もし鍋の油に火がついたら,それを外へ持ち出そうとか水で消そうとか決してしないでください。

만일 기름이 들어있는 그릇에 불이 붙었다면, 절대로 집 밖으로 그것을 내가거나 물을 부어 끄려고 하지 말라. 이러한 행동은 상태를 더욱 악화시킬 뿐이다.

66. 私は背もたれに寄りかかり,長い間待ちわびたこの西アフリカの玄関への旅について思い巡らしました。

편안한 자세로 앉아, 오랫동안 기다려 온 서아프리카 관문인 이 나라의 방문에 대해 생각해 보았다.

67. あるボランティアは,仕事はたいへんきつかったが,とても楽しかったので,また来年もやることにした,と述べました。

한 자원 봉사자는, 매우 힘들여 일했지만 너무 즐거워서 1년 후에도 또 그렇게 하기로 했다고 말하였습니다.

68. 学校でリスニングを教えれば 今日お話した危険な世界へ続くつるつるな 坂道から私たちのリスニングを救い出して 常に意識的なリスニングがされる世界 もしくは少なくとも それが達成できる世界へ移すことができます

듣는걸 학교에서 가르친다면 우리의 듣는 태도를 그 내리막길에서, 그 무서운 세상으로 이어지는걸 막을테고, 그대신 우리가 서로에게 경청하는 그런 세상으로 인도할텐데요 -- 사람들이 최소한 그럴 능력이 있는 그런 세상으로 말이죠.

69. もちろん魚自体にも,甲殻類やバクテリア,菌類,シラミなどがへばりついたり,病気や傷ついた皮膚などがあったりするので,それらを取り除いてもらわなければなりません。

물론, 물고기도 조직이 손상되거나 병들고 갑각류, 외부에 있는 박테리아, 곰팡이, 이가 생기는 등 몸에 불필요한 것이 붙기 때문에 이러한 것들을 제거할 필요가 있습니다.

70. 移行の詳細については、ファーストプライス オークションへの移行スケジュールをご覧ください。

단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 전환에 대해 자세히 알아보세요.

71. サイトマップへの動画情報の追加について詳細をご確認ください。

사이트맵에 동영상 정보 추가하는 방법 자세히 알아보기

72. ルーシーは,何人かの兄弟たちの助けを借りて,ニューヨーク州バッファローへの移動を開始しました。 船でエリー湖を進み,オハイオ州へと向かうつもりでした。

루시는 일부 형제들의 도움을 받아 성도들을 뉴욕 주 버펄로로 이동시키기 시작했습니다. 이리 호에서 배를 타고 오하이오까지 갈 생각이었습니다.

73. 救い主のアメリカ大陸への訪問についての記述を研究するとき,生徒には再臨のための準備に役立つ原則と教義を探してもらいます。

학생들에게 구주의 미대륙 방문 기사를 공부하면서, 재림을 준비하는 데 도움이 될 원리와 교리를 찾아보라고 한다.

74. ミリカン教授は,進化の階段を上へ上へと進む人間が経験する「すばらしい感動」について大げさに語っています。

‘밀리컨’ 교수는 인간이 미래의 극점에 이르는 진화의 오르막 길에 참여하는 데서 이끌어 낼 수 있는 “엄청난 감정적 매력”에 대해 허풍을 친다.

75. 使徒パウロのコリント人への第一の手紙は,復活についての優れた論議をもって最高潮に達します。

사도 ‘바울’은 부활에 대한 능란한 토론으로 ‘고린도’인들에게 보내는 첫째 편지를 절정으로 이끌고 갑니다.

76. 人に与へよ,さらば汝らも与へられん。

“주라, 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라.

77. むしろ,神に対する悔い改めとわたしたちの主イエスへの信仰について,ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをしたのです』。(

“너희도 아는 바 ··· 유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서[집집으로, 신세]나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고 ‘유대’인과 ‘헬라’인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증거한 것이라.”

78. ビア・マリスつまり“海の道”は,メギドを通ってエジプトへと続いていました。

비아 마리스, 즉 “바다의 길”은 므깃도를 지나서 이집트까지 내려가는 길이었습니다.

79. そして、西部劇映画『死の砂塵(原題:en:Along the Great Divide)』へ出演しスターダムへと登りつめた。

그리고 서부 영화 《죽음의 모래》(Along the Great Divide)'에 출연해 일약 스타덤으로 등극했다.

80. 化学合成農薬が家庭菜園でふつうに使用されている国でも,有機栽培への関心が高まっています。

일반적으로 텃밭을 가꿀 때 합성 화학 물질을 사용하는 국가들에서도 유기 농법에 대한 관심이 증가하고 있습니다.