1. 朝起きた時にふらふらすることがありますか。

잠자리에서 일어날 때면 몸이 찌뿌드드한가?

2. そこへ空腹でふらふらしながら取的の茂兵衛が通りかかる。

또 해체된 진류군의 옹구현(雍丘縣) 이동(以東)을 편입하였다.

3. (笑) ふざけ合ったり

(웃음) 바보같기도 하죠.

4. この子は空から降りて来るヘリコプターの音で目を覚まし,ふらふらと起き上がりました。

그 아기는 하강하는 헬리콥터의 소음에 깨어나서 가까스로 일어나 앉았다.

5. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

또한 ‘포클랜드’ 제도에는 ‘로크 호퍼’ 즉 머리에 부드러운 깃털 모자를 쓴 ‘마카로우니 펭귄’이 서식하고 있다.

6. 少量の水をふりかけるようにして加え,ぴったりとふたをして数分間蒸らします。

물을 축이고 뚜껑을 닫아서 몇분간 뜸을 들인다.

7. 口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。

입안이 간지럽고 혀가 붓기 시작했죠.

8. ふけ取りクリーム(医療用のものを除く。)

비의료용 비듬크림

9. ふけ取りローション(医療用のものを除く。)

비의료용 비듬로션

10. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

11. ところが,有名なふたりの司祭は,ふたりのテロリストの葬式に立ち合い,彼らのことを若者の模範だと言いました。

그런데, 유명한 사제 두 사람이 두명의 ‘테러’ 분자의 장례에 참석하여 그들을 젊은이들의 본이 된다고 말한 것입니다.

12. どうせまた寝たふりだろ?

그 말을 듣고 나서 또 잤어요.

13. ^ 「羹に懲りて膾をふく」(『楚辞』)。

그러나 나는 무색식처(無色識處)에서 단멸한다.'

14. 子供たちに動物のふりをさせます。

어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

15. ふたりは腰まで水につかりました。

물은 그분들의 허리까지 찼어요.

16. 男の人は感心して首をふりました。「

그는 감탄하며 고개를 내저었습니다.

17. この結果あふれんばかりの祝福がありました。

그 결과 넘치는 축복이 있었다.

18. ふさふさした尾を持つこの動物には,ほかにも侵入者を撃退する手段があります。

다람쥐에게는 침입자에 대처하는 방법이 또 있다.

19. そして,ふり返ると,ひとりの男の人が目にとまります。『

그리고 뒤를 돌아다보니 한 남자가 있었습니다.

20. ナオミはふたりに別れの口づけをします。

나오미는 며느리들을 끌어안고 작별 인사를 했습니다.

21. あなたがたは,地上でおごり暮し,快楽にふけり,『ほふらるる日』のために,おのが心を肥やしている」― ヤコブ 5:1‐6,口語。

여러분은 이 땅에서 사치하고 호화롭게 지냈으며 도살의 날을 위하여 마음을 살찌게 했읍니다.”—야고보 5:1-6, 새번역.

22. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

별 것아니에요.

23. クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。

곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

24. あるものはアリマキの上にそっと忍び寄り,その背中からふわふわしたロウ状の物質を少しむしり取り,姿を変え大きなアリマキを装います。『

어떤 진디사자들은 살며시 진디를 올라타고 그들의 등에서 괴깔의 밀랍을 조금씩 갈취하여 그것들을 사용하여 자기들이 과대해진 진디처럼 보이게 변장한다.

25. お父さんは首を横にふりました。「

아빠는 고개를 저었다.

26. 驚くべきことに,ゲレヌクの子供は生まれてからわずか10分後に,骨と皮ばかりのふらふらする足で立ち上がります。

놀랍게도, 태어난 지 10분 만에, 새끼 게레눅은 앙상한 다리로 비틀거리며 일어선다!

27. 数分すると,西洋で言えば,ふわふわしたゆでだんごとパンの合いの子のようなものが出来上がります。

몇분 지나면 서구의 복슬복슬하게 생긴 과일 넣은 경단과 빵 중간 쯤 되는 것이 나오게 된다.

28. 』Mix) メインヴォーカル:秋山澪 ふわふわ時間 (#12『軽音!

Mix) 메인 보컬 : 아키야마 미오 폭신한 시간(후와후와타임) (제12화 '경음!'

29. ふたりの生活がそのようにうまくとけ合うまでには,ふつう,ある程度の時間と努力が必要です。

두 사람의 생활이 이처럼 행복하게 융화되는 데는 일반적으로 어느 정도 시간과 노력이 필요합니다.

30. ミン・ジュンとおじいちゃんは,二人で1本のかさに入りましたが,ふり続ける雨をふせぐにはあまり役に立ちませんでした。

하지만 계속 내리는 비를 둘이서 우산 하나로 피하기에는 역부족이었어요.

31. シャワーとかふろ,またトイレの設備はありません。

‘샤워’나 목욕탕 혹은 변소가 없읍니다.

32. ルアウ”と呼ばれる集まりには,クリスチャンが出席するのにふさわしいものもふさわしくないものもあるでしょう。

“루아우”라는 말이 적용되는 특정한 모임은 그리스도인이 참석하기에 적절한 것일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

33. いろいろな色のスポットライトがふたりを照らします。

그 끈의 반대 쪽 끝을 한 여자가 치아로 물고 매달려서 바람개비처럼 회전하고 있었고, 그 동안 줄곳 그들에게 ‘스포트라이트’가 비치고 있었다.

34. エホバ家をたてたまふにあらずば 建るものの勤労はむなしく エホバ城をまもりたまふにあらずば衛士のさめをるは徒労なり」。

“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다.”

35. 子供たちに船を造るふりをさせる。)

(어린이들이 배를 만드는 흉내를 내보게 한다.)

36. 人間は卵をふ化させるためにふ卵器を造りますが,この点で人間は先んじてはいませんでした。

사람은 알을 부화시키기 위해 부화기를 만듭니다. 그러나 이 점에 있어서 인간은 뒤늦은 셈입니다.

37. それからふらふらと立ち上がった。

고 그래서 내가 벌떡 일어나서 그랬습니다.

38. 8センチほどの缶詰めのふたは車輪になります。

8센티미터의 양철 뚜껑으로는 바퀴를 만들 것이다.

39. サバンナは鳥のさえずりや虫の声にあふれています。

관목 초원은 새소리와 시끄러운 곤충들 소리로 생기가 넘친다.

40. 焼く前にごまをふりかけるので,ごまの風味があります。

굽기 전에 반죽한 덩어리 위에 참깨를 뿌리는데, 이 때문에 견과(堅果) 맛이 난다.

41. 兄は,父の額にビャクダンの粉を混ぜた水をふりかけ,カンクーと呼ばれる粉末状の赤い物質を父の額に塗り,それからガンジス川の水を父の顔面にふりかけます。

나의 형님은 백단 나무 가루와 물을 섞어서 아버지의 이마에 발랐다.

42. あわてふためいたり,急に動いたりするのは禁物です。

당황하거나 다급한 행동을 하지 않도록 해야 한다.

43. また夫人の娘とふたりの孫娘も熱心な証人になりました。

그 자매의 딸과 두 손녀도 역시 열렬한 증인이 되었다.

44. 娘はふたりにとって,たったひとりの子どもだったのです。

그 딸은 무남 독녀인 외딸이었지요.

45. 私はハンカチで舟の穴をふさぎ,渡し守りの小屋へもどりました。

나는 손수건으로 ‘커누우’에 있는 구멍들을 막고 노를 저어서 사공의 집으로 갔다.

46. 背を向けてさっと逃げる? 他人のふりをする?」

"악수를 해야 하나? 뒤돌아서 도망갈까?"

47. わたしは八方ふさがりの状態で,ひどいジレンマに陥りました。

나는 이제 헤어날 수 없는 끔찍한 궁경에 빠져 있구나 하고 느끼게 되었다.

48. 単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

단순 포진 1형은 보통 구강 주위에 발진을 유발한다.

49. こういうふうに 来年の成果の振り返りを 今できるんです

따라서 여러분은 내년의 성과 평가를 지금 할 수 있는 것입니다.

50. 娘のけなげなふるまいを誇りにも思いました」。

그 아이의 어른다운 처신을 보고 나는 마음이 벅찼읍니다.”

51. ふさふさした尾っぽがぴしっと鳴ると,そこには侵入者をしかりつけているリスがいます。

털북숭이 꼬리가 휙 튀겨지는 것을 본다면, 그것은 불의의 침입자를 꾸짖는 듯한 다람쥐의 모습일 것이다.

52. 多くの者が行き巡り,真の知識が満ちあふれる」。(

“다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.”

53. ヒスティアイオスはスキタイ人に従うふりをすることにした。

대신, 히스티아이오스는 스키타이인들의 제안을 따르는 척 하자고 제안했다.

54. ネルーダの頌歌の多くは、『ありふれたものへのオード(Odas elementales)』(1954年)、『新・ありふれたものへのオード(Nuevas Odas Elementales)』(1956年)、『Navegaciones y regresos(航海と帰郷)』(1959年)に収められている。

네루다의 송가의 상당 수는 <흔한 것에 대한 송가 (Odas elementales)> (1954년), <새 흔한 것에 대한 송가 (Nuevas Odas Elementales)> (1956년), <Navegaciones y regresos (항해와 귀향)> (1959년)에 수록되었다.

55. 27 雨 あめ が 降 ふ り、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 吹 ふ いて その 家 いえ に 打 う ちつける と、それ は 倒 たお れて しまった。

27 또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.

56. ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

57. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

58. それから,手でたたいて柔らかくした後,機械で刻むと,コイアと呼ばれるふわふわした金色の繊維になります。

그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

59. それはふたりにとって,たったひとりの子どもだったのです。

그 딸은 무남독녀인 외딸이었읍니다.

60. 腰にピストルを付けたふたりの警官が彼らに混じっていたので,わたしはふたりのところへ行って何とかしてもらえないかと頼みました。

기물은 공중으로 던져지기 시작하였다. 뒤에 권총을 찬 경찰관 두명이 그들과 함께 들어와 있었으므로 나는 그들에게 가서 어떻게 할 수 없겠느냐고 물었다.

61. 頭を少しでも動かしたり,わずかに風に吹かれただけで,そのふわふわとした冠羽は扇子のように揺れます。

그 머리가 약간만이라도 움직이거나 산들바람이 살짝만이라도 스쳐갈 때마다 관모의 깃털들이 마치 부채마냥 하늘거리곤 한다.

62. ぼくはミシンのペダルをふんだり,人形につめ物をつめたりします。

저는 재봉틀 페달을 밟고 인형 안에 솜을 집어 넣는 일을 했어요.

63. アルゼンチンでは,前大統領ほかふたりの政治家が殺された。

‘아르헨티나’에서는 전 대통령과 2명의 다른 정치인이 살해되었다.

64. やわらかく,ふわふわとして大へんおいしいものでした。

‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

65. ブリキ罐などのような大きなものはふるいに残ります。

통조림 깡통보다 큰 조각은 ‘그물’에 남는다.

66. ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました 一枚上手の男らしさです

그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

67. オークランドの中心街に ゴミであふれている一角があります

오클랜드 시내에는 쓰레기로 덮힌 한 거리가 있습니다.

68. 「今度はこの層の上に大さじ一杯の塩をふりかけます。

“이제 이 양배추 켜 위에 큰 숟가락으로 하나쯤 소금을 뿌린다.

69. イエスさまはいのりながら,くるしみのあまりふるえはじめました。

기도하시면서 받으신 고통 때문에 예수님은 몸이 떨렸습니다.

70. ふさわしい,謙遜な,神の僕でありたいと思います。

우리는 하느님의 겸손하고 합당한 종이 되기를 원합니다.

71. 週末には,この労働力は500人にふくれ上がりました。

주말에는 500명으로 인원이 늘었읍니다.

72. 王国会館はすし詰めであふれんばかりの状態です。

왕국회관들은 가득 차 초만원입니다.

73. 「この時,私はふと“世界の終わり”という言葉を口にした。

“이 때 나는 별다른 생각없이 ‘지구의 종말’이라는 말을 하였다.

74. ついに『エホバは,人の悪があふれた』のをご覧になりました。

마침내, “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함[가득한 것, 현대인의 성경] ··· 을 보”셨다.

75. 多くの者が行き巡り,真の知識が満ちあふれる」― ダニエル 12:4。

“다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식[참된 지식, 신세]이 더하리라.”—다니엘 12:4.

76. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

77. ふさわしい土地を探すことが始まりました。

적당한 땅을 물색하기 시작하였습니다.

78. ふたりは,日暮れに,町の門がしまらないうちに,立ち去りました。

그들은 어둑어둑해지자 성문이 닫히기 전에 떠났습니다.

79. ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。

이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.

80. その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

그 후에도 그는 역사서와 고전 문학 작품을 계속 읽었습니다.