1. 半濁音(はんだくおん)とは、日本語に関する用語で、/p/ を含む音、即ち、「ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ・ぴゃ・ぴゅ・ぴぇ・ぴょ」の各音節の総称である。

반탁음(일본어: 半濁音 한다쿠온)은 일본어에 관한 용어로 /p/를 보함한 음, 즉, ‘ぱ · ぴ · ぷ · ぺ · ぽ · ぴゃ · ぴゅ · ぴぇ · ぴょ’의 각 음절의 총칭이다.

2. 数週間後にこの子は退院し,今でも元気でぴんぴんしています。

2주 후 아이는 퇴원했으며, 오늘날까지 건강하게 지내고 있다.

3. スキーヤーのあとを,踊るようにぴょんぴょん跳ねながら付いて回ります。

이 새들은 옆에서 팔짝팔짝 뛰어가거나 춤을 추듯 깡충깡충 뛰면서 스키 타는 사람들을 쫓아다닙니다.

4. 食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

식사 전에, 새들은 망설이면서 시체 주위를 뛰어다닌다.

5. 非常に暑い日には,2.5から3メートルくらいの幅で,汗ひとつかかずにぴょんぴょん跳びます。

몹시 무더운 날이 되면, 도약 새앙쥐는 별 힘들이지 않고도 8 내지 10‘피이트’쯤 뛰어 오를 수 있다.

6. 何でもぴかぴかにしておくのが好きなんですね」と言いました。

보시다시피 나는 물건들이 반짝이는 것 보기를 좋아 한답니다.”

7. しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

“우린 서로 다투고 말도 하지 않는 일이 자주 있었어요. 감정적으로 정말 힘들었죠.”

8. 愛称は、ちゃんころぴー。

졌다 → 하죠 → 자다 →

9. ネットをしている時にはぴりぴりしていました。 邪魔されたくなかったんです。

인터넷을 할 때는 신경이 예민해져서 방해를 받으면 곧바로 짜증이 나더라고요. 그런데 어떤 애들은 말 그대로 하루 종일 사이트에 접속해 있어요.

10. 庭先で見掛けるぴょんぴょん飛び回る鳥でさえ非常に熟練した旅行家である場合が少なくありません。

정원에서 깡충 뛰어 우리를 즐겁게 하는 새들도 아주 능숙하게 비행을 할 경우가 많다.

11. その後七日たってもぴんぴんしていた兄弟は,長老と共にその薬草医を訪問することにしました。

그후 이레가 지나도 아무 일 없이 활기에 넘쳐 있는 그 증인은 장로와 함께 약초 장수를 방문하기로 하였다.

12. ぴかぴかの機械が並んでいるかと思うとそうではなく,すべてのものが黒ずんでうすぎたなく見えました。

번쩍번쩍 빛나는 기계가 늘어서 있는 대신, 모든 것이 지저분하고 시커먼 모습이었다.

13. ヒョウはまだ手を伸ばせば届きそうな距離のところにいました。 しっぽの先がぴくぴくと動き,その目はらんらんと輝いています。

표범은 팔 길이 정도밖에 안 되는 곳에 꼬리 끝을 휙 휘두르며 눈을 번뜩이고 있었다.

14. 一方,車と一緒に道路沿いをぴょんぴょん跳ねるものもいれば,夜になると,まるで自動車のライトで催眠術をかけられたように,道路の真ん中に座り込むものもいます。

반면에 그들은 차와 함께 길을 따라 껑충껑충 뛰어 가거나 밤에는 자동차 불빛 때문에 최면술에 걸린 듯이 도로 중앙에 가만히 앉아 있을 수도 있다.

15. びんの口にぴったり付いたゴム輪が「パッキング」の働きをします。

병의 꼭대기에 잘맞는 고무 고리가 마개 역할을 한다.

16. ブルドッグは街のちんぴらが連れ歩く犬になりました。

불테리어는 거리의 불량배들이 최고로 여기는 개가 되었다.

17. 現在では,非常にへんぴな地域の会衆を除き,ほとんどの会衆がいっそう平衡の取れた霊的プログラムを毎週楽しんでいます。

지금은 매우 벽촌인 회중들을 제외하고는 대부분의 회중이 매주 좀 더 균형 잡힌 영적 프로그램을 즐기고 있습니다.

18. 水の入ったコップを持ち上げることさえできませんでしたし,体の右側にぴりぴりと焼けるような感じがしました。

심지어는 물 한 잔도 들고 있기가 힘들었으며, 몸 오른편에서 따끔따끔하고 불에 데인 듯한 감각이 느껴졌습니다.

19. 足にぴったりフィットする靴を見つけるのは簡単ではありません。

발에 잘 맞는 구두를 찾는 것은 그리 간단한 일이 아닙니다.

20. かさかさに乾燥したなら,びんの中に入れ,ぴったり封をします。

일단 향료 식물이 “바삭바삭” 소리가 나도록 마르면, 그것을 단지에 넣고 단단히 봉할 수 있다.

21. それはなんと,兄弟たちの船にぴったりと合うスクリューだったのです!

바로 그들의 배에 꼭 맞는 프로펠러였다!

22. ぴかぴか光る高価な金。

황금, 그것은 빛나고 값진 물건이다.

23. ぴりっとした辛みのドレッシングをかけると,味はいっそう引き立つかもしれません。

신맛이나 톡 쏘는 맛이 나는 드레싱을 곁들이면 그 풍미를 더할 수 있습니다.

24. ぴかぴかのくらと手入れの行き届いた馬具を付け,ブラシをかけた革のジャケツを着込んだバッケイロたちは,普通は荒野でしか行なわない妙技をひろうします。

번쩍번쩍하는 안장, 깨끗한 옷, 그리고 솔질을 잘한 가죽 ‘자케트’를 입은 이들은 평소에 황야에서만 보여 주는 묘기를 펼친다.

25. レズビアンは他の女性に比べてすっぴん率が高いので、このような言葉があるが、現在はレズビアンの間ではほとんど使用されない。

레즈비언은 이성애자 여성에 비해 화장을 하지 않는 비율이 높다고들 하여 화장하는 레즈비언을 이렇게 달리 부르는 것이지만 현재는 레즈비언들 사이에선 거의 사용되지 않는 말이다.

26. しかし,トイレがいつもぴかぴかという家もあります。

하지만 어떤 집에 가 보면, 변기에 찌든 때가 전혀 없고 변기가 반짝반짝 윤이 납니다.

27. 例えば,モヨバンバという辺ぴなジャングルの町で,宣教者のフランシス・グッドとエリザベス・グッドはこんな経験をしています。

예를 들면, 밀림의 벽촌 마을 ‘모요밤바’에서 선교인 ‘프란시스’와 ‘엘리자베드 구웃’에게 무슨 일이 있었는지 살펴보자.

28. しかしモーセは一度も,杖がぴくぴく動くのを待ちながら杖に従ってうろうろと歩き回ったりはしませんでした。 実のところ,モーセが実際に水を探したことは一度もありません。

사실상 그가 물을 찾은 것이 결코 아니었다. 땅과 그곳에 감추인 샘의 창조주이신 여호와께서 모세에게 어디서, 어떻게 물을 얻을 것인지를 정확하게 알려 주셨다.

29. 王国会館のあるなしにかかわらず,一部の会衆はへんぴな場所に位置しています。

자체 왕국회관을 소유하고 있든 그렇지 않든 간에 일부 회중들은 벽촌에 있습니다.

30. しかし長い目で見るなら,それはどんなゲームやぴかぴかのおもちゃが与えてくれるよりも永続的な喜びを子供たちに与えることになるのです。

그러나 장기적인 안목에서 볼 때, 그 결과로 자녀는 그 어떤 게임이나 멋진 장난감이 가져다 줄 수 있는 즐거움보다 더 지속적인 즐거움을 누리게 될 것이다!

31. ボリビアの辺ぴな村に住む子供がおもちゃを取ろうとしてアドービれんが造りの小屋の窓の出っ張りに触れ,ビンチュカというこん虫かそのふんに触ります。

후에, 아이는 염증이 생기고 부어 오르는데, 이것이 ‘샤가스’씨 병의 증세이다.

32. 彼は友人に頼んでその行事に連れて行ってもらい,何十人もの障がいを負った男女と子供が,ぴかぴかの新しい車椅子に乗せてもらっているのを眺めていました。

그는 친구에게 그 모임에 데려다 달라고 부탁했고 거기서 남녀, 어린이 등 수십 명의 장애인들이 반짝이는 새 휠체어에 앉는 모습을 보았습니다.

33. 外耳道の奥まで達した音波は,ぴんと張った薄い組織でできた,鼓膜を震わせます。

음파가 이도(耳道) 끝에 이르면 얇고 팽팽한 조직인 고막을 두드린다.

34. 綿布でも麻布でも張りつけたときに湿っていれば,かわくと収縮してぴんとなります。

만일 면포나 아마포를 펼쳐 씌울 때 물을 추긴다면, 마를 때에 수축되어 팽팽해질 것이다.

35. 家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

집에서도 의견 차이가 있었고 긴장 상태가 지속되었습니다.

36. ミッシェルという若者は,フランスはコルシカ島の辺ぴな所にある小さな町に,エホバの証人の母親と一緒に住んでいます。

젊은 미셸은 프랑스 코르시카섬의 외딴 작은 마을에서 ‘증인’인 어머니와 함께 살고 있다.

37. ぴりりと辛いキムチ

매콤한 한국 김치 담그기

38. 母はわたしのミルクにいつもお茶をちょっぴり入れてくれましたが,わたしとしてはどんなお茶も好きではありませんでした。

나는 개인적으로 차를 전혀 좋아하지 않았지만, 어머니는 늘 우유에 차를 조금씩 타 주곤 했습니다.

39. がっちりした体つき,短く柔らかな体毛,ぴんと立ってとがった耳が特徴です。

짧고 부드러운 털과 곧추 선 뾰족한 귀를 가진, 튼튼한 동물이다.

40. 最後の使徒の人形が現われると,窓の上に止まっている金ぴかのおんどりが時を作ります。

마지막 사도의 인물상이 등장한 뒤에 황금을 입힌 닭 한 마리가 창문 위에 있는 홰에 앉아서 웁니다.

41. 自分たちが認めない体制に対して責任を取るのはまっぴらごめんだと思うようになっている」。

“우리는 우리가 승인하지 않는 제도에 대해 책임을 질 수 없는 입장에 처해 있읍니다.”

42. 2007年9月に古原奈々の『ふたりのもじぴったん』を追加したバージョンがアニメイトで一般販売された。

2007년 9월에 코하라 나나의 "두 사람의 모지핏탄"을 추가한 버전이 애니메이트에서 일반 판매되었다.

43. その時間はわずか10秒ですが,私の足は数日ぴりぴりしていました。

침은 단지 10초 동안만 꽂혀 있었는데도 발은 여러 날 동안 따끔거렸다.

44. 私たちが子供のころ,父は私たちが床に就く前にいつでも聖書の物語を読んでくれ,お祈りをし,それから母には内緒で,ぴかぴかの金色の紙に包まれたチョコレートをくれたものです。

우리가 어렸을 때 아버지는 언제나 우리가 자기 전에 성서 이야기를 읽어 주었고, 기도를 한 다음, 어머니 몰래 우리에게 반짝이는 금박지에 싼 초콜릿을 주곤 하였다.

45. 』) Disc-2 いちごパフェが止まらない『Studio Mix』(Instrumental) ぴゅあぴゅあはーと『Studio Mix』(Instrumental) Honey sweet tea time『Studio Mix』(Instrumental) 五月雨20ラブ『Studio Mix』(Instrumental) ごはんはおかず『Studio Mix』(Instrumental) ときめきシュガー『Studio Mix』(Instrumental) 冬の日『Studio Mix』(Instrumental) U&I『Studio Mix』(Instrumental) 天使にふれたよ!

Disc-2 딸기 파르페가 멈추지 않아 "Studio Mix" (Instrumental) 퓨어퓨어 하트 "Studio Mix" (Instrumental) Honey sweet tea time "Studio Mix" (Instrumental) 장마 20 러브 "Studio Mix" (Instrumental) 밥은 반찬 "Studio Mix" (Instrumental) 두근두근 슈가 "Studio Mix" (Instrumental) 겨울날 "Studio Mix" (Instrumental) U&I "Studio Mix" (Instrumental) 천사와 만났어요!

46. たとえば,あなたの家の床がぴかぴかにみがかれているとします。

예를 들면 아마 당신은 당신의 집 마루를 윤이 나도록 닦았을지 모른다.

47. 今週ホームステッドでエホバの証人に対してドアをぴしゃりと閉める人はだれもいない ― もちろん,ドアが残っていればの話だが。

동지는 이렇게 논평하였다. “이번 주에 홈스테드에서 여호와의 증인을 문전 박대하는 사람은 아무도 없었다—설사 아직 꽝 닫아서 박대할 문이 있을지라도 그러하였다.

48. 世界で最も有名なクリスタルの複製は,フランスのへんぴな村の工場で生産されていた」とイギリスのサンデー・タイムズ紙は伝えました。

“세계에서 가장 유명한 크리스털의 복제품이 프랑스 오지 마을의 한 공장에서 생산되고 있었다”고 영국의 「선데이 타임스」지는 말하였다.

49. ぴりりと辛いキムチはいかが?

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

50. 道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

행인들의 눈에는 광이 나니까 거의 새 차처럼 보입니다.

51. 13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

52. ようなぴドリームワールド?

방탄소년단, 네 꿈은 뭐니?

53. 車体がぴかぴか光っていると,運転手も乗客も誇らしい,楽しい気持ちになります。

운전사와 승객들은 차의 반들반들한 모양을 볼 때 자부심과 유쾌한 기분을 느낀다.

54. 驚いたことに,戻って来たその女性は宣教奉仕にぴったりのしゃれた新しい革のかばんを二人にくれました。

그 여자가 다시 나와서 봉사할 때 사용하기에 딱 좋은 멋진 새 가죽 가방을 두 소년에게 각각 선물로 주자, 다들 놀라지 않을 수 없었습니다!

55. 大理石は石灰石の一種で,磨けばぴかぴかになります。

대리석은 윤을 낼 수 있는 석회암의 일종이다.

56. また以前,豪華なホテルの外の乗降場に彼らが自分たちの小さな車を止めた時,手を振って彼らを去らせた玄関の世話係は,ぴかぴかの高級車をそこに止めた時,何も言いませんでした。

또한 호화스러운 ‘호텔’ 밖에 있는 하역장에 작은 차들이 서 있지 못하도록 손짓을 하던 경비원도 비싸고 화려한 자동차를 거기에 주차시켰을 때는 전혀 이의를 제기하지 않았다.

57. おやつ,朝食用シリアル,フルーツカクテル,パイ,ケーキにうってつけですし,バナナパフェにぴったりなことは言うまでもありません。

스낵, 시리얼, 과일 칵테일, 파이, 케이크 그리고 물론 그 유명한 바나나 스플릿을 만들 수도 있다.

58. ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

59. 制限速度を守って走る車の後ろにぴったりつけて ― 車間距離をほとんど取らずに ― 運転する人もいます。

속도 제한을 지키며 달리는 차들을 따라붙는—너무 바싹 따라가며 주행하는—사람들도 있다.

60. おとなのイボイノシシも子供のイボイノシシも,針金のようなしっぽをぴんと立てて,威厳をもって動き回ります。

그들은 하나같이—어미로부터 아주 어린 새끼에 이르기까지—철사 같은 꼬리를 꼿꼿하게 곧추세우고는 위엄있게 움직인다.

61. しかし今,同性である多数のおとなの女性が,2セントの棒つきあめをほしがる子どものように,ぴょんぴょん飛びはねながら,金切り声をあげ,ある種の権利を要求するのを見ていて,たいへん迷惑し,また恥ずかしく思っています。 彼女らはそれらの権利の多くを得ていませんし,またそのうちのいくつかの権利は有効に用いられはしないでしょう。

그러나 나는 성인이 된 많은 나의 여성 동료들이, 마치 2‘센트’짜리 막대기 사탕을 달라고 졸라대는 아이처럼, 발을 동동 구르고 어떤 권리—대부분은 그들이 받기에 합당한 권리가 아니며, 그들이 효과적으로 사용할 수 없는 권리도 있읍니다—를 달라고 절규하는 광경을 보고 나는 마음이 교란되었고 수치감을 느끼게 되었읍니다.

62. それどころか,1か所に集まり,背を丸めて毛を逆立て,しっぽをアンテナのようにぴんと立てます。

오히려, 그들은 등을 활처럼 굽히고 털을 곤두세우고 꼬리를 안테나처럼 위로 곧추세운 채, 한데 모여 섭니다.

63. それは大きな建物で,とびらは開かれていて,木のゆかはぴかぴかにかがやいていました。

굉장히 큰 건물이었는데, 커다란 문이 활짝 열려 있었고 바닥은 나무로 되어 있었어요.

64. ある日ぴかぴかのオートバイが何台か入荷されて,店内に展示されました。

어느 날 그들은 반짝거리는 새로운 오토바이를 배달 받아 가게에 진열하여 세워 놓았습니다.

65. 1羽がぴょんと跳んでその巣の中に入り,気持ちよさそうに身をすくめ,普通とは違う小さな声を出しながら少しの材料を付け足します。

앉아 있던 새 중 한 마리가 둥지로 팔짝 뛰어들어, 편안하게 내려앉더니, 들릴 듯 말 듯 진기한 소리로 지저귀고는, 수피 한 조각을 내려놓는다.

66. つい昨年も私は辺ぴなところにある,グアイミ族の村を一週間訪問したが,その村はほとんど全世帯がエホバの証人である。

작년에 나는 ‘구아이미’ 벽촌을 일주일 동안 방문한 적이 있는데 그 부락의 대부분이 여호와의 증인들이었다.

67. ケニアのこのへんぴな地域で最初の王国会館を建設するために15人の伝道者が払った努力は素晴らしいものでした。

케냐의 이 외딴 지역에서 최초로 왕국회관을 건축하기 위해 15명의 전도인은 놀랄 만한 노력을 기울였습니다.

68. シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている

수수한 높은 깃에, 붙였다 뗄 수 있는 소매 비단실이 복잡하게 꼬여 있는 단추, 나한테 딱 맞게 만든 옷.

69. そのような習慣は,1980年代に,それほどへんぴでない地域の会衆にも取り入れられ,都市部の会衆にも広がりました。

1980년대에는 이런 관례가 그다지 벽촌도 아닌 회중, 심지어는 도시 지역의 회중들에도 파급되기 시작하였습니다.

70. 兄弟たちは作業を開始し,予定の日付までにスタジアムはぴかぴかになりました。

형제들은 일을 시작하였고 예정된 날짜가 되었을 때는 경기장이 번쩍번쩍 광이 났습니다.

71. ある時,外を歩いていたら,いっぱいになったごみの上に,新しいぴかぴかのコーヒーメーカーが捨ててあるのが見えました。

한번은 바깥에서 걸어가다가, 가득 찬 쓰레기 수거함 맨 위에 반짝이는 새 커피메이커가 버려져 있는 것을 보았습니다.

72. 巣穴に着くまでに,斜めになったがけを50メートルもえっちらおっちら歩き,ぴょんと跳び,よじ登らなければならないペンギンもいます。

어떤 펭귄들은 보금자리까지 가기 위해 힘들게 걷거나 깡충깡충 뛰거나 하여 50미터나 되는 경사진 절벽을 어렵사리 올라가기도 합니다.

73. ● 足に合わない靴でも,店の柔らかいじゅうたんのせいで一時的にぴったりした感じのすることがあるので,その点も考慮する。

● 가게에 카펫이 있고 그 밑에 부드러운 깔개가 두껍게 대어져 있어, 잘 맞지 않는 구두도 순간적으로 편하게 느껴질 수 있게 해 놓았는지 생각해 보도록 하십시오.

74. 子供たちが結婚後もう少し落ち着いて,ぴりぴりしなくなるまで,提案を差し控えるのはよいことです。

자녀들이 결혼 생활에 조금 더 정착하여 덜 예민해 질 때까지 제안들을 보류해 두는 것이 좋다.

75. マスタード ― ぴりっとしたスパイスの話

겨자—화끈 달아오르게 하는 화제

76. 自宅にぴったりのソファ選びは難しい

집에서의 소파 배치 구도를 상상하는 것은 정말로 어렵습니다.

77. 山の尾根や,近づくことがほとんど不可能な谷が多いために孤立している辺ぴな地区で奉仕するには,忍耐と決意が必要でした。

고립된 외곽 지역에서 봉사하는 것은 수 많은 산봉우리와 접근하기 매우 어려운 계곡들 때문에 참을성과 결단력을 요구하였다.

78. その中の17番は、「誰がために鐘は鳴る(for whom the bell tolls)」および「なんぴとも一島嶼にてはあらず(no man is an island)」というフレーズで知られている。

이후 헤밍웨이의 같은 이름의 소설로 널리 알려지게 되는 "누구를 위하여 종은 울리나(for whom the bell tolls)"라는 구절은 "아무도 섬이 아니다"(no man is an island)라는 글에서 나온 말이다.

79. 近くに敵がひそんでいる場合,幼い動物がその母親にぴったりくっついて離れないのと同様に,わたしたちもエホバにより頼むべきです。

적이 근처에 어른거릴 때에 새끼 동물이 보호를 받기 위하여 어미 곁에 바짝 달라붙어 있는 것같이 우리도 그렇게 해야 할 것입니다.

80. 710WTという登録番号が尾翼に描かれた,ぴかぴかで新品同様の飛行機がアラスカの空に飛び立ったのです。

꼬리에 등록 번호 710WT가 멋있게 적혀 있고 새것 같아 보이는 빛나는 비행기가 알래스카의 하늘로 날아오른다!