1. [トップへ戻る] トップへ戻る

[맨 위로] 맨위로

2. へとへとに疲れました。

“피곤하였어요.

3. 明らかにその教えは南へ西へと広がり,南北ローデシアへ,またコンゴへと入って行きました。

그 가르침이 ‘니아살랜드’로부터 남쪽과 서쪽으로 전파되어 남북 ‘로디지아’와 ‘콩고’에도 퍼지게 되었음이 분명하다.

4. 3時間半も歩いた後で,へとへとです。

이렇게 앉아 보는 것도 세 시간 반 동안 강행군을 하고는 처음입니다.

5. 人に与へよ,さらば汝らも与へられん。

“주라, 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라.

6. ハイランドへ

고지대로 올라가다

7. 柱2も文民統治庁へと縮小され、特別代表への直接報告へと切り替えられた。

2번째 기둥이 문민 통치 전문 기구로 축소되면서 특별 대표가 직접 보고를 형식으로 변경되었다.

8. 「明日への卒業」(あすへのそつぎょう)は、X21のメジャー・デビューシングル。

〈내일로의 졸업〉(明日 (あす)への卒業 (そつぎょう) 아스에노소츠교)는 일본의 걸 그룹 X21의 메이저 데뷔 싱글이다.

9. 気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです

이 불쌍한 상추는 왼쪽, 오른쪽, 가운데에 던져지는데 냉장고 야채서랍은 상쾌함을 유지 하기 위해서 설계된게 아니기 때문입니다.

10. ディスコからディスコへ,パーティーからパーティーへとはしごする生活でした。

하루가 멀다 하고 디스코텍으로 춤추러 다니고 파티를 즐기며 살았습니다.

11. ある日、マリオの元へ、ピーチ姫から城への招待状が届いた。

어느 날, 마리오 앞으로 피치 공주가 보낸 초대장이 도착했다.

12. そのうち米軍はへとへとになって引き揚げるだろう。

이후 중공군은 포위를 풀고 퇴각한다.

13. 「一日への門」

“낮으로의 관문”

14. ベネルクストレイン:オランダへ直通。

베네룩스 트레인: 네덜란드로 직행.

15. ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。

남극 대륙에 혹독하고 어두운 겨울이 오면 다른 펭귄들은 겨울을 피해서 북쪽으로 향하는데 황제펭귄은 오히려 남쪽 즉 남극 대륙으로 갑니다!

16. スフィンクス へ の 回答

스핑크스의 수수께끼에 대한 대답이겠지.

17. 「ヤマトへ来たれ」。

““명품족만 오세요””.

18. 六甲山への南側の玄関口で、山上へはバスに乗り換える。

롯코 산의 남쪽 입구에서, 산 위로 가려면 버스로 갈아타야 한다.

19. 病気の人への一かごの果物,外へ出歩けない人への鉢植えの草花,親しい友への一個の装身具,こうしたわずかな物にも多くの意味が含まれます。

아픈 사람에게 과일 한 바구니, 집에서 꼼짝 못하고 있는 사람을 위해 분재 화초 몇 가지, 절친한 벗에게 장신구 한개를 주는 것과 같은 조그만 선물도 커다란 의미가 있을 수 있다.

20. キングズ ランディング へ 来い

킹스랜딩에 와서 무릎 꿇지 않으면

21. ビデオテープへの収録

비디오녹화촬영업

22. ICE:ドイツへ直通。

ICE: 독일로 직행.

23. ハネムーンには島を横断してアルクディアへ行き,船に乗ってメノルカへ行きました。

그들은 신혼 여행차 그 섬을 가로질러 ‘알쿠디아’로 갔으며, 거기서 배를 타고 ‘메뇨르카’로 갔다.

24. 「アリス」へようこそ

“앨리스”에 오신 것을 환영함

25. 政治への関与

정치와 결탁한 종교

26. どこ へ 行 く の ?

어디로 갈 거니?

27. むしろ,肋骨が少し上へ,また外へ動く感じがするでしょう。

그 대신, 갈비뼈가 약간 올라가면서 불거지는 듯한 느낌이 들 것입니다.

28. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

29. パレスチナ,そしてベイルートへ

‘팔레스타인’과 ‘베이루트’로

30. へ い 、 カーラ 、 よ せ よ !

이봐, 카라 그럴 순 없어!

31. 未知への航海

미지의 세계로 항해하다

32. へとへとになって戸をたたくと,一人の婦人が出てきました。

지칠 대로 지쳐 있었지만 나는 문을 두드렸고, 한 부인이 나왔습니다.

33. トランジスターからマイクロチップへの技術発展は,まず最初に計算機やコンピューターの小型化へ,次いで国際的な情報ネットワークの開発へと至りました。

트랜지스터에서 마이크로칩으로 기술이 발전함으로 먼저 휴대용 계산기와 컴퓨터가 생겨났고, 뒤이어 국제 정보망이 생겨났습니다.

34. マナセの以前の行為にもかかわらず,エホバは「その懇願を聴きこれをエルサレムに携へかへりて再び国にのぞましめたまへり」。(

‘므낫세’의 이전 행실이 악하였음에도 불구하고 여호와께서는 “그 간구를 들으시사 저로 ‘예루살렘’에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하시”었읍니다.

35. シェーカー派への啓示

셰이커교를 위한 계시

36. 製糖所へ戻る

제당소로 돌아오다

37. 日本はAFCプレーオフへ。

일본은 AFC 플레이오프로 진출.

38. 滑車からロボットへ

도르래에서 로봇에 이르기까지

39. 皇帝への追従

황제에 대한 굴종

40. 親の皆さんへ

부모가 유의해야 할 점

41. イランは大陸間プレーオフへ。

이란은 대륙간 플레이오프 진출.

42. 「サンタクロースのおじさんへ

“산타클로스 할아버지:

43. 「私は疲れてへとへとになるまで妻を説得しましたが,だめでした。

“나는 안색이 창백해지도록 아내를 설득시키려고 애썼읍니다. 하지만 설득시킬 수가 없었읍니다.

44. 20世紀への展望

20세기를 내다본 선견지명

45. 二方向への襲撃

두 전선에서 동시에 벌인 전쟁

46. ラクーン シティ へ 進路 変更

라쿤 시티로 다시 출발한다.

47. 伝説から神話へ。

천리마는 전설에서 나오는 말이다.

48. 1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。

1530년대에 땅콩은 포르투갈 사람들에 의해 인도와 마카오에 도입되었고, 스페인 사람들에 의해 필리핀에까지 보급되었습니다.

49. へとへとになって帰ってきたのに,晩めしもできていないのか』。)

(‘집에 와도 저녁 준비가 안 되어 있는 데는 정말 어처구니가 없다구!’)

50. 同時にフェルディナント大公の軍団がワルシャワ公国へ、ヨハン大公の軍団がイタリアへ侵攻した。

동시에 페르디난트 대공의 군단이 바르샤바 공국에, 요한 대공의 군단이 이탈리아를 침공했다.

51. エホバよ なんぢの大路をわれにしめし なんぢのみちをわれにをしへたまへ 我をなんぢの真理にみちびき 我ををしへたまへ なんぢはわがすくひの神なり』― 詩 25:4,5,文語訳。

주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서. 주는 내 구원의 하나님이시니[이다].”—시 25:4, 5.

52. ようこそ、日本へ。

“大使挨拶” (일본어).

53. ハルマゲドン ― 楽園への序曲!

‘아마겟돈’—낙원의 서막!

54. 終盤は上へ進む。

결승전은 단판으로 진행된다.

55. 初心者への勧め

초보자를 위한 귀띔

56. あっち へ 行 っ て !

애한테서 떨어져 만지지 마

57. この メッセージ を リトル フィンガー へ

이어리든 어디든 나자빠져 있을

58. オープン・ハウスへようこそ

공개 견학 행사에 온 사람들을 환영하는 모습

59. 大会へようこそ

연차 대회에 오신 것을 환영합니다

60. 宇宙のかなたへ

머나먼 우주에서

61. 基地へのスロープの手前に、2番線から1・3番線双方へ分岐するポイントがある。

기지의 슬로프 앞에, 2번 선에서 1,3번 선의 양쪽으로 분기하는 포인트가 있다.

62. ジュール・ベルヌの小説「地球から月へ」は宇宙旅行への興味を大いにかきたてた

줄 베른의 소설 「달 세계 여행」은 우주 여행에 대한 관심을 자극하는 데 크게 기여하였다

63. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

64. 難民の心はどこへ?

떠나간 마음이 어디로 갈까요?

65. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

66. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

67. そして、西部劇映画『死の砂塵(原題:en:Along the Great Divide)』へ出演しスターダムへと登りつめた。

그리고 서부 영화 《죽음의 모래》(Along the Great Divide)'에 출연해 일약 스타덤으로 등극했다.

68. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

69. ふだん着で教会へ

간편한 평상복 차림으로 교회 참석

70. その顔つきは変わってゆき,その色は紫からサーモンピンクへ,それから黄金色へ,そして薄い白へと変わっていった」― ウィリアム・クレーグ著,「日本の没落」。

겉모양이 바꾸어 가며, 색깔은 자주색에서 ‘핑크’색으로, 황금빛으로, 부연 색으로 바뀌었다.”—「일본의 멸망」(The FalI of Japan), ‘윌리엄 크레이그’ 저.

71. 高級化は経済の変化によって生じます。 つまり「製造業からサービス業へ,また中級技術への依存からオートメーションへの移行」の結果です。(「

고급 주택화는 경제 변화—“생산업에서 서비스업으로의 전환, 중급 기술에 의존하다가 자동화하는 전환”—의 결과로 나타나는 것입니다.

72. 低音オクターブ+の*指揮者へ。

지휘자에게, 낮은 옥타브로.

73. Google Ad Grants へようこそ

Google Ad Grants 시작하기

74. 彼はプラハへ帰還した。

그는 프라하로 돌아왔다.

75. コア へ は どう や っ て ?

코어엔 어떻게 가지?

76. ギャンブラーへの優れた助言

도박하는 사람들을 위한 금언 몇 마디

77. カザンからは東へ225キロメートル。

카잔에서 동쪽으로 225km지점에 위치해 있다.

78. シャートゥーシュ・ショールへの愛着のため

샤투쉬 숄 애호가들 때문에

79. 」 世界で一番ステキな君へ。

"세상에서 랑이가 제일 귀엽징?"

80. 地中 海 クラブ へ よ う こそ

명상 클럽에 온 걸 환영해요.